Не отпускайте tradutor Português

Ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.

Se me matarem e me nascer um filho, por favor, näo o desampare.

Главное, не отпускайте их, иначе наверняка собьетесь с пути.

Só uma coisa, nunca larguem os cães. Já aconteceu e os homens perderam-se.

Не отпускайте его.

Siga-o.

Внимание, девочки, не отпускайте его.

Fica com o meu amigo. Não o deixes sair.

- Да, только не отпускайте.

- Sim, estou bem. Não me largue!

Не отпускайте, веревку, пока я не скажу!

Não soltem as gaxetas até eu o dizer.

Не отпускайте его, пока мы не уберем осколки.

Mantenham o público afastado até tirarmos os vidros maquinados.

Не отпускайте офицеров Сон'а пока я не поговорю с Адхаром Ру'афо.

Não liberte os oficiais Son'a até eu falar com Adar Ru'afo. Sim, Sr.

Не отпускайте меня, пока я не узнаю имени того чистильщика ковров.

Não me deixe ir embora sem o nome do tipo das carpetes.

Не отпускайте. Уже лучше.

Vamos lá... continua a pressionar...

Главное, не отпускайте руку.

Continua a fazer pressão. Continua.

Держите, не отпускайте.

Mantém assim.

- Не отпускайте ее.

- Não a larguem.

- Вот что еще... никогда не отпускайте поводок.

- Alunos, mais uma coisa : nunca larguem a trela.

пока собака не пройдет курса обучения... никогда не отпускайте поводок.

Até o vosso cão estar devidamente treinado, nunca... larguem a trela.

Не отпускайте.

Não desista.

- Не отпускайте.

Segure-o aí.

- Не отпускайте его.

Vigiem-no de perto.

Не отпускайте.

Não a largues.

Не отпускайте.

Não larguem.

Не отпускайте ее.

Não a perca.

Не отпускайте меня! - Не надо! - Что-нибудь еще?

- Alguma coisa mais a acrescentar?

- Не отпускайте его!

Não o deixe sair!

Не отпускайте ее.

Não a solteis!

Не отпускайте!

Não solte!

держитесь за руки, не отпускайте.

Pela direita. Pode levar algum tempo.

Не отпускайте, давите сильнее!

Não pares, continua a pressionar!

Пожалуйста, не отпускайте меня.

Não, por favor, não me deixes cair.

Не отпускайте ее. Я сейчас подойду.

Não a deixem sair daí, vou a caminho.

И не отпускайте ее в город.

E não a deixe ir à cidade.

Не отпускайте её сюда...

Mantenha-a longe dos fundos da casa.

Не отпускайте ее.

Não lhe dêem alta.

Если Вы поймали мужчину, Мария, ни за что не отпускайте его.

Quando tiver um homem, nunca o largue.

Беритесь за моё плечо и не отпускайте, пока не окажемся за порогом.

Põe a mão no meu ombro. E não a tires enquanto não atravessarmos a soleira da porta.

Так что свою охрану не отпускайте далеко.

Fico surpreendido por te ver aqui.

Не отпускайте их!

Aguentem-nos!

Отцепите лианы, но не отпускайте, пока все не будут на борту.

Desenrolem as amarras, não as soltem antes de estarmos todos a bordo.

Точно, отцепите лианы, но не отпускайте, пока мы не будем на корабле.

Certo, desenrolar as trepadeiras, não largar até estarmos todos a bordo.

Не отпускайте её.

- Não deixe que ela morra.

Не отпускайте.

Mantem-o deitado.

Держите её крепко... И не отпускайте её.

Abrace-a com força e não a largue.

Не отпускайте ее только потому, что сочувствуете ей.

Não o faça só porque ela é simpática.

Не отпускайте! Не отпускайте!

Não me deixem cair!

Хотите Шаю - не отпускайте её.

Queres a Shae, fica com ela.

- Не отпускайте её одну. - Сходи за Дженни.

Não spracho, está com azar.

Не отпускайте ее!

Não a deixes ir!

Месье Франк, не отпускайте меня! Месье Франк, нет, нет!

Sr. Frank!

Не отпускайте меня!

Por favor!

Не отпускайте.

Não desligues.

Не отпускайте!

Não o larguem!

Ќикого не отпускайте.

Ninguém sai.