Кому угодно tradutor Português

Вы можете скучать по своим психам и шизикам, доктор Сандерсон! Вы можете скучать по кому угодно. Но после того, как вы уйдете, я не буду скучать ни по кому, вообще не буду!

Você pode ter saudades dos seus psicos e esquiso, e o que quiser, mas quando você sair daqui, não vou ter saudades de nada.

Ты не должна открывать дверь кому угодно.

Eu sabia que não te atreverias a pedi-lo a qualquer um.

Я бы на спор предложил кому угодно найти различия между "Холидей Инн" в Хьюстоне и "Холидей Инн" в Цинциннати.

Passado algum tempo não sabes em que cidade estás. Desafio a dizerem-me a diferença entre o Holiday Inn em Houston e o Holiday Inn em Cincinnati.

Они намеренно расплывчаты, подходят кому угодно и противоречат друг другу.

São escritas de forma generalizada e deliberadamente vaga, que podem ser aplicadas a qualquer um, apresentando grandes discordâncias entre si.

- Кому угодно!

- A qualquer um.

Лично, я передала бы это кому угодно.

Por mim, passava o cargo a outro.

Да я ради Господа нашего кому угодно задницу надеру!

Eu luto em nome do Senhor!

Черномазые могут перерезать глотку кому угодно, и они начинают плясать под дудку Дорис Дей, патрульная.

Um gajo que corta a garganta a uma velhinha, é vigiado pela Doris Day.

Я пообещал себе что теперь буду лгать кому угодно, но не самому себе.

Fiz uma promessa a mim mesmo que reservaria as minhas mentiras para outras coisas além da vida pública.

Она обвела тебя вокруг своего маленького пальчика и теперь ты хочешь воткнуть нам с Элейн и ещё кому угодно, топор в спину.

Deu-te a volta e agora estás pronto a mandar-me a mim, à Elaine e a quem preciso for, às urtigas!

Ты можешь послать электронное письмо кому угодно.

Pode mandar-se e-mail para toda a gente.

Если бы ты мог врезать кому угодно, то с кем бы подрался?

Se pudesses escolher, com quem lutavas?

И готова дать кому угодно, чтобы вернуться на Олимп.

Ando a tentar o ângulo certo para o regresso ou para foder tudo.

Ну, то есть, он мог продать что угодно и кому угодно в любой момент.

Este tipo, que grande vendedor. Ele conseguia vender qualquer coisa a qualquer pessoa a qualquer hora. Fantástico.

"Нотр Дам надерет зад кому угодно, кто этого заслуживает."

"Notre Dame vai levar a tareia que tanto merecia."

Знаешь, профессор может вешать лапшу кому угодно,.. ... но я то знаю, кто в этом проекте настоящий гений.

O Professor pode ter enganado toda a gente, mas eu sei quem é o verdadeiro cérebro desta operação.

Я бы кому угодно сказала "да".

Eu teria dito sim a qualquer um!

- Она сказала бы "да" кому угодно.

- Teria dito que sim a qualquer um.

Мой братишка может надоесть кому угодно.

O meu irmão, às vezes, é muito irritante.

Ври, кому угодно. Но рейнджеру не ври никогда.

Pode mentir-lhe a qualquer um, menos a um comando.

Потому, как я читаю газеты и вижу, что федеральные субсидии выделяют кому угодно... но только не Би анд Би.

Leio o jornal, vejo muitas contribuições federais, mas nada para a BB.

Этих бейсболок, я хренову тучу продал, так что она может принадлежать кому угодно.

Eu vendi uma montanha de bonés... assim que isto pode ser de qualquer um.

А если оно может проникать по трубам, оно может подобраться к кому угодно, и куда угодно.

E, se consegue passar pelos canos, chega a todos, em quase todo o lado.

В качестве ведьмы Люси сгодится кому угодно : и пидорам, и остальным.

Lucy é muito sensata para qualquer um, bicha ou não.

Тут она кому угодно конкуренцию составит.

Sabe, por aqui, ela é tida como um exemplo.

Да, Орсон Ходж был человеком, который не любил противоречия по отношению к кому угодно.

Sim, o Orson Hodge era um homem que não gostava de ser contrariado por ninguém.

И теперь я могу позвонить кому угодно куда угодно во времени и пространстве?

Posso telefonar, em Qualquer lugar do espaço e tempo com meu celular?

- Кому угодно.

Obrigado.

Можем сделать. Мы гарантируем, что сможем доставить их, куда и кому угодно.

Minha senhora, se eu consigo mandá-las à minha mãe, então qualquer um consegue mandá-las a outra pessoa.

Кому угодно, но не мне.

Todos menos o Wilde.

Хотя, передайте это кому угодно.

De facto, podeis dizer a quem quiserdes.

Я уверен в том, что капрал Грам навешает кому угодно лапши на уши, равно как и в том, что ему откровенно нехватает боевого опыта.

E tenho a certeza que o cabo Gram leva muito a sério a defesa da sua causa. Mas francamente, tem muito pouca experiência como soldado.

И об этом можно рассказать кому угодно.

Podes dizer a quem tu quiseres.

Я могу подкрасться к кому угодно.

Consigo apanhar qualquer pessoa de surpresa.

Ну, они могут принадлежать кому угодно, овцебыку, например, хотя, что овцебык забыл у тебя в квартире?

Bem, ou era isso ou eram dejectos de boi almiscarado, portanto pensei, que raios estaria um boi almiscarado a fazer aqui?

Ну если хочешь курить какое-то затхлое дерьмо, тогда иди к Нику. А я это продам кому угодно другому.

Bem, se queres fumar merda, procura o Nick, mas eu... posso vendê-la a algum caloiro.

Можешь впарить что угодно - кому угодно.

Vendes qualquer coisa a qualquer um. Senhora...

Кому угодно, но тебе невозможно.

Não podia dizer, especialmente a ti.

Кому угодно.

Quem se importa?

Этот Абед Салем - вонючий торговец наркотиками продает дурь своим же соседям и кому угодно.

Abed Salem é um desgraçado traficante de drogas. Vende drogas à sua vizinhança.

Жалуйся кому угодно!

Conte a toda a gente.

На что угодно спорю, в эту самую минуту она кому-то уже рассказывает.

Aposto que nesmo preciso momento está a contar a alguém.

Если бы я собирался выйти на кое-какие автоматы и человека, который их продавал... и на кого угодно, кто их покупал... Я бы был не прочь кому-нибудь сказать, что кто-нибудь помогал Дяде.

Se eu pudesse por as mãos nas metralhadoras e no tipo que as vende... e aos tipos que as compram... não me importava de dizer que alguém estava a ajudar o Tio.

- Кому угодно.

Pode ser qualquer um.

Кому-то было угодно, чтобы мы встретелись.

Quero que conheças uma pessoa.

Кто я, чтобы давать советы кому угодно?

Quem sou eu para dar conselhos a alguém?

Продают его кому-угодно, даже нашим врагам.

Vendem armas a qualquer um. Até aos nossos inimigos.

С ними можете экспериментировать сколько угодно, кому до них дело?

Nessas escolas experimenta-se de tudo, que diferença faz?

Вы совершаете арест, основываясь на пятнах крови на подошве носков, которые могут принадлежать кому-угодно... -... в первом классе.

Estão a fazer esta captura baseado em manchas de sangue na sola de um chinelo que podia pertencer a qualquer pessoa em primeira classe.

Нет, ты можешь противостоять кому-угодно.

Não, tu podes competir com qualquer uma.

Почему бы тебе не поделать все эти вещи, а потом можешь платить кому, черт подери, угодно...

Faz isso e depois, podes pagar a quem quiseres para... Te foder!