Я вас очень прошу tradutor Inglês

Приходите, я вас очень прошу, потанцуем.

Please come, I invite you, we'll dance.

Я вас очень прошу, вы не должны говорить, кто за них платил.

I beg you not to tell anyone who's paid for them.

Командир, когда вы будете в Берлине автографы оставлять, я вас очень прошу, посмотрите по внимательнее.

Commander, while leaving your autographs in Berlin, i'm kindly asking you :

... Hу, пожалуйста, я вас очень прошу.

Be kind, please.

Не плачьте, пожалуйста, я вас очень прошу.

Please don't cry.

Я Вас очень прошу, отпустите завтра Новосельцева, а то я одна не дотащу.

Please let Novoseltsev help me tomorrow, I will not cope with it.

- Я вас очень прошу, не говорите пока никому, нельзя, чтобы ребёнок узнал об этом случайно.

I solemnly beg you, don't tell anyone. The kid shouldn't hear about this through the grapevine.

Я вас очень прошу, остановите. Мне здесь нужно выйти.

Will you please let me out of this bus?

Бросьте, я вас очень прошу!

Drop it, I beg you.

Я вас очень прошу!

I beg you!

Я Вас очень прошу, дайте мне адрес Вашей матери.

So it was you who followed her?

Я вас очень прошу, если это возможно, не рассказывайте о той глупой истории, которая произошла между мной и моим мужем несколько дней назад.

I ask you, if it is possible, don't mention that silly incident between me and my husband which happened a few days ago.

Не стреляйте, я вас очень прошу.

I'll dress and go get it.

Я вас очень прошу.

Hágalo, please.

Я вас очень прошу, вдруг кто-то есть на месте?

But sir, please, maybe you could call someone else in charge?

Пожалуйста, не убивайте! Я вас очень прошу, не убивайте!

Please!

Пожалуйста, я вас очень прошу.

- All right.

Я знаю, что вам не терпится всадить в потолок обойму, голосуя за своего репера,.. но я вас очень прошу не шмалять из стволов до конца шоу.

I know y'all gonna wanna bust a cap in the air for your favorite rapper... but if you could please hold on to your gun fire until the end of the show.

Я вас очень прошу! Куда?

I'd like there to be.

- Я вас очень прошу : все найденные детали, даже мелочи, помечайте флажками...

- Please, mark everything you find with flags...

Я вас очень прошу, не делайте этого.

If you could do that for me, I would appreciate it.

Я вас очень прошу

I will forever be in your debt.

Я Вас очень прошу, прекратите этот ночной кошмар!

Enough with the mike!

Он идет! Я вас очень прошу, ни одного слова про Елену. Он ее имя даже слышать не может.

He's here, avoid remarks about Elena, it's not very nice.

Я вас очень прошу, как человек человека.

I'm going to beg you as one human being to another.

И если я прошу Вас со мной встречаться, значит это для меня очень важно.

Because it's very important for me.

Больше я ничего не знаю. И очень вас прошу :

That's all I know.

Синьора, мне очень неприятно беспокоить вас, но я настоятельно прошу вас...

Sorry to bother you, but I must insist.

Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.

Please, confine yourself to answering the questions only.

Прошу вас, я очень пугливый.

Please, I scare easy.

Да, я прошу вас именно потому, что когда-то очень хорошо знал Маршалину.

Yes, that's why I'm asking you, because Mrs Marchali was a very good friend of mine at one time.

Я Вас очень прошу - займитесь.

I must ask you to do that.

- Но это очень важно, я прошу Вас.

Excuse me. But it is very important, sir.

- Очень вас прошу! Я насчет банкета Миямото

Please, I'd like to attend Mr. Miamoto's banquet.

Прошу вас, мистер Скрудж, я знаю, вы очень сердиты из-за этого. И я совсем не хотел запаздывать с платежом.

Mr. Scrooge, I know you're very angry about this, and I didn't mean to fall behind in the payment.

- Френсис, я вас очень прошу, не оставляйте меня сейчас.

Francis I beg you, don't leave me now.

Я очень прошу вас.

I beg you.

Я прошу вас быть очень жесткими с Эйнаром.

Please be horrid to Einar, all of you.

Я очень вас прошу, передайте... * звук отъезжающей машины *

I beg you. - I'm hungry.

- Я очень прошу вас- -

- I strongly urge you- -

Я очень прошу вас помочь Дойлу.

I'm asking you to try to help me help Doyle here.

Но прошу вас, Эрнест, я очень люблю писать под диктовку.

But, pray, Ernest, I delight in taking down from dictation.

Но самое важное, что он очень счастлив в своем новом образе. Я прошу вас отнестись с пониманием, и не употребляйте слово "пластик" при нем.

Most importantly, he's very happy with his new look, and I would caution you all not to point or stare or use the word "plastic."

... и я очень прошу вас простить меня. Я виноват.

I'd appreciate it if you could find it in your heart to forgive me.

Я очень вас прошу.

I beg you.

Между нами нет вражды, но я очень прошу зайти вас в эту клетку.

We have no quarrel with your people, but I must insist you enter this cage.

Я прошу вас очень вежливо и даже говорю вам "пожалуйста".

I'm asking you nicely, and I'm saying please. Don't take pictures of my son.

Прошу вас, расходитесь! Кстати, я старший сержант Бадар. А это мой коллега сержант Визи, очень смелый парень, смелый боец.

I'm staff sergeant Badar, and here's the very brave platoon leader Vizy!

Учитывая обстановку в стране, сейчас очень нежелательны сцены, подрывающие мораль нации. Я прошу вас исключить их из пьесы.

Kindly omit scenes injurious to public morals.

Я очень прошу вас взглянуть на это.

So I plead with you to look at this.

Пожалуйста, я очень Вас прошу.

Please, I beg you.