Приступим tradutor Francês

Итак, приступим к погружению.

Messieurs... piquons une tête.

Ну приступим.

Alors... on s'y met.

В каждой ракете существует четкая индивидуальная схема, приступим.

J'ai le schéma des chapelets de poison et des missiles.

- Может мы приступим уже? Конечно.

- Nous pouvons nous y mettre?

Приступим?

Alors, on fonce, Jo?

Приступим.

Allons-y.

Вы не возражаете, если мы приступим без капитана Сиско?

Objectez-vous à ce qu'on commence sans lui?

Так ты хочешь... может приступим?

On s'y met?

Тогда приступим.

Allons-y.

Приступим?

On y va?

Приступим к пиршеству любви.

C'est parti pour le festin de l'amour!

- Приступим?

- Nous y allons?

Что ж, приступим!

Quel vilain sourire! Ouste!

Приступим! Я научу вас драться!

Je vous montrerai comment on se bat!

Приступим.

Prends ça

Ладно. Приступим.

On va commencer.

Приступим.

Voilà...

Так что если вы не против, может, приступим к делу и... - Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Si ça ne vous gêne pas, dites-nous pourquoi on est là.

А завтра мы приступим к подготовке.

Et demain, le vrai travail commencera.

мы приступим очень скоро.

On va agir très bientôt.

Ну что ж, приступим.

Voilà! Le repas est servi.

Давай приступим.

Mettons-nous au travail.

А сейчас приступим... к направленной медитации.

Préparons-nous pour la méditation guidée.

Итак. Приступим.

On commence.

Итак, Мэг. Приступим к твоему первому уроку.

Première leçon :

Приступим.

On peut y aller!

Давайте приступим.

Passons aux choses sérieuses.

Очень хорошо. Приступим.

Très bien, allez-y.

Итак, приступим!

- Le mien d'abord.

Тогда приступим?

Si on repartait à zéro?

Ну что, приступим?

On se met au boulot?

Ну, приступим.

Essayons.

Думаю, не стоит тратить время зря. Давайте приступим к голосованию.

Mais pour ne pas abuser de votre temps nous proposons de passer au scrutin

Давайте сразу приступим к записи.

Je veux que vous vous taisiez.

Джентельмены, приступим.

Hommes nous allons commencer.

Давайте, приступим.

Ce est vrai, nous allons commencer.

Почему бы Вам... не подойти сюда? Давайте приступим и закончим.

Si vous veniez... vous étendre... qu'on en finisse.

Приступим к делу?

On peut y aller?

А теперь приступим к упражнению N1 Пожалуйста, нажмите кнопку "Стоп"

Commençons par l'exercice n ° 1 de la Ligne de Vie. Appuyez sur "Arrêt".

Приступим.

On y va.

Ну что же, давайте приступим.

Et maintenant. Commençons.

Приступим.

Etape suivante!

Поэтому мы приступим, только если все в этой комнате согласны.

Nous ne ferons ça que si tout le monde est d'accord.

-... приступим. Импортные чипсы и сыр в пакетиках.

- Voilà des chips et des fromages.

Ладно, приступим.

Allons-y.

Давайте приступим!

Dépèchez-vous.

Теперь приступим к главному.

Alors voilà ce que je te propose...

- Итак, приступим.

- Et alors?

Давайте просто приступим к работе.

- ça n'est pas utile.

Ну, давай приступим к работе.

Allez, au travail.

Может, приступим?

On y va?