Взгляни правде в глаза tradutor Francês

Взгляни правде в глаза. Ты была готова к любовной интрижке, но не к любви.

Admettez-le, vous vouliez bien d'une aventure mais pas de l'amour.

О, Клод, взгляни правде в глаза.

Oh, Claude... regarde la vérité en face.

Взгляни правде в глаза. Ты нашёл ей шикарную замену, переехав сюда.

Dis donc, tu t'es mis à chercher mieux dès ton arrivée.

Взгляни правде в глаза.

Regarde les choses en face.

Фрай, взгляни правде в глаза. Луна – это свалка. Это скучная безводная пустыня.

ce n'est qu'un terrain vague plein de poussière.

- Взгляни правде в глаза.

- Soyons réalistes. J'ai perdu mon fils.

Взгляни правде в глаза.

Je veux voir la réalité en face.

Купаться в свете софитов? Взгляни правде в глаза - ты хочешь быть мной.

Tu veux être créatif, être sous les projecteurs.

Взгляни правде в глаза.

Regarde la réalité!

Взгляни правде в глаза, Мун Чжэ Ин.

ne te méprends pas.

Джордж, взгляни правде в глаза, мир меняется, ты должен меняться вместе с ним.

Affronte-le, George, le monde est en train de changer, tu dois changer avec lui.

Взгляни правде в глаза.

Soyons réalistes.

Взгляни правде в глаза, Пол. У тебя нет работы, нет денег, нет девушки. Есть только повестка в суд.

Sois réaliste, Paul, pas de job, d'argent, de nana et un mandat contre nous.

Пожалуйста, взгляни правде в глаза.

Arrête de te masquer la vérité, s'il te plaît.

Ты всегда думала, что должна, и ты собираешься, потому что думаешь, что должна, но взгляни правде в глаза, ты не хочешь.

Tu as toujours pensé que tu le devrais, et tu vas le faire parce que tu penses que tu devrais, mai tout au fond de toi, tu ne veux pas.

Взгляни правде в глаза.

Regarde-le.

Взгляни правде в глаза : ты человек-подхалим.

Tu veux juste plaire aux gens.

- Кенни, взгляни правде в глаза :

Tu crois? )

- Взгляни правде в глаза!

Dis-le franchement.

Взгляни правде в глаза, Эд.

Je parie que tu m'as dit la même chose.