Я принесу что tradutor Português

Я принесу что-нибудь выпить.

Pegarei algo para bebermos.

Не волнуйся. Я принесу что-нибудь соответствующее всем 4 пищевым группам.

Vou arranjar-te algo saudável, com todos os grupos de alimentos :

- Я принесу что-нибудь выпить, хорошо?

- Vou trazer algo para beber. - Está bem...

- Ну, я выпью за это. Хочешь я принесу что-нибудь поесть? У нас сегодня очень вкусное блюдо дня.

E a tua mae foi o 1 %.

Я принесу что-нибудь выпить.

Eu faço alguma coisa quente para bebermos.

Я принесу гитару и что-нибудь нам сыграю.

Posso levar a minha guitarra. Toco música para os dois.

Скажите ей, что остальное я принесу завтра. До свидания.

- Eu volto amanhã com o resto.

- Сейчас я что-нибудь принесу.

- É melhor ir-me...

Теперь, мама, я принесу кое-что.

Mãe, agora vou-lhe trazer uma coisa.

Я что-нибудь принесу

Senta-te.

Если Вы напишете список, я принесу Вам все, что нужно.

- Vou apenas ao mercado. - Dê-nos uma lista. Compramos tudo.

{ \ cHFFFFFF } Вечером я принесу нам что-нибудь поесть. { \ cHFFFFFF } Мы поедим здесь... или в ресторане... как захочешь.

Trarei comida e jantaremos em casa ou vamos a um restaurante, se quiseres.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Если хотите, я принесу сюда то, что выловлю, и вы сможете убедиться.

Se quiser, trago-lho depois para verificar.

Я сказала, что не принесу! Она не принесёт.

Está bem.

- Я вам что-нибудь принесу.

- Já tas arranjo.

Я принесу тебе что-нибудь выпить.

Trarei algo para beber.

- Давайте я принесу вам что-нибудь выпить.

- Vou dar-lhe uma bebida.

Он говорит, что если я принесу ему сигару, то сделку всегда можно повторить.

E acrescenta que sempre que lhe oferecer um destes, é a mesma cena!

- Что? Просто жди здесь, а я принесу тебе пылесос.

Espera aqui, que eu vou buscá-lo.

Что ж, ладно, я принесу тебе палочку.

Está bem, então trago-te um pau.

Было очень трудно что-то из него выдавить но кажется, если я принесу ему стул, он сядет.

Não foi fácil, mas acho que se lhe levar uma cadeira, ele se senta.

Я принесу кое-что, что поможет вам уснуть.

Volto já com algo que o vai ajudar a dormir.

И я подумал, что если принесу ружье то миссис Бэнкс, это мой босс что она выслушает меня, понимаете, послушает меня хотя бы 5 минут.

Eu achei que, se eu trouxesse a arma a Sra. Banks, a minha chefe ela ela me ouviria pelo menos por uns cinco minutos.

Все, что хотите, я вам принесу.

O que for preciso.

Хочешь, я тебе кое-что принесу?

Cheguei agora. Quer alguma coisa?

А я принесу сладостей и бутылку вина. И ты скажешь, что я не должен был...

Levarei a sobremesa e uma garrafa de vinho e dirás que não devia ter-me incomodado.

Ты пригнал, что я хотел, я - что ты. Сейчас принесу бабки.

Trazes o que eu quero e eu dou-te a massa que tu queres.

Ты сказала, что если я принесу кошку...

Tu disseste que se lhes levasse a gata...

Так что я принесу специальное блюдо на всех.

Nesse caso, trago a especialidade da casa para todos.

Я собрала всю свою храбрость и заявила : "Ваша честь, мне стыдно, что я больше не принесу ему счастья."

Assim que juntei toda minha coragem, disse : "Vossa Senhoria, só me arrependo de nunca ter dado felicidade a ele."

Если я принесу презервативы, он не подумает что я шлюха?

Se eu levar as camisinhas... será que ele vai me achar uma vadia?

Я же сказал Флетчеру, что принесу деньги.

Eu disse ao Fletcher que ia arranjar o dinheiro.

О, простите, подумать только, вы совершенно правы, вот что мы сделаем, я отнесу их обратно и принесу другие, хорошо?

- Desculpe. Vejam só! Tem toda a razão.

я подал рапорт о переводе, но командование сочло, что в США я принесу больше пользы.

Pedi transferência, mas o meu superior insistiu que era mais valioso ao lado do Estado.

Так, ма! Нужно что-то - крикни, я принесу.

Mãe, se precisar de alguma coisa, chame.

Джеки, я, ээ, пойду принесу тебе что-нибудь попить.

Jackie, eu vou... buscar-te qualquer coisa para beberes.

И как таковой, я пойду принесу всем кофе, потому что несколько сотен вольт кофеина - это то, что доктор прописал.

- Sim. E, como tal, vou buscar café. 100 volts de cafeína foi o que o doutor recomendou.

- Я принесу нам всем что-нибудь.

- Vou buscar bebidas.

Что я принесу цветы?

- Quer flores ás 5 da manhã?

Я думаю, что выпила бы еще чашечку кофе. Разумеется, я принесу.

- Acho que preciso de outro café.

Я принесу нам что-нибудь выпить.

Vou preparar uma bebida.

Хорошо, я точно что-нибудь принесу.

Sim, está bem. Sim, eu levo alguma.

- Я знал, что если принесу деньги, то уже отсюда не выйду.

- Se tivesse o dinheiro, matar-me-iam.

Я сказал полицейским, что сейчас пойду домой и принесу то, что нашел.

Disse-lhes que não demoraria nada procurar a peça de roupa que encontrei.

Я принесу что-нибудь.

- Eu arranjo.

Я же сказал, что принесу.

- Eu disse que a trazia.

Ладно, я пойду и принесу то, что лежит у тебя в сейфе.

Eu vou buscar o que estiver no teu cofre.

Ты растолстеешь от всей той еды, что я тебе принесу.

Vais ficar realmente gordo, com toda a comida que te vou dar.

Спасибо. Я принесу нам что-нибудь выпить?

Vou buscar as bebidas.

Я сказал детям утром, что соберу и принесу черепки своей славы, а они услышали "черепах".

Disse hoje aos miúdos que traria para casa o título e eles perceberam "tartaruga"...