В последнее время tradutor Português

В последнее время стало еще хуже.

Têm piorado.

Все хорошо, но в последнее время я много думала о том, что... Я еще не рожала ребенка.

É que ultimamente, tenho pensado muito no facto de eu nunca ter tido um bebé.

Он слишком много перенес в последнее время.

Ele tem passado por muita coisa recentemente.

У твоего отца были тяжелые времена в последнее время.

- O teu pai tem tido dias difíceis.

- О, да ладно, ты вообще смотрела на себя в зеркало в последнее время?

- Por favor, já te olhaste ao espelho?

Я думаю... все современное и хип-хоп, что мы делали в последнее время не привычно для меня.

Acho que todo o contemporâneo e o hip-hop que fazemos ultimamente não é tão natural para mim.

Хотя в последнее время я изменила направление работы.

Embora tenha recentemente mudado de área de trabalho.

Любая идея, где они были в последнее время?

Sabe por onde eles andam ultimamente?

Что-то не припомню, чтобы я в последнее время арестовывал веб-сайты.

Não me lembro de termos fechado um website recentemente.

Учитывая все, через что мы прошли в последнее время..

Dado... tudo pelo que passámos ultimamente, eu...

Ну... возможно, я просто... испытываю переизбыток оптимизма в последнее время, понимаешь?

Bem... talvez eu apenas... estou a ser muito optimista ultimamente, não achas?

Я не знаю, может быть это стресс из-за планирования свадьбы, но в последнее время между нами было небольшое напряжения, да?

Não sei se é o stresse de planear um casamento, mas ultimamente temos estado tensos um com o outro.

В последнее время она слишком много спит.

Ela tem feito muito mais sestas ultimamente.

Ох, я не могу использовать стиральную машину. Она очень шалит в последнее время.

Não posso usar a máquina de lavar roupa, ultimamente tem mandado estranha.

Арчер старается слишком сильно. а вы в последнее время слишком давите на него.

- Olhe, acho que talvez o Archer esteja a tentar demasiado. Estou a falar a sério. Quer dizer, por mais triste que seja, ele só quer a sua aprovação e ultimamente tem posto muita pressão em cima dele.

У меня широкий шаг, и я много тренировалась в последнее время.

Tenho passo longo e tenho vindo a treinar muito recentemente.

Какие лекарства, поступившие в последнее время посоветуете?

Há novidades? Em medicamentos comparticipados, claro...

Не хватает времени для тренировок. Немного сдал в последнее время.

Ultimamente não tenho tido tempo para fazer desporto e perdi massa muscular.

Знаете ли вы о каких-либо драках, ссорах, участницей которых она была в последнее время?

Sabe se ela teve alguns.... incidentes ultimamente, lutas, discussões com alguém?

В последнее время нет.

- Ultimamente, não.

В последнее время она была напряженной, немного больше, чем обычно.

Ela estava stressada, um pouco mais do que o habitual.

Ты может и мой лучший друг, но в последнее время ты не был хорошим другом.

Podes ser o meu melhor amigo, mas não tens sido um bom amigo.

В последнее время не очень.

- Hoje em dia, não muito.

Ты в последнее время со Скиннером не говорила?

Tens falado com o Skinner?

У него новое дело. На него многое свалилось в последнее время.

Ele tem um caso novo e está muito tenso.

В последнее время я слышу, что наши войска хотят экипировку, которая работает.

As nossas tropas só queriam que as coisas corressem bem.

Кто-нибудь приходил или угрожал ей в последнее время?

Alguém apareceu e a ameaçou recentemente?

Хант прикрывал меня слишком часто в последнее время.

O Hunt já anda a tapar os meus buracos há muito tempo, ultimamente.

Лишь это меня радует в последнее время.

É a minha única diversão ultimamente.

В последнее время они убили больше людей, чем сам вирус.

E, recentemente, mataram mais pessoas que o próprio vírus.

- Тебе интересно, почему так много звонков насчёт крыс в последнее время?

Ainda te perguntas porque há tantas chamadas para ratos ultimamente?

Но в последнее время мне повезло получить некоторое представление о моей семье в те дни

Mas ultimamente tenho sorte se conseguir vislumbrar a minha família.

В последнее время я была вся в "Ч".

Só tenho pensado nisso desde então.

В смысле, ты немного запутался в последнее время. Может ты ошибся?

Tens andado confuso ultimamente.

Хорошо, я просто веду к тому, что ты много пережил в последнее время и боролся с противоречивыми чувствами.

Só estou a dizer que ultimamente tens passado por muita coisa e lidado com sentimentos contraditórios.

Я увидел их в кладовке и понял, что не нуждался в них в последнее время.

Eu vi-os no armário, e percebi que ia precisar mais deles.

Что ж, они вдвоем много общаются в последнее время.

Bem, aqueles dois andam a passar muito tempo juntos ultimamente.

Может, это и к лучшему, а то твоя кровь, похоже, бежит удивительно быстро в последнее время.

Talvez seja melhor assim, uma vez que o teu sangue parece andar particularmente quente.

Ты знаешь, в последнее время я попадала во много передряг.

Sabes que tenho passado por muitas situações ultimamente.

Мы в последнее время не очень общались, Кэрри.

Não falámos muito ultimamente, Carrie.

В последнее время она никак не могла определиться. Но думаю, когда она отведает вкус самого гламурного вечера регионального рынка недвижимости, её пламя вновь разгорится.

Sim, ela tem-se desviado do caminho, mas julgo que esta noite glamorosa poderá vir a reacender a chama.

В последнее время ее было не слишком много, но он говорил, что и так неплохо, потому что... потому что так он мог больше времени проводить со мной.

Ele não estava a conseguir arranjar muitos, mas disse que não se importava porque... porque assim podia passar mais tempo comigo.

В последнее время я не очень соображаю.

Tenho andado confusa ultimamente.

Просто мне кажется, что ты... как-то скор на расправу в последнее время.

Estou a dizer que sinto como se... estivesses... A perder o controle com facilidade ultimamente.

- В последнее время я скор на расправу?

- Tenho perdido o controle? - Sim.

В последнее время все думаю о нем.

Tenho pensado nele, recentemente.

Происходило ли что-нибудь необычное в последнее время?

Havia alguma coisa fora do comum a acontecer-lhe, ultimamente?

Я понимаю, в последнее время нам приходится тяжко.

Sei que os últimos tempos têm sido difíceis.

Будто не в себе последнее время.

Há uns dias que não pareces bem.

Его грузовик все еще там, и последнее время никто не видел Рейчел в церкви.

A sua pick-up continua lá parada, e a última vez que alguém viu a Rachael foi na Igreja.

Кажется, много чего происходит в последнее время.

O Coulson não falou consigo?