Кого ты обманываешь tradutor Espanhol
34 parallel translation
Послушай, ну кого ты обманываешь?
¿ A quién quieres engañar?
Кого ты обманываешь?
- ¿ A quién quieres engañar?
Кого ты обманываешь?
¿ A quién pretendes engañar?
Кого ты обманываешь, лицемер?
¿ A quién engañas, hipócrita?
Кого ты обманываешь?
¿ A quién tratas de engañar?
Кого ты обманываешь, Перетти. С нашими зарплатами невозможно позволить себе Ролекс!
Deja la farsa, Peritti. ¿ Cómo puedes pagar un Rolex con nuestros salarios?
- Кого ты обманываешь?
¿ Estás bromeando?
- Кого ты обманываешь?
¿ A quién quieres engañar?
Кого ты обманываешь?
Oye, no te engañes.
Кого ты обманываешь?
¿ A quien engañas? No vamos a sobrevivir esta.
Да ладно, Винс. Кого ты обманываешь?
Venga, Vince. ¿ Estás de coña?
Кого ты обманываешь, Смолвиль?
¿ Quién está engañando a quién, Smallville?
Кого ты обманываешь?
¿ A quién queremos engañar?
- Кого ты обманываешь?
- ¿ A quién crees que engañas?
Кого ты обманываешь Уилл.
¿ A quién queremos engañar, Will?
Кого ты обманываешь?
No estás engañando a nadie.
Кого ты обманываешь? От неё дух захватывает.
Ella es impresionante.
Кого ты обманываешь?
¿ A quién intentas engañar?
Кого ты обманываешь?
¿ A quién quieres engañar?
Кого ты обманываешь, милая.
¿ A quién quieres engañar?
Не знаю, кого ты обманываешь.
No sé a quién le tomas el pelo.
Кого ты обманываешь?
¿ A quién estás engañando?
И теперь единственный, кого ты обманываешь, это ты сам.
Excepto ahora, que la única persona a la que estás engañando es a ti mismo.
Кого ты обманываешь, Талли? Плевать тебе на расу.
A ti te importa una mierda la raza.
Кого ты обманываешь, старик?
No engañas a nadie, amigo.
Ой, да кого ты обманываешь. Я знаю, что вы двое замутили вечеринку.
Sé que vosotros dos estabais dando una fiesta.
Да кого ты обманываешь.
¿ A quién engañas?
Так кого же ты обманываешь?
Al menos se donde está.
Но ты обманываешь себя, если думаешь, что ты единственная, кого оставили.
Pero te estás engañando si piensas que tu eres la única que se sintió abandonada.
Знаешь, я считаю, когда ты обманываешь кого-то, ты только даешь этому повод уронить тебя.
No, he descubierto que cuando traicionas a alguien, sólo le das una razón para terminar contigo.
Кэрри, мне плевать если ты обманываешь кого-то, но ты должна сказать мне правду.
Carrie, no me importa si mientes a alguien más, pero tienes que decirme la verdad.
Кого ты обманываешь, Джоуи?
¿ Quién te broma, Joey?
кого ты ждешь 16
кого ты ищешь 77
кого ты любишь 274
кого ты мне напоминаешь 18
кого ты имеешь в виду 25
кого ты боишься 23
кого ты хочешь 27
кого ты выберешь 20
кого ты когда 18
кого ты знаешь 90
кого ты ищешь 77
кого ты любишь 274
кого ты мне напоминаешь 18
кого ты имеешь в виду 25
кого ты боишься 23
кого ты хочешь 27
кого ты выберешь 20
кого ты когда 18
кого ты знаешь 90
кого ты видела 22
кого ты видел 37
кого ты убил 49
кого ты ненавидишь 25
кого ты 27
кого ты защищаешь 31
кого ты любил 20
ты обманываешь меня 19
ты обманываешь 24
ты обманываешь себя 24
кого ты видел 37
кого ты убил 49
кого ты ненавидишь 25
кого ты 27
кого ты защищаешь 31
кого ты любил 20
ты обманываешь меня 19
ты обманываешь 24
ты обманываешь себя 24
кого я встречала 33
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого я нашел 32
кого я видел 38
кого я люблю 182
кого я встретил 17
кого я нашла 34
кого вы любите 56
кого я встречал 65
кого я вижу 138
кого это заботит 16
кого я нашел 32
кого я видел 38
кого я люблю 182
кого я встретил 17
кого я нашла 34
кого вы любите 56
кого я обманываю 136
кого нет 41
кого я не знаю 20
кого я ищу 51
кого именно 47
кого жду 43
кого мы любим 86
кого люблю 99
кого я знаю 536
кого угодно 80
кого нет 41
кого я не знаю 20
кого я ищу 51
кого именно 47
кого жду 43
кого мы любим 86
кого люблю 99
кого я знаю 536
кого угодно 80