Am i close tradutor Turco

Am I close to the truth?

Gerçeğe yaklaştım mı?

Am I close?

Yaklaştım mı?

"I am living in an abandoned watchtower close to the town of Goldstadt."

"Goldstadt yakınlarında terk edilmiş bir gözetleme kulesinde yaşıyorum."

I was as close as I am to you.

Size olduğum kadar yakındım.

I was as close to Krug as I am to you now.

Krug ile dip dibeydim.

As close as I am to you? That's right, sir. And...

"Şu an sana olduğum kadar yakın mı?" Doğru efendim. "Ve?"

It won't be the same, sure, but it'll be close. I can just say I am and see what happens.

Aynı şey olmaz kesinlikle, ama gerçeğe çok yakın olacak.

I am sending Johnson to Rio to close the deal.

Anlaşma yapmak için Johnson'ı Rio'ya gönderiyorum.

I was as close to him as I am to you.

Şu anda size olduğum kadar yakındım ona.

Am I holding you too close?

Çok mu yakın tutuyorum?

I'll close my door to no one while I am the priest here.

Burada bir rahip olduğum sürece, kapımı kimseye kapatmayacağım.

Tim, toward the finish where I slide over the end of the couch, am I too close to you?

Tim, sonlara doğru, koltuktan kayınca sana çok mu yaklaşıyorum?

As close as I am now.

Hayır, Gwen.

Am I an old dog to lay near the fire till my eyes close?

Gözleri kapanana dek ateşin yanında yatan bir köpek miyim ben?

"My son, Alexander, look now what I was and what I am, with no one near me to even close my eyes."

"Evlat, Alexander, bak, neydim ne oldum..." "... gözlerimi kapatacak biri bile yok yanımda. "

Am I looking too close... or is there something heavy on your mind?

Bana mı öyle geliyor yoksa kafanı meşgul eden bir şeyler mi var?

If my mother knew that I am so close.

Eğer annem ona bu kadar yakın olduğumu bilseydi...

Excuse me, ma'am. I reckon it got a might too close for your partner.

Affedersiniz, han'fendi, burası partnerinize dar geldi galiba.

But when I say that you're close to me, that's all I can say, because that's the way I am.

Ama bana yakın olduğunu söylerken... bundan fazlasını yapamam, çünkü ben böyleyim.

I am perhaps incapable of love but I have seen it at close quarters.

Aşk konusunda beceriksizim muhtemelen ama çok yakınlarından geçmişliğim de vardır.

- Am I that close to Fairvale?

- Fairvale'e yakın mıyım? - 20 km.

I... too, am always close to you in my thoughts

Ben de düşüncelerimde her zaman sana... yakınım.

On the first night you arrived in London, when I was a newspaper reporter, and stood as close to you as I am now for two delightful minutes.

Londra'ya vardığınız ilk gece, ben gazete muhabiriydim ve unutulmaz iki dakikalık bir zaman için şimdiki gibi yan yanaydık.

What you are saying is this- - so long as I am in Khartoum you dread to attack... for a British army is close, and you know it well.

Şunu demek istiyorsun : Epeydir Hartum'dayım, saldırmaya çekiniyorsunuz, çünkü Britanya ordusunun yakında olduğunu biliyorsunuz.

Am I talking too loud, looking too close?

Çok yüksek sesle mi konuşuyorum, çok yakından mı bakıyorum?

If Mr. DuBruis is not here in five minutes, as you promised, I am going to pull Ambuli Copper off the market and close you out.

Söz verdiğiniz gibi Bay DuBruis 5 dakika içinde burada olmazsa Ambuli Bakır hisselerini sizin alımınıza kapatacağım.

I am jealous the way you are close to her

Ona yaklaşma şeklini kıskandım!

I am close to experiencing an unaccustomed emotion.

Alışılagelmedik bir duygu yaşamak üzereyim.

I am very close to you.

- Evine çok yakınım.

My condolences, ma'am. I gather you were close to the victim.

Bu sabah Mavis'la telefonda konuşuncaya değin bilmiyordum.

Ma'am, I thought maybe you could help me because... well, you and the victim were close friends and... well, I do have this problem.

Hayır, hayır, eminim, Komiser. Hiçbir şey yoktu. Ah, fakat siz sabahları erken kalkan biri olduğunuzu söylemiştiniz, tıpkı Matmazel Goren gibi.

No one knows his motive I am afraid other casinos may close down too

Kimse bunu niye yaptığını bilmiyor korkarım diğer kumarevleri de kapanacak

L... When I close my eyes, I see a pale horse... and I am bid mount him.

Gözlerimi kapadığımda solgun bir at görüyorum ve ben ona binmeye çalışıyorum.

- All right, now I am going to close it.

- Pekala, şimdi onu kapatacağım.

As close as I am to you right now.

Şu an sana yakın olduğum kadar.

He don't know how close he was. I am the Fly!

Bana "Sinek" derler!

I wanted to tell you that I am close to you I don't have anyone now.

Bizim birbirimize yakın olduğumuzu söylemek istedim benim de kimsem yok. Sizi anlıyorum.

- Yes... I am. It's quite close.

Biliyor musun geçen sene tam 5.000'in üzerinde adam kayboldu.

I am just a little too close to the fire and I've no appetite.

Sadece ateşe biraz fazla yakınım ve iştahım da yok.

Hurry, I am ready to close

Çabuk olsana, Kapatmak üzereyim!

I am a close friend of your grandmother.

Büyükannenin yakın bir arkadaşıyım.

I am very close to developing a plant with an animal's aggressive power for survival.

Hayatta kalmak için hayvani saldırganlığa sahip bir bitki geliştirmeye çok yakınım.

How close am I gonna have to get to that thing?

Ateşe ne kadar yaklaşabilirim?

Am I right? I guess that you're afraid to be close to someone again.

Sanırım yeniden birine yakınlaşmaktan korkuyorsun, değil mi?

I'm doing a lot of work, and am close to understanding a quite amusing thing, which is important for all of us.

Çok çalışıyorum. Hepimizi ilgilendiren komik bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

I am close on the track of the Sholto gang.

Sholto çetesinin izi üzerindeyim.

I know you're getting upset and you have reason to be, but I am close.

Kızdığınızı biliyorum. Hakkınız da var ama çok yaklaştım.

I am so close now, I'm closer than I've ever been and it's making me crazy.

Çok yaklaştım ve bu beni delirtiyor.

But I am so close to getting my data for the birth-frequency graph.

Ama ben, doğum sıklığı grafiği için veriler almaya çok yaklaştım.

And if at times I am scared hold me close.

# Ve korktuğum zamanlarda bana yakın ol.

I believe I am close to a breakthrough that will enable me to duplicate Dr Soong's work and... replicate this.

Şu anda, Dr Soong'un çalışmasını kopyalamamı sağlayacak... bir ilerlemenin çok yakınında olduğuma... ve bu şeyi kopyalayabileceğime inanıyorum.