Приступим к делу tradutor Francês

Приступим к делу.

Donnez-lui de l'entreprise.

если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

nous allons prendre nos outils et commencer tout de suite!

Так что если вы не против, может, приступим к делу и... - Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс. Зачем привезли нас в космический центр НАСА?

Si ça ne vous gêne pas, dites-nous pourquoi on est là.

Приступим к делу?

On peut y aller?

Приступим к делу.

Allez. Dépêchons-nous.

Сразу приступим к делу. Что вы можете сказать нам о нинтендианцах?

Que pouvez-vous nous dire des Nintendiens?

Он раскусит нас еще до того, как мы приступим к делу.

Il va nous griller avant qu'on commence.

Приступим к делу.

On va acheter de la drogue.

Я думал, мы приступим к делу завтра. Так у вас будет возможность познакомиться со всем офисом.

J'espérais faire affaire avec toi demain, tu aurais eu l'occasion de rencontrer tout le monde au bureau.

Так давай же приступим к делу. Что ты делала так долго?

Remettons-nous au travail, qu'est-ce que tu as trouvé jusque-là?

Итак, приступим к делу.

la décision est prise.

- Тогда давай приступим к делу.

- Allons-y, alors!

- Приступим к делу.

- Passons aux choses sérieuses.

Теперь, когда мы разобрались, приступим к делу.

Maintenant que nous avons clarifié la situation, voyons au sujet de votre recherche.

Давайте приступим к делу, парни.

Bon alors, on a quoi? Combis et bottes, les gars.

- Итак, приступим к делу. - Хорошо.

Donc rentrons dans le vif du sujet.

Приступим к делу.

- Arrête de parler.

Только дайте мне быстренько привязать этот мост и мы приступим к делу.

Laissez-moi juste attacher ce pont rapidemment et ensuite je suis à vous.

А сейчас... мы приступим к делу, как повелось.

Les affaires doivent maintenant prospérer et fleurir à nouveau.

Приступим к делу.

Retour au business.

Ладно, давайте приступим к делу.

Ok, alors, parlons business

Приступим к делу, господа.

Bien, on y va, messieurs?

Приступим к делу.

Allons droit au but.

Что ж, если вы двое закончили... давайте приступим к делу.

Bien, si vous avez fini tous les deux... finissons-en avec ça.

Хорошо. Давайте приступим к делу. Бери коробку.

Autant s'y mettre, prends un carton.

Так что давайте сразу приступим к делу.

Exactement. Donc creusons.

Ок, давай приступим к делу.

Finissons ce spectacle sur la route.

Значит мы сразу приступим к делу.

Ok, nous sommes juste... Nous allons juste plonger en plein dedans.

- Я не ругаюсь. Давай приступим к делу, малыш.

- Je ne veux pas créer une dispute.

Таким образом, у нас будет полная картина происходящего до того, как мы приступим к делу.

Nous aurons la configuration du terrain avant d'ouvrir le capot.

Давайте приступим к делу.

Passons aux affaires.

Приступим к делу сразу и выплатим мне комиссию?

Doit on arrêter là pour que vous me payiez directement ma com?

Приступим к делу.

Nous pouvons commencer.

Так, приступим к делу.

Très bien, on continu d'avancer.

Это весьма все весьма интересно, но лучше все же приступим к делу.

Amusant que tout cela, peut être que nous devrions retourner à nos affaires.

Тогда приступим к делу.

C'est bon à palper.

Что ж, приступим сразу к делу?

Pouvons-nous en discuter à présent?

Приступим к делу.

Procédons.

Ну, приступим сразу к делу!

Commençons tout de suite. C'est parti.

Приступим сразу к делу.

Allons droit au but, d'accord?

Магистр, господа. Приступим прямо к делу.

Maître, messieurs, allons à l'essentiel.

Ну, парни, давайте-ка уже и к делу приступим.

Bon, les gars, on ferait mieux de s'y mettre. C'est quoi?

Приступим к делу.

Alors, au travail.

Ладно, ребята, давайте приступим к делу.

Passons aux choses sérieuses.

Давайте уже приступим к делу.

- Pourquoi ne pas commencer?

Может, пожалуйста, мы приступим к делу? Да, конечно.

- On peut parler affaires?

Тогда давайте приступим к делу.

commençons officiellement.

Давай сразу приступим к делу.

Allons droit au but.

Так будет лучше, а потом приступим к делу.

avant de faire ce qu'on a à faire.

Делу - время, не возражаешь, если мы приступим к очень очень очень длинному медовому месяцу?

Pendant ce temps, et si on commençait une très, très longue lune de miel?

Перед тем, как приступим к делу, могу я сказать?

Fallait s'y attendre.