Кому сказала tradutor Português

- Я кому сказала?

Sete filhos.

Я кому сказала - не трожь! Проваливай отсюда пока я сама тебя отсюда не вышвырнула!

Deixa isso em paz e põe-te a andar antes que te ponha eu...!

- Я кому сказала, вставай!

- Também te mandei levantar.

Дэнни, я кому сказала спать.

Danny, já te disse para ires para a cama como a tua irmã.

- Я кому сказала?

Pára de me enervar.

Я кому сказала прибрать в комнате?

Não te disse para arrumares o quarto?

Я кому сказала, перестаньте!

- Parem de correr na casa. Sentem-se!

Я кому сказала!

- Agora!

Кому сказала!

Desaparece daqui!

Кому сказала, не троньте!

Eu disse, não me toques.

Тони, я кому сказала?

Tony, o que é que te disse?

Я кому сказала, Тони?

O que é que te disse, Tony?

Я кому сказала, вставай!

Eu disse "levanta-te"!

Кому сказала, назад!

Eu disse, para trás.

Я кому сказала! Встал, блин, на колени и начал сосать мою шпильку, сука!

Põe-te de joelhos e chupa o meu salto, cabrão!

Так и не сказала, кому.

Ela nunca me disse quem.

Ко мне, бандиты, кому я сказала!

Entrem na casota, mestiços.

Кому мама сказала - спать.

Ninguem falou para ir dormir!

- Если ей что-то не понравилось, возможно она сказала кому-нибудь об этом.

Se ela não estava contente aqui, podia, ao menos, ter dito a alguém.

Кому еще ты сказала об этом?

A quem contou isso?

Кому ещё ты сказала о моих туфлях?

- A quem mais falaste nisso?

- Она хоть кому-нибудь еще не сказала?

- Há alguém a quem ela não tenha contado?

Я хочу знать кому ты сказала!

Quero saber o que lhe disseste!

Она не сказала Чепмену то, что знала, но, может, сказала кому-то другому.

ela não contou ao Nigel Chapman, mas pode ter contado a outra pessoa.

Вас пару раз упоминали. Но я сказала суду Я никогда не видела и намека на то, что Вы посылаете свой дух, чтобы навредить кому-либо...

O seu nome foi mencionado de leve, mas eu disse ao Tribunal que nunca vi sinal de ter enviado o seu espírito para magoar alguém.

Я бы даже тебе не сказала, если бы не надо было выговориться кому-то...

O que essa cassete não mostra é é a provocação pela Senhora Clarkson.

Кому сказала, слезай!

Saia daqui!

Она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено так много раз пойти в Овальный кабинет и спеть песню."

Disse que acha que não terás muitas mais oportunidades de entrar na Sala Oval e cantar uma canção.

Поэтому я попросил Кенни зайти и перевести это, оказалось, что она сказала : "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено - так много раз пойти в Овальный кабинет и сказать, что ты неправа."

Afinal, ela disse que achas que não terás muitas mais oportunidades de dizer que te enganaste.

Солнышко, я ещё ему не сказала поэтому мне не кажется, что до этого стоит говорить кому-то ещё.

Quem é o pai? Ainda não lhe disse, por isso, não devo dizer a mais ninguém.

Я бы кому угодно сказала "да".

Eu teria dito sim a qualquer um!

- Она сказала бы "да" кому угодно.

- Teria dito que sim a qualquer um.

Открой, кому сказала! Папа!

- Abre a boca!

- Кому ты еще сказала?

- A quem é que contastes?

Кому ты сказала?

A quem contaste?

- Ты кому-нибудь об этом сказала?

- Contaste isso a alguém?

Она сказала, что от меня Майк опять захочет в кОму.

Ela disse que eu faria o Mike desejar estar de novo em coma.

Если бы она кому и сказала о своих планах, так только тебе.

Se ela falou do plano dela a alguém, foi a ti.

Покормите псину, кому я сказала? !

Eu disse para irem alimentarem aquele cão!

Она сказала : возможно, двум офицерам грозит опасность, но пока не узнаем кому, не будем паниковать.

Ela disse que dois polícias podem estar a correr perigo... mas até sabermos quem é não vamos causar pânico...

Я столько готовилась, а сказала не тому, кому нужно.

Após tanta inquietação este tempo todo, contei à pessoa errada.

Ты сказала, что еще ни к кому ничего подобного не чувствовала раньше.

Disseste que nunca te sentiste assim com ninguém antes.

Ты кому-нибудь сказала?

Contaste a alguém?

Итак, слушай, что, если я сказала кому-то,

- Pois.

Она бы сказала кому-нибудь, если б что-то пошло не так.

Congratulamo-nos com todos.

Если только падчерица не сказала ещё кому-то.

A menos que a enteada tenha dito a alguém.

- А сказала кому?

- Disse a quem?

Ты еще кому-нибудь сказала об этом?

Falaste disto a alguém?

Шериф Руис сказала, что вам известно о пути этих людей больше, чем кому-либо.

A Xerife Ruiz disse que conhece mais sobre estas pessoas do qualquer outro.

Но она сказала, если я расскажу кому-нибудь, детей заберут у нас обоих.

Mas ela disse que, se contasse a alguém, que nos tirariam as crianças.

И кому бы из нас она не сказала "да",

E a quem ela disser sim, é com quem ela quer ficar.