Take a look around tradutor Russo

"I am going to take a look around and will meet the posse at the crossroads."

Я смотрю окрестности и присоединюсь к сопровождающим груз на перекрёстке.

I'm going to take a look around.

Я собираюсь осмотреться здесь.

Wilson, why don't you take a look around the place?

Иди и осмотри это помещение.

I guess I'll take a look around.

Мне кажется, я должен пройтись.

Stand by, Smee, while I take a look around.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Mind if I take a look around? Go ahead.

- Вы позволите осмотреть квартиру?

I'm going to take a look around.

Пойду пройдусь по окрестностям.

I think I'll take a look around.

ѕойду, осмотрюсь.

Yes, I'll take a look around and then I'll join you.

- Хорошо, я пройдусь, а потом подойду.

We'll go take a look around.

Мы пойдем осматривать окрестности.

Keep an eye on the cars. I'll take a look around

Присмотри за машинами.

Take a look around, Anders.

Посмотри вокруг, Андерс.

Take a look around, mom.

Посмотри вокруг, мама.

- I'll just take a look around. - Yes, yes.

- Я только осмотрюсь вокруг.

Very well, I will take a look around, and will keep you informed.

Что ж, я пройдусь вокруг и буду держать Вас в курсе.

Baron will be here soon, and I wanna take a look around.

Скоро здесь будет Барон, а мне нужно пойти осмотреть окрестности.

I'll take a look around.

А я осмотрюсь здесь.

Take a look around, Bones.

Осмотритесь тут, Боунс.

The rest of you, take a look around.

Остальные, осмотрите все вокруг.

Take a look around you.

Оглянитесь вокруг.

Fine, I see. Take a Look around.

Я вижу, хорошо.

You just lie here. I want to take a look around.

Полежи тут, покуда я вокруг погляжу.

Just take a look around.

Да посмотри вокруг.

Charlie, why don't you take a look around the place if you want to?

Чарли, сходил бы, посмотрел ресторан.

We'd better take a look around.

Нам лучше осмотреться.

Oh, well, I'll take a look around while I'm here.

Ох, ну, я осмотрюсь вокруг, пока я здесь.

Take a look around the house, make sure no lamps are lit and that there or no candles or anything like that, understand?

Обойдите вокруг дома, убедитесь, что не горят лампы и что там нет свечей или чего-нибудь в этом роде, понимаете?

Before you all begin to moralize, you take a look around.

Прежде чем начнете читать мне мораль, оглянитесь вокруг.

Adamson, take a look around you.

- Адамсон, оглянись.

I'm just gonna go up there and take a look around.

Я только приду туда и осмотрюсь.

Take a look around.

Осмотривайтесь.

Um. I'm gonna take a look around.

Э. Я хочу пройтись оглядеться.

Okay, okay, let's take a look around here.

Окей. Ладно, давайте-ка осмотримся.

May I take a look around?

Можно я тут посмотрю?

- Take a look around the house.

- Ваш дом богато обставлен.

Mind if I take a look around?

- Не против, если я осмотрюсь?

I'll go take a look around.

Пойду загляну на второй этаж.

Take a look around. I'll start to unpack.

Осмотрись А я разберу вещи.

I appreciate you letting me take a look around, Mr. Bimmel.

Разрешите мне осмотреть здесь все, мистер Биммель.

I'd see you home, but I've got to stick around and take a look at him.

Я провожу вас немного, я должен быть здесь пока, и присматривать за ним.

There are no girls around a man would want to take a second look at.

На таких девушек и смотреть не хочется.

Now you take me, nobody ever taught me how to draw, so I just put a line around what I feel when I look at things.

Вот посмотри на меня, никто не учил меня рисовать, я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

You don't mind if I take a quick look around?

Вы не возражаете, если я осмотрю помещение?

Take a better look around you.

Ты получше погляди вокруг, оглянись.

If you had a cow painting lying around, I'd love to take a look at it.

Мне бы хотелось иметь картину с волом

- Take a good look around, captain. You made it here ahead of all of them.

Вы оказались здесь раньше всех.

Now, turn around so that everyone can take a look at you

Теперь повернитесь, чтобы все на Вас посмотрели.

Look, all I do is take a little from those who have too much and then I spread it around a bit.

Слушайте, я всего лишь понемногу забираю у тех, у кого и так в избытке, и перераспределяю.

Take a little look around

Осмотритесь там немного.

Take a good look around, little one. Look closely.

Осмотрись вокруг, малышка.

Miss Parker, if I were you, I'd go to your office and take a long last look around.

Мисс Паркер, на вашем месте, я бы пошел в кабинет и взглянул бы на него последний раз.