Не относится к делу tradutor Francês

Это не относится к делу!

Là n'est pas la question.

Знаете, может, это и не относится к делу, но... когда этот парень рассказывал, как он обматывал руку верёвкой там, в кафе...

Vous savez, quand ce garçon, ça n'a rien à voir, a raconté comment il s'est entouré la main

Это не относится к делу, так что хватит об этом упоминать. Мистер Аханка и остальные высказали в иске мысль, что вы можете состоять в группировке которая планировала их ограбить...

Ils ont envisagé l'éventualité que vous, c'est-à-dire Makhmalbaf, vous fassiez partie d'une bande qui projetait un cambriolage.

Это не относится к делу.

Je ne vois pas le rapport avec cette enquête.

Он ничего не сделал. Это не относится к делу. Это было дело чести.

- C'était une question d'honneur.

Это не относится к делу.

Ce club est loin de ce quartier.

- В нашем случае это не относится к делу.

Leur motif est erroné, point.

Это не относится к делу, но эта девушка интересна.

Cela n'a rien à voir, mais cette fille est intéressante.

- Эти вопросы не относится к делу.

- Ce n'est pas pertinent.

Это некомпетентно, несущественно и не относится к делу.

A rayer du procès-verbal. C'est hors sujet, sans signification, et immature.

Вы должны были отключить прослушку, если это не относится к делу.

On est censés couper quand c'est pas pertinent.

Эй, это не относится к делу!

Aucune importance.

- Всё равно, чувак. Не относится к делу.

- Ça ne veut rien dire.

Это не относится к делу..

Ce n'est pas actuel.

- Не относится к делу.

- Fort. - Non pertinent.

Это конечно не относится к делу, но если вы случайно найдете маленький металический ключик...

Sinon, rien à voir, mais si vous trouvez une clef en laiton...

Это не относится к делу.

- Ce n'est pas la question.

Он из тех людей, кто всегда задает вопрос. который, казалось бы, вообще не относится к делу.

c'est le genre de personne qui a toujours une question à poser et qui embête bien celui qui doit y répondre.

- Это к делу не относится.

- Ce n'est pas la question.

- Это к делу не относится! Ты просто зарвалась!

Mais tu exagères!

Мистер Верховный комиссар, заявляю, что все это к делу не относится не является доказательством и должно быть вычеркнуто из официальной стенограммы.

M. le haut commissaire, tous ces dires non pertinents ne sont pas des preuves et ne seront pas pris en compte.

Не относится к делу.

- Hors de propos.

Это к делу не относится.

Ça n'a rien à voir.

Нет, сэр, но это к делу не относится.

Non, mais la question n'est pas là.

- Фамилия была Милосская, да, но это к делу не относится.

- C'EST MILO, MAIS CA IMPORTE PEU!

Нет, я просто не вижу, как это относится к делу.

Non, mais je n'en vois pas l'utilité.

Ну, это... к делу не относится.

- C'est pas la question.

Это к делу не относится.

- Objection! Nous nous égarons.

Протестую! Это к делу не относится.

Hors de propos.

- А это уже к делу не относится!

Tu radotes, mais t'as tort

- Который не может голосовать. Но это к делу не относится. - А что относится?

Aquino prône un statut d'Etat.

Ну, я не уверен, что это относится к делу, сэр, учитывая обстоятельства.

Ca ne fera pas grande différence Monsieur, étant donné les circonstances

Как бы то ни было, к делу это не относится. Следующий вопрос.

Grave ou pas, c'est hors-sujet par rapport à cette audience.

- Это к делу не относится!

Ça n'a aucun rapport.

Очень смущает, но к делу это не относится.

Arrêtez. Arrêtez.

- Это к делу не относится.

- Ça n'a aucun rapport!

Это к делу не относится.

Je parle pas de ça.

Какие они на вкус к делу не относится, они не такие, как обычно.

- Bons ou pas bons, peu importe. C'est pas les mêmes que d'habitude.

Смерть матери к делу не относится.

La mort de la mère n'a pas d'importance.

Реальность к делу не относится.

- Peu importe la réalité.

Ну, как хочешь, это к делу не относится.

Peut-être mais le fait que tu pardonnes est hors de propos.

Это к делу не относится, понятно? Господи, да что ж это?

Vous avez une photo des restes?

Это к делу не относится.

C'est sans importance.

Это к делу не относится.

C'est pas vraiment le sujet, n'est-ce pas?

Возможно, микро-инсульт или какая-то другая причина вызвали это, или возможно, всё это вообще к делу не относится.

Une petite attaque ou une autre affection sont possibles. Mais ça n'a peut-être rien à voir.

- Это к делу не относится. Нет, сэр?

- tout s'embrouille.

К делу не относится.

Point négligeable.

- Это не относится к делу.

Je trouve votre question déplacée.

Это к делу не относится, нет связи.

Sans lien, n'a pas valeur de preuve.

Правда не всегда относится к делу.

La vérité ne joue aucun rôle.

Счастье в этой жизни к делу не относится.

Le bonheur est non pertinent, dans cette vie.