It may not be tradutor Russo

No, Monsieur. It may not be as peaceful as they think.

Она может оказаться не такой мирной.

As this take-off is now manual it may not be quite so smooth.

Как это бросьте теперь вручную это не может быть таким плавным.

It may not be ready yet.

Он, наверное, еще не готов.

It may not be, we do not have any means.

Неполучится, у нас здесь ничего нет.

It may not be communication as we understand it, but I did know it was alive and intelligent.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.

It may not be able to take the pressure as it is.

Он может не выдержать уровень давления.

It may not be paradise, but it's certainly human. Sounds most promising.

Может, это не рай, но они ведут себя как люди.

So it won't surprise you to learn that... It may not be possible for him to contact you for a year.

Тогда вы не удивитесь, узнав... что для него было невозможно связаться с вами целый год.

It may not be easy, Jim.

Это может быть непросто, Джим.

It may not be enough.

Спасибо, но этого не достаточно.

It may not be as easy as you think.

Это может быть не так легко, как ты думаешь.

It may not be as long as you think.

Она может оказаться не такой уж и продолжительной, как ты считаешь.

Then again, it may not be as serious as they say.

Возможно, это не так уж серьезно, как говорят.

All I'm saying is that it may not be the shark. It's just a slight...

Возможно, напала вовсе не эта акула.

Mrs. Brubaker, it may not be important to you. I'm looking for something that may be important to me.

Миссис Брубейкер, возможно, для вас оно не будет важным, но я пытаюсь выяснить кое-что важное для меня.

It may not be wise to travel in the subways - until the trouble has been suppressed.

Благоразумнее будет не ходить через подземелья, пока мы не устраним проблему.

It may not be true.

Может, это и неправильно.

- Are you not going to play? - It may not be good for my violin

Это начинает становиться неприятным для здоровья моей скрипки!

- It may not be...

- Это может быть и не...

It may not be right, but it's the best way for us.

Но что плохо для него - хорошо для нас!

You mean that our young friend may not be able to go through with it?

То есть наш молодой друг, возможно, не сможет пройти с этим?

I'm afraid I may not be able to help it.

Боюсь, ничем не могу помочь.

It may not do any good, but at least the UN will be able to gauge our strength.

Может хорошего не выйдет, но ООН хотя бы оценит нашу силу.

That may be so... but it does not indicate your special firm.

Может и так... но это не указывает на их твердость.

You'll be able not only to see it, you may also take part in it.

Вы можете не только посмотреть, Вы можете сами участвовать.

No, I mean, when it cuts, there may not be much time.

Я имел ввиду когда выключится генератор у нас будет минута времени.

This may not be an ideal society, but it is a viable one.

Возможно, это общество не идеально, но жизнеспособно.

Well, you may not be aware of it yourself, Julian, but your wife still loves you.

Что она сказала? Я все отрицаю. Ты, может, сам не понимаешь, но твоя жена все еще любит тебя.

The Court instructs the jury... that when deliberating its verdict... not to be influenced by any personal hostility... it may feel... toward the defandants'long hair... weird clothes... wild manners... political convictions, or inflamed speeches.

- Суд приказывает присяжным не поддаваться личной неприязни, если таковая имеется из-за длинных волос обвиняемых, дикого внешнего вида, неотесанных манер, политических воззрений и провоцирующих вражду речей.

What you may not know... is that it can be adjusted to turn that power against the wearer, like this.

Чего ты не знаешь, так это того, что оно может быть настроено против того, кто его носит. Вот так.

You may be right. But try not to think about it.

- Попробуй не думать обо всем этом.

They can't be. They may not know it, but they are.

Они не могут быть ими. но они - владельцы.

That may be Xoanon speaking, but it's not God.

Может, это говорит и Зоанон, но уж точно не бог.

Captain, I may not be a military expert, but I do know that the Cylons don't have to patrol that particular area because they mine it.

Капитан, я может быть и не военный эксперт... но я точно знаю, что Сэйлонцы не должны патрулировать... этот район, поскольку там всё заминировано.

We may not be able to see anything, but it's sure getting hot.

Ничего не видно, но явно становится жарче.

The suppression of uncomfortable ideas may be common in religion or in politics, but it is not the path to knowledge.

Запрет неугодных идей может быть обычным делом в религии или в политике, но это не путь к знаниям.

It is said that men may not be the dreams of the gods but rather that the gods are the dreams of men.

Не исключено, что вовсе не люди снятся богам, а как раз наоборот, боги снятся людям.

I'm not saying there may not be a good reason for all this but you ought to tell me about it and not let me go and find out for myself.

Я ничего не говорю, может, во всём этом и есть какой-то смысл, но вам следовало самому мне рассказать, чтобы я не узнавал от кого-то ещё.

- It may not always be on yours.

- Не может всегда быть по-вашему.

You may not be aware of it, but you're breaking the law and mocking the dead.

Вы сами того не понимаете, но вы нарушаете закон. Это - неуважение к мертвым.

And because it will not be forgotten that fair time may come again.

А раз оно не будет забыто это время ещё вернётся.

It may well be, she's the cutest in the class, but not in the school!

Пусть она и самая красивая в классе, но не в школе!

It may be on some subjects that I'm not entirely sane.

Вожможно есть вещи, которые я не очень хорошо понимаю.

You may not believe me, but it happens to be true.

Возможно, ты мне не веришь, но тем не менее это так.

For some reason people may be, goes fishing - relaxing it is important not fish, but the process itself.

Зачем-то человек, может быть, ходит на рыбалку - расслабляется, ему важна не рыба, а сам процесс.

And I'm not sure if it's my hypersensitivity or just my imagination, because... I always mystify things it may be because...

И, как знать, быть может, всё дело в моей сверхчувствительности, или в воображении, потому что я часто сгущаю краски, может быть, поэтому.

It may be days, it may be weeks. Not until the mission is accomplished.

Может через несколько дней, или недель, пока вся наша операция не завершится.

By the time I leave it, madam, that may not be a problem!

К тому времени как я улечу, мадам, этой проблемы уже не будет!

May not be scientific, but it's real.

Может, и вопреки науке. Зато по-настоящему.

By not trying to find it, we could spend the rest of eternity digging and dying when there... when there may be something else.

Если не пытаться отыскать его, мы можем провести вечность, копая и умирая, когда там... когда там может быть что-то ещё.

It's not a question of whether it's'a harmless drink'. It may well be. But it's against the law.

Ёто не вопрос, "от глоточка ведь ничего не случитс €". ћожет быть, но это противозаконно, джентльмены.