Будет в порядке tradutor Português

И если тебя что-то расстроит, просто услышь мой голос, и все будет в порядке.

Se tu te chateares com algo, é só ouvir a minha voz a dizer que tudo ficará bem.

Неважно, сколько лет пройдет, вы сохраняете надежду что все будет в порядке.

Não importa quantos anos tenham passado, continua com a esperança que tudo irá correr bem.

Он будет в порядке?

Ele vai ficar bem?

Я отвезу его в Эль Рей, и с ним все будет в порядке.

Tenho de o fazer chegar a El Rey e ele fica bem.

С твоей дочкой все будет в порядке.

A sua filha fica bem.

С девочкой все будет в порядке.

A miúda vai ficar bem.

Мне не нужно твое обещание, что моя семья будет в порядке.

Não preciso que prometa que a minha família vai ficar bem.

Поверьте, сержант будет в порядке.

Confie em mim. O Sargento ficará bem.

Пока интернет работает, он будет в порядке.

Ele vai ficar bem desde que tenha Internet.

Мы будем придерживаться плана, и все будет в порядке.

Continuamos a seguir o plano e há de correr tudo bem.

И тогда все будет в порядке.

Depois, fica tudo bem.

С тобой всё будет в порядке.

Tu vais ficar bem.

И с ним всё будет в порядке.

E ele vai ficar bem.

Все будет в порядке.

Tu vais ficar bem.

Твоя девчонка... как её там... она сказала, что всё будет в порядке.

A sua rapariga... não sei o nome dela... disse-me que não havia problemas.

Всё будет в порядке. Всё будет хорошо.

Vai ficar tudo bem.

Не делай ничего, что может привлечь внимание к нам, и все будет в порядке.

Não faças nada que possa atrair as atenções sobre nós e ficaremos bem.

Все будет в порядке когда мы доставим лошадь.

Ficaremos bem quando entregarmos este cavalo.

С тобой всё будет в порядке.

Ei, vais ficar bem.

О, с Корицей все будет в порядке?

A Cinnamon vai ficar bem?

Он будет в порядке? Микки?

Ele vai ficar bem?

Да, со мной все будет в порядке.

Sim, ficarei bem.

Надеюсь, всё будет в порядке?

Vai saber lidar com isso?

Это все будет в порядке.

Vai ficar tudo bem. Está bem?

Но ведь всё будет в порядке, если ты захочешь, но ты не хочешь, не так ли?

E tudo estaria bem se o tivesses que aceitar, mas não tens, certo?

Увидев, как она обошлась с Феррат, я уверен, что с Адалиндой и ребёнком всё будет в порядке.

- Depois de ver o que ela fez, a Adalind e a criança de certeza que estão em boas mãos.

Присматривай за ребёнком — и всё будет в порядке.

Concentra-te no teu bebé e ficamos bem.

все будет в порядке? Нет, я должен поговорить с этим Сандерсом.

- Tenho de falar com o Sanderson.

С ней всё будет в порядке?

Ela vai ficar bem?

- Пап, думаешь он будет в порядке?

- Ele vai ficar bem, pai? - Ele vai ficar bem.

- Он будет в порядке. Он знает как позаботиться о себе.

Ele sabe tomar conta de si mesmo.

Мы остановили вещество в его крови.С ним все будет в порядке

Espere até ver o que o Gibson vai fazer pela filha.

Так... он будет в порядке?

Parece tudo positivo. Então... ele vai ficar bom?

Мы не узнаем наверняка, пока не вытащим его, конечно. Вы не говорите, что он будет в порядке.

Não podemos ter a certeza até que ele acorde, é claro.

Все будет в порядке.

Tudo ficará bem. Sarah, pare, por favor.

Он будет в порядке

Ele vai ficar bem.

Технически да, но если Вы подпишите заявление об отказе, все будет в порядке.

Tecnicamente, mas ficaremos bem se assinar a carta de renúncia.

Ты прекрасно можешь это сделать, и всё будет в порядке.

Consegues com toda a certeza, fazer isto e vais ficar bem.

Это дитя моего мужа? Да Она будет в порядке.

Esse filho é do meu marido? Ela vai ficar bem.

Просто брось нож и все будет в порядке.

Apenas, larga a faca e tudo ficará bem.

Он будет в порядке.

- Tem estado muito bem.

Не волнуйся, все будет в порядке.

Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

Я здесь, совсем рядом. Все будет в порядке.

Estou aqui contigo.

И у нас всё будет в порядке.

Vamos ficar bem.

С нами все будет в порядке.

Vamos ficar bem.

Кто вам сказал сделать это? Хавьер, все будет в порядке. Это безумие, мужик.

Isso é uma loucura, pessoal.

Все будет все в порядке.

Vai ficar tudo bem.

Она будет в порядке. – Восхищаюсь твоим оптимизмом, малыш.

Admiro o teu otimismo, miúdo.

С ней все будет в порядке?

Ela ficará bem?

И будет в порядке.

Vai ficar bem.

Ее сестра говорит, что она в порядке, но разговаривать не будет.

A sua irmã diz que está bem, mas que não fala comigo.