What else is new tradutor Russo

- What else is new?

- Тоже мне, новость.

C'mon talk, what else is new?

Давай рассказывай, чего ещё нового?

So what else is new?

Так, что еще нового?

- So, what else is new?

Что еще?

What else is new?

Вот ещё новость?

What else is new?

Что нового скажешь?

So what else is new?

Как всегда.

- What else is new!

- Ничего не меняется!

What else is new?

Вот новость!

- So what else is new?

Что еще нового?

- What else is new?

- Разве это новость?

What else is new?

Я и так ничего не получу.

What else is new? I think I know where he's at.

Кажется я знаю где его искать.

What else is new?

Что еще нового?

So, what else is new?

Итак, что еще нового?

What else is new?

Что ж, это неново

But to my parents, by then it was, "Yeah, what else is new?"

И с тех пор я для родителей, "Ну, что там еще случилось?"

Fool, Dashiki was born pregnant. What else is new?

Придурок, Дашики родилась беременной.

What else is new?

Че в этом нового? Что нового?

- What else is new?

- Ну, это не новость.

What else is new?

Разве это новость?

She spent about an hour talking about her family history... a rather long and bloody tale but what else is new?

Она около часа рассказывала мне историю своей семьи... весьма длинная и кровавая сказка, но кто бы сомневался?

So what else is new?

Что нового?

What else is new?

Что еще новенького?

So... tell me, Leeta, what else is new?

Итак... Лита, скажи мне, что у вас нового?

- What else is new?

- Как всегда.

What else is new?

Что ещё новенького?

- What else is new?

- Что еще нового?

- What else is new?

Еще бы...

So what else is new?

НУ И ЧТО ЗДЕСЬ НЕОБЫЧНОГО? ОНИ ВСЕГДА БЕСЯТСЯ.

What else is new, right?

Что, эй, вообще-то не новость, правильно?

- What else is new?

- Какие ещё новости?

But what else is new?

- Но что тут удивительного?

YEAH, SO WHAT ELSE IS NEW?

А еще что нового?

What else is new?

Черт, я в опасности. Что еще новенького?

If it makes you angry, well, what else is new?

Если тебя это злит, это не новость.

So what else is new?

Да что ты говоришь?

ANOTHER HURRICANE OFF THE COAST OF FLORIDA, ANOTHER EARTHQUAKE IN PERU. SO WHAT ELSE IS NEW?

На побережье Флориды снова ураган, в Перу снова землетрясение – что еще новенького?

What else is new?

Это новость?

- So what else is new?

- Что нового?

- What else is new?

Что ещё нового?

So, what else is new?

Ну, какие ещё новости?

What else is new?

Чем еще удивите?

So what else is new?

Что ещё нового?

What else is new?

А что еще?

- What else is new?

- Какие еще новости?

So what else is new?

Что еще нового?

What else is new?

Есть ещё новости?

Yeah, what else is new?

Да, а есть что-нибудь новое?

So what else is new?

Где ж еще ему быть

Yeah, so what else is new, but I was a single mother.

Ну да, еще какие новости ;