Know what i mean tradutor Russo

From around the way, know what I mean?

Всё по пути, понимаешь о чём я?

Know what I mean?

Понимаешь о чем я?

Well, not literally,'cause then we wouldn't all fit, but you know what I mean.

Ну, не в буквальном смысле, мы же там все не поместимся, но ты меня поняла.

You know what I mean?

Ты понимаешь о чем я?

You know what I mean, Wendy.

Ты понимаешь, о чём я, Венди.

You know what I mean?

Понимаете, о чём я?

Know what I mean?

Понимаешь, о чём я?

You know what I mean? He built this whole empire for us.

Он построил всю эту империю для нас.

Stern hasn't been the most faithful of husbands, If you know what i mean.

- Стерн был не самым верным мужем, как можно догадаться.

He was an old head, you know what I mean? Kept his distance from us youngsters, but when I got jumped... [scoffs]

Он был старичок, знаешь, держался от нас молодых подальше, но когда на меня напали...

Yup, it's fun stuff with some exciting side effects like puking, a rash, going to the bathroom a lot, if you know what I mean.

Да, это забавная штука с захватывающими эффектами, такими как рвота, сыпь много метаний в туалет, если понимаешь о чем я.

You know what I mean?

Ты понимаешь?

This is not the cop I want to be sleeping with, if you know what I mean.

Не с этим копом я хотел бы спать, если вы понимаете, о чём я.

You know what I mean.

Ты знаешь, о чём я.

That man knew his way around a Bunsen burner, if you know what I mean.

Уж он-то знал, как разжечь газовую горелку, если ты понял, о чем я.

- Nothing like hungry club kids full of booze and disposable income, you know what I mean?

- Что может быть лучше голодных тусовщиков, у которых полно наличных, понимаете, о чем я?

You know what I mean.

Ты поняла в каком смысле.

Well, I've felt better, if you know what I mean.

Хотя бывало и лучше, если ты понимаешь, о чём я.

You know what I mean.

Ты знаешь, я имею ввиду.

If they catch a whiff of favoritism, they are going to tear you apart like... like a beautiful baguette, you know what I mean?

Если они учуют хоть намёк на фаворитизм, они разорвут тебя на части как... как красивый багет, понимаешь о чём я?

- You know what I mean?

Понимаешь? Я люблю какао.

You know what I mean!

Ты же знаешь о чем я. ( нем. )

Y-You know what I mean.

- Вы меня поняли.

You know what I mean? Like, that was our lifestyle.

Это было, как мы жили.

I think he would see it more as, like, severe betrayal than rejection. You know what I mean?

Для него, это было, скорее всего как предательство

We don't get it done, you could find yourself negotiating with somebody else next spring. I doubt he's gonna be the kind of guy you want to tip beers with, you know what I mean?

Не подпишем, и весной ты, возможно, будешь договариваться с другим парнем, и я сомневаюсь, что тебе захочется пить с ним пиво, понимаешь меня?

- You know what I mean...

- Ты знаешь, о чём я.

I don't know what you mean.

Ну, что? Я не понимаю, что ты хочешь сказать.

I don't know what you mean.

Не понимаю, о чем ты.

I don't know what you mean by people I don't recognize.

- Я не понимаю, что значит "незнакомыми".

You know what I mean?

Ты же понимаешь, о чём я?

- ( Both laugh ) - But, uh... I know what you mean.

Но... я понимаю, о чем ты.

I know it's a saying, but what do you mean?

Я знаю, но на что ты намекаешь?

God, I didn't mean to say anything, but they... they threatened to kill me, and I didn't know what else to do.

Боже, я не хотела ничего говорить, но они... Пригрозитли меня убить и я не знала, что еще делать.

I mean, you of all people would know, after what happened with Danny.

Я имею ввиду, ты должна знать всех вокруг После того что случилось с Денни

I mean, I know how they work, but what's the occasion?

Я знаю, что это, но по какому поводу?

I'm not sure what's going on between you two, but I do know this, if we lose focus on how precarious our situation is, just for a moment, we lose everything, and I mean everything!

Я не в курсе, что между вами происходит, но я знаю, что если мы отвлечемся от нашей шаткой ситуации, хоть на мгновение, мы потеряем все, повторяю, все!

Yeah, I mean, just based on what we know about each other, which is not a lot to go on, I know, how would you rank us in order of Most Wanted, from, like, "super bad-ass", all the way on down to

Основываясь на том, что мы знаем, хоть и не много, но всё же. Как бы рассортировал нас от "супер крутого" до "просто мешает"

~ I don't know what you mean.

- Я не понимаю, о чём вы.

I mean, I just don't know what to think.

Я имею в виду, что не знаю, что и думать.

Yeah, I know what you mean.

Я понимаю тебя.

I know what you mean.

Понимаю.

I mean, I don't know what they...

Не знаю, что они с ними...

I mean, we know what they'd think about that, though, don't we?

Хотя, мы знаем, как они к этому отнесутся, правда?

- I know what you mean.

— Я понял тебя.

Know what I mean?

Смекаешь?

I mean, what does it mean for me to know all that if I still just end up wishing Lucy would quit talking metaphors so I could take off all her clothes and just bend her over my desk?

Какой смысл знать всё это, если я всё равно хочу, чтобы Люси перестала говорить метафорами, и я бы сорвал с неё одежду и перегнул через стол?

- Yeah, I know what you mean.

Да, я понимаю тебя...

I mean, you know better than to keep sensitive government documents on a personal phone, so... what exactly are you worried about?

Вы лучше знаете о содержащихся щекотливых для правительства документах на личном телефоне, итак... что конкретно вас беспокоит?

I mean, the way he sees it, he's just going to do what's necessary to... to get what he needs just to keep going, you know?

С его точки зрения, он будет делать всё необходимое... чтобы достать то, что ему нужно и жить дальше.

You know what I mean?

– Понимаете, о чём я?