Что придумал tradutor Português

Я кое-что придумал.

Tenho um plano.

Но он кое-что придумал для тебя.

Mas tem alguma coisa em mente para ti.

Я признаюсь, что придумал, что Епископ запер жену и детей.

Confesso que menti dizendo que o bispo matou a sua esposa.

Эй. Я только что придумал для тебя смешную шутку.

Pensei numa coisa divertidíssma para o teu espectáculo.

Наверное, только что придумал новое слово.

Devo ter acabado de inventar uma palavra que não existe. Agora!

Это неумёха, который думает, что придумал это место.

É o idiota que pensa que inventou isto.

Я только что придумал себе отличное имя, если когда-нибудь стану порно-актёром.

Acabei de me lembrar de um pseudónimo para mim, se alguma vez me tornar actor de filmes porno.

Он кое-что придумал.

Sabe, para os miúdos.

Послушай, что ты придумал?

- Qual é a ideia? - Ajovem cá de baixo quer dormir.

Что я придумал?

Inventar? Chamas a isto inventar?

Она сказала, что он не придумал ничего лучшего.

Ela disse que ele não era capaz de melhor.

Сам придумал, что говорить, а теперь обвиняешь меня.

Tu pões as palavras na minha boca, e depois dizes que elas não são verdade.

Я придумал кое-что приятное. Что?

Lembrei-me de uma coisa simpática.

Что-нибудь придумал?

Sabes uma coisa?

Знаете, что я придумал?

Sabe em que pensei?

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Antes de eu sair, vamos descobrir quem está envolvido nesta maluquice, o que fazem aqui e porquê.

Давайте представим, что мы совсем плоские, абсолютно плоские, и мы живем в плоской стране под названием Флатландия, которую придумал Эдвин Эббот, шекспировед, живший в викторианской Англии.

Imaginemos que somos perfeitamente planos, absolutamente planos, quero eu dizer, e que habitamos, suficientemente adaptados, na Planilândia, um país designado assim por Edwin Abbott, um estudioso de Shakespeare que viveu na Inglaterra Vitoriana.

- Док придумал тест. - Ну и что?

- O Doc pensou no teste.

Ну что, придумал что-нибудь еще?

Já pensaste em alguma coisa?

Ты что-то придумал?

Pensa em alguma coisa?

Хотя говорят, что Julio 204 придумал это раньше.

Mesmo que digam que o "Julio 204" começou antes que ele.

- Джек! Что за психопат это придумал?

Só um psicopata pensaria nisto?

- Да, это то что я придумал.

- Sim, estava a pensar nisso.

Ты же не веришь, что сам это придумал?

Mas já ouvi tudo isso antes, não é nada de novo.

Потому что они не верят мне. Они думают, что я придумал это похищение.

- Acham que inventei o rapto.

Ну, я тут кое-что другое придумал.

Tenho andado a pensar numa um pouco diferente.

И ты придумал рассказ а затем бросил нас в мясорубку. Что случилось, Диллон?

Que te aconteceu, Dillon?

Будь у меня месяц на обдумывание, я придумал бы что-нибудь...

Se tivesse só um mês para planear, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

Что бы Джордж не придумал, в первую очередь он скажет об этом Личу.

O George dirá ao Leach tudo o que decidir fazer!

Что это ты придумал?

Já pensaste bem nisto?

Вот, что я придумал.

Tive uma ideia.

Я кое-что придумал. Идем.

Tenho uma ideia melhor.

Я правильно тебя понял, Джонси? Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься за землетрясением, но ты ему не веришь, и придумал свою версию? Да, сэр.

Um computador de $ 40 milhões lhe diz... que está indo atrás de um terremoto... você não acredita e ainda me vem com essa história?

А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга.

O meu pai estava em casa de um dos grandes líderes chineses da China Vermelha, o General Chang, que, já agora, inventou a "galinha à General Chang". Aquela com malaguetas e casca de laranja...

Вот, что я придумал.

A minha idéia era esta.

Что, правда? Ты сам это придумал, я знаю.

eu sei.

То, что ты придумал с "куклами", весьма неплохо.

O que fez com os manequins foi muito inteligente.

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.

Откуда мне знать? Я только что это придумал.

Como hei de saber, acabei de o inventar.

Если бы я только мог знать, что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали, я бы придумал сказать что-нибудь получше.

Se soubesse que seria a última vez que falaria com o Bubba, teria pensado em algo melhor para dizer. - Viva, Bubba.

- Что? Придумал!

- Já tens um nome?

Недавно приехавший из глубинки и ставший знаменитостью в Нью-Йорке, придумал то, что стало всеамериканской манией. Хула-хуп. Он принес огромные барыши компании и стал любимым развлечением и отрадой всех юных американцев.

Barnes é o inventor genial da última invenção louca americana, o Hula Hoop, atingindo lucros antes nunca atingidos pela sua companhia e que conquistou os corações dos americanos mais pequeninos.

- Ты придумал что-нибудь?

Pensaste em alguma coisa para dizer? Por acaso, sim.

Мне пора идти, и вот что я придумал.

Preciso de ir andando. Mas tenho uma ideia.

Одно дело, если бы я придумал сам, я бы знал, что я делаю.

Vieste com a conversa das baleias e dos gritos e dos guinchos...

Я пока еще не заметил, чтобы ты что-нибудь придумал, портной.

Não o vejo a apresentar ideias, alfaiate.

Я придумал историю про отряд смерти. Дело не в том, что ты параноик.

Ouvi coisas sobre um pelotão da morte.

- Придумал, что делать с сигнализацией? - Всё здесь.

- Tens os planos da segurança?

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

Fui eu que inventei isso. A mim ninguém me diz que não é por mim.

Старший сказал, что он должен получить больше, потому что это он придумал продать корень в городе, а младший возразил, что именно он пахал...

O mais velho disse que devia receber mais, pois a ideia de a vender foi dele. O mais novo opôs-se, dizendo que foi ele que lavrou...

Он придумал что-нибудь свеженькое насчет новых услуг?

Não volte cá. Ah, então contou?