Каждый четверг tradutor Português

Но каждый четверг они едут проверить свой виноградник в Гензано.

Mas todas as quintas feiras vão ao campo vêr as vinhas.

Я хожу на свидания к нему каждый четверг вот уже семь месяцев.

Há sete meses que o vejo todas as quintas-feiras.

Я вижу её каждый четверг в мясной лавке... и она на меня производит очень хорошее впечатление.

Eu a vejo todas as quintas no meu açougue... e gosto muito dela.

А принц подождёт здесь со мной, да... пока вы не закончите со своими делами... Как и каждый четверг.

O pequeno príncipe fica comigo... enquanto trata dos seus assuntos importantes... como todas as Quintas-feiras.

И она есть. Мужик приходит каждый четверг заебенить немного разума...

Um homem volta a sua toda Quinta pra enfiar um pouco de senso dentro...

Мы встречались вечером каждый четверг целых три месяца!

Saíamos todas as noites de terça durante três meses.

Мардж : давайте встречаться каждый четверг.

Marge deviamos fazer isto todas as quintas-feiras.

Каждый четверг, в "Красный Лобстер".

Todas as Quintas á noite :

Каждый четверг.

Todas as quintas á noite.

Все в порядке! А еще мое самое любимое - шоу Удача с Розмари Клуни выходящее каждый четверг в десять. Ну и, конечно же, шоу Стива Аллена по воскресеньям в восемь.

E o meu preferido... o "Lux Show" com Rosemary Clooney que podem ver todas as quintas-feiras às 10h00... e o "Steven Allen Show" que faz as nossas delícias ao domingo às 8h00.

Каждый четверг мы отправляем продовольствие беженцам, от которых твой сексуальный дядя Эдгар хочет избавиться.

À quinta enviamos mantimentos às refugiadas que o teu sexy tio Edgar quer aniquilar.

У меня будет свой дворец, и много рабов. И я буду их мучить каждый четверг.

Vou torturá-los todas as terças feiras.

Каждый четверг в 18-30 на канале МВС.

"Todas as quintas ás 6h30 na MBC."

Каждый четверг он думает, что у нее курсы.. .. а ее тем временем трахает Шейн Оман в кабинете проектов.

Às terças-feiras, ele pensa que ela está a estudar, mas ela anda com o Shane Oman na sala de projecção.

Каждый четверг мы пытались "помочь" Арону разоблачить Регину.

Depois das férias do Natal, tentámos ajudar o Aaron a apanhar a Regina.

Но каждый четверг я получал новое письмо.

Mas todas as 5as. Chega mais outra.

У меня есть дядя, абсолютно одинокий, но зато он получает чек по инвалидности каждый четверг...

Eu tenho um tio, um tipo solitário. À quinta-feira recebe a pensão.

Конечно, он же каждый четверг идёт, как же я его пропущу?

Claro. Dá todas as quintas-feiras. Como poderia perdê-lo?

Каждый четверг.

Venho às quintas.

Когда я говорю тебе свалить тело в болото, ты сваливаешь его в болото. А не туда, куда какой-нибудь мужик из Джона Хэнкока выходит каждый четверг чтоб ему хуй пососали!

Quando mando jogar um corpo no pântano... joga-o no pântano... não onde um tipo da seguradora vai todas as quintas... ganhar um bico!

- Я в церкви каждый четверг. Вы можете позвонить и spшrre проводника.

Vou toda a Sexta mas podem verificar com o professor do coro se quiserem.

В каждый четверг и субботу.

Todas as quintas e sábados.

Чтобы не понять чего тут происходит, я должен быть в таком же маразме, как те престарелые, которых я развлекаю каждый четверг.

Se eu não reconhecesse o que se passa aqui, teria que ser tão sombrio como aqueles aposentados... que divirto todas as Quintas-feiras.

У нас дома каждый четверг были блинчики - -

Na minha casa, ao jantar, nas quintas-feiras era dia de panquecas.

Каждый четверг, я и брат ваш, Хэнк.

Todas as quintas-feiras, eu e o teu irmão, Hank.

Он здесь каждый четверг.

Ele está aqui todas as quintas. Italiano. Cheio de raiva.

Не каждый четверг.

Nem todas as Quintas-Feiras.

И каждый четверг в 4.00 она уходит в кантри-клаб и играет в теннис с Бетти Большие Сиськи.

Então todas as quintas-feira às 16h00, ela vai ao clube... e joga ténis com a Betty mamalhuda.

Благодаря ему, каждый четверг у нас на столе – занесенный в Красную книгу черный морской окунь.

Todas as quintas feiras são servidos peixes em vias de extinção.

Каждый четверг.

Todas as quintas-feiras.

У них в центре танцы каждый четверг. Тебе понравится.

Tens dança à quinta à noite lá no centro, vais adorar.

Есть хорошее и плохое. Стиву Доблеру не нравится продавать алкоголь несовершеннолетним, но если ты будешь носить эту футболку каждый четверг... он компенсирует тебе начос до совершеннолетия.

Pronto, temos dois casos, o Stevie Dobler não se vergou na ideia de servir álcool a menores, mas, se usares esta camisola todas as quintas-feiras, ele compensa com aperitivos até ao fim do ano.

Некоторые наносятся каждый четверг.

Algumas são aplicadas todas as quintas-feiras.

Каждый четверг мой отец собирал около телевизора всю семью, чтобы посмотреть новый эпизод.

Todas as quintas-feiras à noite, o meu pai reunia a família à volta da televisão para vermos o mais recente episódio.

У них такая традиция Каждый четверг ходят в кино.

Vão todas as quintas à noite.

Каждый четверг у него был секс, а я выдавала его лучшие идеи за свои.

Todas as quintas à noite fazíamos sexo e eu ficava com os louros das ideias dele.

Летом, каждый четверг по вечерам.

- Todas as quintas, durante o Verão.

Было время, когда мы с Питером каждый четверг играли в Муссо и Френк.

Antigamente, nos encontrávamos todas as quintas em "Musso e Frank".

Мы оглянуться не успели, как стали каждый четверг играть в пиццерии,

Num ápice, estávamos a tocar todas as quintas na Pizzaria do Dante.

Я нашел утешение в маленьком кинотеатре. Ходил туда каждый четверг.

Encontrei o meu consolo no pequeno cinema onde ia à 5ª feira.

Я вам скажу, несколько лет подряд очень приятный джентльмен, которого непонятно почему зовут мадам Ренни, забирал мои рубашки каждый понедельник и возвращал их в четверг в прекрасном состоянии.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Durante anos, um senhor simpático, que, por motivos que nunca compreenderei, usa o nome Madame Renee, levou as camisas às segundas e trouxe-as de volta, bem engomadas, todas as quintas.

- Я навещаю заключённых каждый вторник и четверг.

Eu vou à prisão todas as Terças e Quintas.

Каждый первый четверг каждого месяца... мы смотрим видео у Сэма.

A primeira quinta-feira de todos os meses... é noite de vídeo na casa do Sam.

Хорошая игра. Знаете, ребят, нам надо играть каждый вторник и четверг в обед.

Se estiverem interessados, jogamos todas as 3as. e 5as.

Ну, я бы убежала, но это же четверг, что означает что каждый, кто должен был быть в моем еженедельнике, э... умер.

Bem, adoraria, mas hoje é quinta-feira, o que quer dizer todos os que estavam na minha agenda semanal estão mortos.

- "Жизнь" по понедельникам "свобода" по средам, "свержение тиранического правителя" каждый второй четверг.

- Provavelmente. - A vida às segundas, a liberdade às quartas, abalar o jugo do monarca às quartas, alternadamente.

У меня будет вторник, среда и суббота и каждый второй четверг.

Tenho-vos às terças, quartas e sábados e uma quinta feira pelo meio.

Каждый вторник и в четверг.

Todas as terças e quartas à noite.

То есть каждый четверг ты...

Lamento imenso.

Мы ужинаем каждый четверг.

- Não faz mal.

Каждый вторник и четверг.

- Toda terça e quinta.