Quite a sight tradutor Russo

You got quite a sight coming.

Вас ждёт интересное зрелище!

It's quite a sight, 1,000 rattlers in the underbrush, and a lot of men smoking them out, bashing in their heads.

Это же просто здорово, 1000 змей в поросшей кустами местности, и толпа людей, выкуривающих их оттуда, бьющих их по головам.

It's going to be quite a sight to see.

На это надо будет взглянуть.

- Quite a sight, wasn't it Sir.

- Ну и зрелище, сэр.

We must be quite a sight!

Какие же мы невезучие.

I know I'm quite a sight, but could you do your staring later?

Выгляжу неважно, но разглядывать будешь потом.

Yeah, it was quite a sight.

Да, это было то еще зрелище.

Quite a sight, aren't I?

Хорошо выгляжу, не так ли?

You're quite a sight!

Неплохо выглядишь.

The whole Tour de France is child's play compared to this. It's quite a sight.

Подъём на гору Ванту и перевал Турмале - ерунда по сравнению с этим заездом.

Quite a sight.

Впечатляющее зрелище.

Quite a sight.

- Приятный вид, не так ли?

Quite a sight, isn't it?

Хороший вид, правда?

- You have to admit it's quite a sight.

- Надо признать, весьма зрелищно.

Apparently, it was quite a sight.

Думаю, это было целое зрелище.

Quite a sight.

Вот это зрелище.

And that is quite a sight.

И это - настоящее зрелище.

It was quite a sight!

Это надо было видеты Вы бы точно пришли в восторг.

Your eyes are quite a sight!

У тебя такие глаза!

He is quite a sight.

Это замечательное зрелище.

Quite a sight, isn't it?

Красивый вид, не так ли?

All right, but even from halfway out, it's quite a sight, isn't it?

Хорошо, но даже на полпути, отсюда прекрасный вид, не так ли?

I mean, it's quite a sight, you know?

- То есть это довольно страшно выглядит.

Quite a sight, Ellie?

Вот дожили, Элли!

Quite a sight, isn't?

да?

Quite a sight, isn't it?

- Неплохо, да?

Quite a sight, wasn't it?

- Красивый вид, да?

- ln Holland you're always quite a sight.

- В Голландии везде так.

It's quite a sight.

Это потрясающее зрелище.

Oh... my. She is quite a sight, isn't she?

Ох... мой... не так ли?

She's quite a sight, as I said.

как я и говорила.

You... are quite a sight, in this fine evening.

Руби. Вы просто загляденье этим прекрасным вечером.

It must have been quite a sight. And not just the buildings.

Видимо это было нечто грандиозное, а не просто постройки.

- You'd be quite a sight riding into Berk on his Night Fury.

Вам будет достаточно одного взгляда и мы приедем на Олух на его ночной фурии.

There's a diving horse at Hanlan's Point, that must be quite a sight.

На пляже Ханланс пойнт есть аттракцион по прыжкам в воду на лошади. Должно быть, это знак.

Which, in Milton Keynes, was quite a sight.

Которые, в Milton Keynes, были зрелищны.

Quite a sight.

- Довольно зрелищно.

That eve at the bar, they saw quite a sight. Fellow seekers of joy having one crazy night.

Тогда в баре они увидели, как развлекалась похожая компашка.

Quite a sight, isn't it?

Неплохой вид, а?

Quite a sight, isn't it?

Вот это зрелище, а?

Quite a sight, isn't it?

Такое зрелище, да?

It's quite a sight.

Впечатляюще.

Quite a sight, isn't it?

То ещё зрелище, да?

No, he dropped out of sight quite a while ago.

Нет, он исчез из нашего поля зрения очень давно.

Quite a thrilling sight for a young lady to see.

Довольное волнующее зрелище для молодой девушки.

These bikes are quite a common sight all over the world, and in certain places, they're usually seen with members of the Taliban on them, carrying AK-47s, and rocket launchers.

Эти мотоциклы во всём мире выглядят примерно одинаково, а в определёных местах на них обычно ездят члены Талибана с АК-47 и гранатомётами.

And there were quite a few high-dollar items left out in plain sight.

И на виду валяется несколько довольно дорогостоящих вещей.

It's quite a sight.

Великолепный вид.

I gotta say, that's quite a sight.

Надо заметить, занятная картина.

That would make for quite a macabre sight at grannies, don't you think?

Это слегка подпортит вид "У Бабушки", не находишь?

This is quite a depressing sight.

Это довольно удручающее зрелище.