Это заводит tradutor Português

Похоже, тебя это заводит, Гарольд.

Eu acho que você está exagerando.

Это заводит меня безумно.

Está-me a deixar maluca.

О, да, это заводит.

- Oh, sim... tão excitada!

Тебя это заводит? Да.

- Te deixa excitado, não é?

Думают, что нас это заводит. Заткнись!

Acham que aquilo nos excita, é isso que eles pensam.

Слышите? Это заводит!

Até se sente o coice!

Думал, что это заводит тебя.

Pensei que a tua tara fosse essa.

Tут полно мексиканского садо-мазо, азиатского насилия все виды скотоложества, если тебя это заводит.

Muito sadomaquismo mexicano, bondage asiático tipos de relações com animais, para quem gosta.

- Меня это заводит.

- Isto está a excitar-me.

- Тебя это заводит?

- Não te excita?

Я же говорил, меня это заводит.

já vos disse, isso dá-me necessidades.

Тебя это заводит?

É uma reviravolta, não é?

Меня это заводит!

Ela excita-me!

— А какое у вас оправдание? — Меня это заводит.

- Qual é a sua desculpa?

Они потные и разгоряченные, и меня это заводит.

Ficam quentes e suadas e adoro porque sentimos a multidão e...

Господа, это новое обстоятельство заводит переговоры в тупик.

Cavalheiros, isto introduz um novo elemento nas negociações.

Не знаю, как насчёт вашего Рахманинова, но вот это по-настоящему меня заводит.

Quanto ao Rachmaninoff, não sei, mas isto mexe comigo.

О чём? Со сколькими из них она спала. Тебя это не заводит?

Fico todo excitado.

Ты знаешь... иногда... всё, что заводит, так это - звук мотора грузовика.

Sabes, às vezes... basta o ruído de um camião a pegar,

На следующий день месье Лестер направился в гостиницу, считая, что это деловая встреча. И зная его слабость к опиуму, сообщник заводит его в "Красный дракон".

No dia seguinte, o Sr. Lester é chamado ao hotel, crendo ser uma reunião de negócios e sabendo da sua fraqueza por ópio, o cúmplice leva-o ao Dragão Vermelho.

Или может это тебя заводит, Сайнфелд.

Talvez isso o excite, Seinfeld.

Может это просто кто-то кто не хочет разговаривать, с тем кто отвечал потому тот, кто отвечает, всегда заводит скучную болтовню и совершенно забывает про то что звонящий не хочет с ним разговаривать.

Talvez fosse alguém que não quisesse falar com quem atendia o telefone, porque quem atendia tinha uma conversa de chacha desgraçada, e esquecia-se por completo que quem estava a telefonar, não era com ele que queria falar.

К сожалению, это явно заводит Колина.

Parece que despertou o interesse do Colin.

Это так заводит.

Isto é muito excitante.

Знаешь, на самом деле это меня заводит.

Na realidade excita-me.

Знаешь, когда за тобой ходят по пятам, это не слишком заводит девушек.

Sabes, ser perseguida não é realmente muito excitante para as raparigas.

Как это может сравниться с целованием парня, который считает, что техника пылесоса действительно заводит!

Ou beijar um tipo que acha que a técnica do aspirador é muito excitante!

Но она так симпатична и беспомощна. Это действительно заводит.

Mas ela é tão engraçada e indefesa.

Чувак, меня это так заводит!

Meu, isto está a pôr-me tão excitado!

Это просто так меня заводит.

- Excita-me imenso.

Но когда он командует в спальне - это сумасшедший драйв! Это так заводит!

Mas, quando me diz o que fazer durante o sexo, também fico doida.

Это так заводит.

É isso o que lhes chamas?

Это тебя заводит?

Excita-te?

Это что, заводит тебя?

Isto excita-te?

Мы все утро лупили в пах какого-то парня. Это так заводит.

Pontapear um tipo nas virilhas a manhã toda arrasa.

Вау, это меня заводит.

Isto está a excitar-me.

Так, даже это меня заводит.

Até mesmo isto está a excitar-me.

И кроме того, меня это даже заводит. Встречаться со священником.

E até pode ser sexy, andar com um homem do clero.

Ну разве это не заводит?

Não é excitante?

Нет, это просто заводит тебя - знание того, что они у меня есть.

Não. Excita-te bastante saber que eu os tenho, não é?

- Черт, это, наверное, здорово заводит твою девушку.

- Deve ser óptimo para a namorada.

Хвастун. Но это меня и заводит.

É um exibicionista, mas excita-me sempre.

Это так меня заводит.

Excita-me imenso.

" Человеческое тело - это машина, которая сама заводит свои пружины.

" O corpo humano é uma máquina que tem o seu próprio movimento.

Это то, что его заводит.

É isso que o deixa excitado.

Это очень заводит.

Essa é boa.

Это, наверно, тоже её заводит.

Essa é provavelmente metade da atracção.

Это меня заводит.

Fico excitada.

Прекрати, меня это так заводит.

Para, que eu estou a ficar excitado.

О да, всё это членомерство меня просто ужасно заводит.

Wow, este concurso está a interessar-me.

- Это действительно меня заводит. - О, Боже.

- Estou claramente a ficar entusiasmado.