Большие планы tradutor Português

На самом деле - большие планы, но на данный момент не более того.

Nada mais do que isso de momento.

Ну, сейчас все выглядит бедновато, но у нас с партнером большие планы.

Bem, agora não é grande coisa, mas eu e o meu sócio temos planos.

Да, большие планы.

- O programa soa bem.

Ты вечно строишь большие-большие планы на завтра.

Estás sempre a fazer grandes planos para futuro.

Но у меня большие планы на эти выходные.

- Mas fiz planos para o fim de semana. - Óptimo.

У нас с Отто большие планы.

O Otho e eu temos grandes planos.

У нас большие планы на эти деньги.

Nós temos uns planos excelentes para aquele dinheiro.

Большие планы. - Большие планы?

- E dos grandes.

у меня большие планы.

Tenho grandes planos.

Но у меня большие планы.

Mas... eu tenho grandes ideias.

Слышал, у тебя большие планы на ореховую рощу.

Soube que tens grandes planos para a mata de nogueiras.

Более чем, у него большие планы, и я собираюсь стать их частью.

É mais do que isso. É um visionário. Tem planos, irmão.

Знаешь, у меня большие планы!

- Tenho grandes planos.

У вас большие планы в другом мире?

Grandes planos no outro mundo, não é?

Большие планы.

Grandes planos.

У нас на него очень большие планы.

Há pessoas a morrer por causa do que o Bronck está a fazer.

У меня на нее большие планы.

Tenho grandes planos para ela.

Большие планы на вечер?

Têm planos para esta tarde?

У тебя на сегодня большие планы?

Tens grandes planos para hoje á noite?

Боюсь, что у меня с Бэтти большие планы, и ты в них не вписываешься.

Lamento ter de lhe dizer que a Betty e eu temos grandes planos, e eles não o incluem a si.

Слушай, на счет завтра, у меня довольно большие планы, так что...

Amanhã, tenho muito que fazer...

Я должна была прыгнуть с моста в его лодку. Большие планы.

Ía saltar da ponte, para o seu barco.

У нас были большие планы.

Eu e os meus irmãos estávamos repletos de ambições.

У меня большие планы на день святого Валентина.

Tenho grandes planos para hoje.

Он говорил, что у него большие планы.

Disse que tinha grandes planos.

Итак... Большие планы на выходные?

- Grandes planos para o fim-de-semana?

Послушай, у нас большие планы на следующий сезон,... и я не хочу, чтобы нам что-то мешало.

Podemos esperar grandes coisas do ano que vem. E não quero que nada nem ninguém venha atrapalhar isso.

- У нас большие планы насчет твоей книги.

- Temos grandes planos para o livro.

У тебя большие планы, помнишь?

Tens grandes planos, lembras-te?

Ну, кажется, у судьбы на меня большие планы.

Parece que o destino tem planos mais grandiosos, para mim.

У нас большие планы. ДЖЕЙК У меня ухо болит.

- Temos um grande dia planeado.

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира! Никто не понимал меня, даже самые старые соратники.

Eu tinha grandes planos, tanto para os alemães como para o mundo, mas ninguém me compreendeu, nem sequer os meus antigos companheiros de luta.

На тебя большие планы значит.

Preciso de um grande plano para ti.

Я не всегда буду стричь газоны, у меня большие планы.

Não vou cortar relva para sempre. - Tenho planos.

Я так не думаю. У меня большие планы на этого Кларка Кента.

Tenho planos maiores para este "Clark Kent".

! Привет, Стю! Большие планы на вечер?

- Temos grandes planos para hoje.

У него и твоего дедушки были большие планы, но он умер раньше времени.

Ele e o teu avô. Tinham grandes planos para este país... mas ele morreu cedo.

— Большие планы. Ага.

- Sim, grandes planos.

Есть какие большие планы на выходные?

Então, tu tens grandes planos, este fim-de-semana?

А как же твои большие планы на этот вечер?

E a tua grande comemoração?

Пока нет, но у меня большие планы.

Ainda não, mas estou a pensar seriamente nisso.

Сказал, что у него на меня большие планы.

Disse-me que tem grandes planos para mim.

- Я надеюсь это насчет больницы. У нас с доктором Грифином большие планы.

Espero que seja sobre o novo hospital, temos grandes planos.

У тебя большие планы на каникулы?

- Tens grandes planos para as férias?

У нас сегодня большие планы.

- Desculpa, mas ela hoje está comigo.

Я знаю, что у вас должно быть большие планы на этот счет.

Sei que deve ter grandes planos para eles.

Похоже, погода будет на День Независимости что надо, и если у вас большие планы, советую выехать пораньше а то пробки на дорогах помешают.

Parece que vamos ter um lindo 4 de Julho. Se tem planos, é melhor começar cedo, porque o trânsito vai aumentar.

- сказал, что у него большие планы насчет сэндтфорда.

- Dizia ter planos para Sandford.

У него на Джулию большие планы.

E está caído pela Julia.

У меня большие планы.

Tenho grandes planos.

У нас были большие планы.

Tinhamos grandes planos.