Это займёт какое tradutor Português

Только ты, это займёт какое-то время.

Não demora nada.

Это займёт какое-то время, потому...

Desculpe. Bom, não demoro.

Послушай, Сэм. Ты без сомнения сможешь сделать это, но ты должна смириться с тем, что это займёт какое-то время.

Sam, não há dúvidas de que vai resolver isto, mas tem de aceitar o facto de que vai demorar.

Думаю, да, но это займёт какое-то время.

Acredito que sim. Mas levará algum tempo.

- Это займёт какое-то время.

- Vai demorar. - Certo.

Серьёзно, ты и должен чувствовать себя хреново. Это займёт какое-то время.

Mas agora a sério, vais andar de rastos.

Ага, это займёт какое-то время.

Sim, isto pode demorar um pouco.

Это займёт какое-то время.

Irá demorar algum tempo.

- Это займёт какое-то время.

Isto vai levar algum tempo. - Oh, Percy...

Это займёт какое-то время.

Vai demorar algum tempo.

Я знаю парня, который может помочь, но это займёт какое-то время.

Conheço um fulano que pode ajudar, mas pode dar trabalho.

Думаю, это тебя займёт на какое-то время.

Deve dar para te entreteres algum tempo.

Мне кажется это займет какое-то время.

Acho que vai demorar.

Ну, это займет кое-какое время.

Isso vai levar algum tempo.

Это займет кое-какое время.

Vai só demorar um pouco.

Это займет какое-то время, и это будет непросто, но, в конце концов, люди этого века вспомнят, как заботиться друг о друге.

Levará tempo e não será fácil, mas, por fim, a gente deste século lembrar-se-á de como cuidar dos outros.

- Это займет какое-то время.

- Temo que vá demorar algum tempo.

Просто это займет кое-какое время, только и всего.

Mas vai demorar algum tempo para localizar, só isso.

Это займет какое-то время.

Só vai demorar um pouco.

Это займёт у него какое-то время.

Isso vai mantê-lo ocupado.

Это займет этих придурков на какое-то время.

Isto deve manter aqueles idiotas ocupados.

- Возможно это займет какое-то время... - Ничего, все в порядке

- É capaz de demorar um pouco.

Это займет какое-то время.

Vai levar algum tempo.

Это пройдет.. займет какое-то время.

Só que vai levar algum tempo.

Это чтобы плывущий за мной знал, какое займет место.

Para que o que vem atrás saiba que posto ocupará.

Они сказали, что это лечение займет какое-то время.

Eles disseram que vai levar algum tempo até que a medicação estabilize.

Это займет какое-то время.

Vou demorar um bocado.

Знаешь, малыш, мы с тобой, это займет какое-то время, но у нас все будет.

Tu e eu, sabes, rapaz, levamos algum tempo, mas chegamos lá.

Наверняка это займет какое-то время...

Vai demorar provavelmente um pouco, por isso...

Ну, и конечно, это займет какое-то время. Так что похоже, ты застрял с нами еще надолго, если... ты не против.

E também vai levar algum tempo, portanto, parece que vais ter de nos aturar por mais algum tempo, se não houver problema.

Разумеется, это займет какое-то время.

Claro que vai levar tempo.

- Нет, наверное, это займет какое-то время...

Provavelmente vai demorar algum tempo. Está bem.

Это займет какое-то время, но однажды эта школа окажется в ладошке твоей изящной ручки.

Pode levar tempo, mas um dia vais ter essa escola na palma da tua mão delicada.

Файлы запечатаны, так что это займет какое-то время.

Os processos estão selados por isso vai levar tempo.

Это займет какое-то время.

Isso vai levar algum tempo.

Милая, я помню, что мы торопимся к маме Оди, но это колючковыдирательство займёт какое-то время.

Meu bem, sei que temos que achar a Mama Odie depressa, mas... Esta operação que estou a fazer na poupança dele ainda vai demorar.

Это займет какое-то время, но...

Vai levar algum tempo, mas... Podemos fazê-lo desaparecer.

Это займет какое-то время.

Vou demorar um pouco.

Но это займет какое-то время.

Vai ser só por uns tempos.

Это просто займёт какое-то время.

Só vai levar um tempo.

Я знаю, это займет какое то время, чтобы привыкнуть, но ты быстро впишешься, Я обещаю.

Eu sei que vai demorar um bocado até te habituares, mas vais-te integrar rapidamente, eu prometo.

Это займет какое-то время.

Sei que é um processo.

Это займет какое-то время.

Está a demorar.

Это займёт какое-то время, милая.

- Há um temporizador, querida.

Это займет какое-то время, так что вам бы расслабиться...

Vai demorar um pouco, então, se quiser, sabe, relaxar.

Но, посмотрим правде в глаза, это займет какое-то время.

Mas, para sermos realistas,... isso leva o seu tempo.

Это займет определенное время, но ты все нам расскажешь но какое это будет развлечение вытягивать это из тебя

Demora um pouco, mas vais abrir a boca. Vai ser divertido tirar isso de ti.

Но это займет какое-то время, которого у них, возможно, нет.

Mas vai demorar algum tempo. Que eles podem não ter.

Она сказала, что это займет у нее какое-то время...

Disse-me que ia demorar um pouco a chegar lá. Porquê? O que se passa?

Это, конечно, займёт какое-то время.

Podes demorar um bocado.

Я знаю, это займет какое-то время для нас.

Sei que vai demorar um tempo para nós...