Позаботься о нём tradutor Francês

- Позаботься о нём.

Prenez-en bien soin.

Кимура, позаботься о нём.

Kimura, occupe-toi de son cas.

Позаботься о нём.

Allez!

Позаботься о нём.

Occupe-toi de lui.

Ладно, позаботься о нём и принеси мне его медицинскую карту.

Tenez-le au chaud et apportez-moi sa fiche.

Вест, позаботься о нём.

Vest, occupe-toi de lui.

- Покорми его. Позаботься о нём.

File-lui à bouffer, hein?

Позаботься о нём, ладно?

Surveille-le, d'accord?

Позаботься о нём.

Prenez soin de lui.

Позаботься о нём сейчас.

Soyez là pour lui, à présent.

Позаботься о нём!

Prends soin de lui.

Эй, позаботься о нём.

Ecoute, prends grand soin de ce gars, okay?

Позаботься о нём.

Chargez-vous en.

Позаботься о нём, Майк.

Tu as intérêt à veiller sur lui.

Позаботься о нём.

( Andy Brown s "lovesick lullaby" playing )

Позаботься о нём. Ступай!

Prends soin de lui.

Позаботься о нём.

Prend soin de lui.

То есть... если ты ещё не поняла, он способен выдержать удар, и... я буду здесь, чтобы позаботься о нём, так что... не беспокойся об этом.

Si t'avais pas encore compris, il est quasi indestructible. Et je serais là pour prendre soin de lui. Ne t'inquiète de rien.

Боунз. Позаботься о нем.

Bones, prenez soin de lui.

- Пит, позаботься о нем.

Pete, prends soin de lui.

а на другой день, отъезжая, дал два динария содержателю гостиницы и сказал ему : позаботься о нем ;

Le lendemain il donna deux pièces d'argent à l'aubergiste et lui dit :

Это мистер Фумитсу. - Позаботься о нем.

Tu t'en occupes?

Позаботься о нем. Робин!

Veille sur lui, Robin.

Позаботься о нем!

Prenez soin de lui!

Позаботься о нем.

Occupe-toi de lui.

Иди в дом, и позаботься о нем.

T'es censée rentrer et prendre soin de lui.

Позаботься о нём Джо.

Explose-les, Joe!

Позаботься о нем. Ты и о себе-то позаботиться не можешь!

Tu le fais même pas pour toi.

- Позаботься о нем.

- Soigne-le.

Позаботься о нем.

Prends soin de lui.

Позаботься о нем, Оливер.

Prenez soin de lui, Oliver.

Позаботься там о нём.

Je veux que tu t'en occupes.

Позаботься о нем, ладно? Мой ангелочек нужен мне живым и здоровым.

Remets mon petit ange en selle.

Позаботься о нем ради меня.

Veille bien sur lui...

Я долго был его другом, а сейчас ты позаботься о нем.

Je suis son ami depuis longtemps, alors je veux que tu prennes soin de lui.

Позаботься о нем.

Fais vite!

Като, позаботься о нем хорошенько.

Katô, occupe-toi bien de lui.

Позаботься о нем.

Fais attention à lui.

Позаботься о нем.

- Moi, ça va.

Так что... ты уж позаботься о нем.

Il est tout à toi, donc... Prends bien soin de lui.

Позаботься о нем.

Prudence.

Ты позаботься о нем. А я попробую найти Стю.

Occupe-toi de lui, je vais chercher Stu.

- Позаботься о нем. Все, что ему нужно.

- Prenez bien soin de lui, avec tout ce dont il a besoin.

Позаботься о нем вместо меня.

Occupe-toi bien de lui.

Так позаботься о нем.

Alors, occupez-vous de ça.

Позаботься о нём, Рокси.

Prends soin de lui, Roxi.

Позаботься о нем.

Occupe-toi en.

Но, прошу тебя, позаботься и о нем тоже.

Mais s'il vous plaît, surveillez le aussi.

Можете идти в заднюю комнату. Позаботься о нем.

Tu peux aller prendre soin de lui, en arrière.

Позаботься о нем ради меня.

Prenez soin de lui pour moi.

Позаботься о нем.

Prend soin de lui.