Она мне нравится tradutor Português
1,019 parallel translation
А она мне нравится.
Gosto dela.
Она мне нравится, потому что я чувствительный.
Sou sensível. É por isso.
Странно, но она мне нравится.
Acho-me estranhamente atraído por ele.
Мне... Она мне нравится.
Eu... eu gosto dela.
Вульфман дал мне мою работу, и она мне нравится.
Wolfman me ajudou a começar no negócio. Gosto disto.
Она мне нравится.
Gosto dela.
Один другому : "А она, по ходу, ничего". Как бы то ни было, она мне нравится.
Seja lá o que signifique, eu gosto.
Она мне нравится частично, но я не понимаю её смысл.
- Que é isso? - Isto foi feito por Marc Chagall.
- Она мне нравится.
- Gosto dela.
Я сказал что она мне нравится.
Disse-lhe que gostava dela!
Зачем я сказал что она мне нравится?
Por que lhe disse eu aquilo?
Она мне нравится.
Adoro!
Прокатитесь кружок. Она нравится мне.
- Dê uma volta ao quarteirão.
Мне она не нравится.
Não gostei dela.
Правда, такой она мне больше нравится.
Prefiro assim.
Мне нравится она, совсем без комплексов.
O que ela tem de bom é que não tem complexos!
Когда мне девушка нравится, и если она не понимает, я делаю всё, чтобы объяснить ей...
Vou dizer-lhe : "Gosto muito da sua filha. " Como ela não percebe nada, trouxe-a a dar uma volta para lhe explicar... "
Не нравится мне что-то это все. Она все время плачет о Тибальте, я ни о чем не мог с ней говорить.
Dizeis ignorar o que pensa a donzela.
Уверен, она настоящий синий чулок. Харви, мне нравится в мисс Дикинсон именно то, что тебе в ней не нравится.
Aquilo que não gostas nela, é exactamente aquilo que eu gosto.
Мне она нравится.
Eu gosto dela.
Особенно мне нравится помощь, которую она оказывала банкам в последнее время.
Gosto especialmente da ajuda que tem dado aos bancos.
Мне она тоже задавала подобные вопросы. Она спросила, что мужчинам нравится в женщинах.
Quando estava a trabalhar no celeiro fez-me o mesmo género de perguntas.
Нет, она мне не нравится.
Não, não gosto.
- Нет, куклу а не хочу, она мне не нравится, я хочу вон ту обезьянку!
A boneca não! Não gosto. Prefiro o macaco, ali.
Она нравится мне,
Eu gosto da rapariga.
* И у меня есть причина думать, что она нравится мне
E não tenho razão para pensar que ela pode gostar de mim...
Мне она не нравится.
Não gosto dela.
Мне она так нравится.
Gosto mesmo dela.
Она зовет кролика - хороший кролик. Мне нравится этот маленький кролик.
Ela diz ao coelho, "Coelho lindo, gosto deste coelhinho"
И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.
Não me peças para participar nas tuas palermices, se não gostas da forma como o faço.
- Мне нравится, как она дерется.
- Gosto de a ver discutir.
Она мне так нравится, Эш.
Adoro, Ash.
Да, но она мне так нравится, что можно потерпеть.
- Sim, mas sinto-me muito bem.
Она мне не сильно нравится...
Não gostei nada dela. A sua atitude põe-me os nervos em franja. - Kaori.
Мне не нравится, как она бежит.
Eu não gosto da maneira como ela está a correr.
Мне нравится идея, она отличная. Но у меня нет 80 дней, вот и все.
Adoro a ideia, é fantástica, só não disponho de 80 dias.
Никогда не любил китайскую кухню... а глядя на тебя сейчас, она нравится мне еще меньше.
Sim. Nunca gostei daquela comida chinesa mas olhando agora para ti, ainda gosto menos.
Решив, что фильм мне не нравится, она потеряла к нему интерес.
Pensando que eu não gostava do filme... rejeitou-o como "sem interesse".
Мне она совсем не нравится, Кевин. Зачем покупать ей игрушку? Потому что собаки любят жевать, Скотт.
Não gosto do cão, porque lhe hei-de comprar um brinquedo?
Она мне не нравится!
Não gosto dela.
Она мне не нравится. Она мне с самого начала не понравилась.
- Nunca gostei desde o princípio.
То есть, она мне так нравится.
Gosto tanto dela.
Мне она нравится.
Gosto do blusão.
Видишь, мне она нравится такой.
Gosto dele assim.
А мне она нравится.
Eu cá gosto.
Мне она нравится.
Gosto dela.
В этом - вся моя жизнь, Норма. И мне она решительно не нравится.
Eu vivo a minha vida, Norma, mas não gosto muito dela.
Мне она по-прежнему нравится. Твоя задница сводит меня с ума.
Continuo a gostar do teu rabo, sou doido pelo teu rabo.
Мне нравится эта девушка, она гораздо лучше чем эта мисс - "взгляните на мою попку"!
Gosto desta rapariga. Muito melhor do que a senhora Olhem-Para-O-Meu-Rabo.
Мне она тоже нравится, но я должен вернуть марки, если это возможно, поехали быстрее.
Também gosto dela, mas tenho de devolver estes selos. - Muito porreira. - Sim.
Она не должна мне нравиться только потому, что она нравится тебе.
Não tenho de gostar dela só porque tu gostas.
она мне все рассказала 21
она мне всё рассказала 16
она мне очень нравится 61
она мне не подружка 29
она мне как сестра 23
она мне понравилась 56
она мне не нравится 62
она мне не сказала 37
она мне нужна 98
она мне не нужна 78
она мне всё рассказала 16
она мне очень нравится 61
она мне не подружка 29
она мне как сестра 23
она мне понравилась 56
она мне не нравится 62
она мне не сказала 37
она мне нужна 98
она мне не нужна 78
она мне сказала 116
она мне нравилась 68
она мне позвонила 21
она мне 54
она мне больше не нужна 26
она мне не говорила 20
она мне понадобится 19
она мне рассказала 34
она мне говорила 28
она мне не жена 19
она мне нравилась 68
она мне позвонила 21
она мне 54
она мне больше не нужна 26
она мне не говорила 20
она мне понадобится 19
она мне рассказала 34
она мне говорила 28
она мне не жена 19
она мне доверяет 19
мне нравится твоя прическа 34
мне нравится твоя причёска 18
мне нравится 4864
мне нравится эта песня 55
мне нравится музыка 18
мне нравится это платье 18
мне нравится цвет 19
мне нравится моя работа 46
мне нравится твое платье 27
мне нравится твоя прическа 34
мне нравится твоя причёска 18
мне нравится 4864
мне нравится эта песня 55
мне нравится музыка 18
мне нравится это платье 18
мне нравится цвет 19
мне нравится моя работа 46
мне нравится твое платье 27
мне нравится смотреть 35
мне нравится твой стиль 58
мне нравится эта девушка 22
мне нравится это место 56
мне нравится идея 32
мне нравится этот 32
мне нравится этот фильм 19
мне нравится это имя 30
мне нравится эта идея 77
мне нравится эта 37
мне нравится твой стиль 58
мне нравится эта девушка 22
мне нравится это место 56
мне нравится идея 32
мне нравится этот 32
мне нравится этот фильм 19
мне нравится это имя 30
мне нравится эта идея 77
мне нравится эта 37