Вот и ладно tradutor Turco

Ну, вот и ладно, Игорь.

Pekiyi, İgor.

- Знаю. - Ну вот и ладно.

- Tamam, her şey yolunda.

Вот и ладно.

Tamam, aferin.

Вот и ладно. Буду наслаждаться вином у себя.

Benim için hava hoş, şarabım var!

Вот и ладно.

Tamam.

Ну, вот и ладно.

Güzel, herşey iyi o zaman.

Вот и ладно.

Tamam. Tamam mı? Bu iyi.

Ладно, Стэйплтон, вот и все.

Bu iş buraya kadar Stapleton.

Ладно, ребята. Вот и они!

Tamam beyler, işte geliyorlar!

Извините, вы делаете то, что вам велят, вот я вам и говорю, чтобы вы больше не пускали таких делегаций. Ладно?

Ama benim suçum değil, ben bana söyleneni yaptım.

Ладно? Вот и хорошо!

Sence?

Ладно, я скажу вот что, когда вы почините отель я приеду и остановлюсь там, так что можете забронировать мне комнату.

Oteli hazır hale getirdiğinde gelip kalacağım. Bana şimdiden bir oda ayırtabilirsin.

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Git cüzdanla anahtarı al.

Отключилась слегка, вот и всё. Ладно.

Sadece göz kararması, hepsi bu.

Ну вот и попробуй, ладно? И скажи честно.

Önce tadına bak ve dürüstçe fikrini söyle.

Ладно, Флейшман. Вот я веду грузовик, и вижу знак "оползень" или "дорожные работы" и это - ты.

Eğer kamyon kullanıyor olsaydım, ve "heyelen" ya da "yol çalışması" yazan bir tabela görseydim seni gördüğümü düşünürdüm.

Вот, я в Файфе, и меня просят провести телемарафон для сбора средств в поддержку больных рахитом - ну ладно

Fyffe'deyim. Benden raşitizmle ilgili yıllık TV programlarını sunmamı istediler. Neyse işte.

- Ладно. - Вот и хорошо.

- Pekâlâ.

Ладно, вот и я.

Tamam, başlıyoruz.

Ладно, Ньюман, вот и все.

Pekala, Newman, buraya kadar.

Вот, эти были в механизмах, ладно, но их наверняка полно и в остальных пищевых процессорах.

Makinelerin içinde bile onlar var, iyi mi. Tahminen, diğer tüm gıda işlemcilerinin de içindeler.

Только не скрытничай со мной, Эдди, вот и все, ладно?

Sadece üstüme yükünü bindirme. Bütün dediğim bu.

Вот и слава богу. Ладно, займемся делом!

Unutma, babamlarda akşam yemeği var!

— А вот и нет. — Да ладно.

- Değiştirmiyorum.

- Вот и не говорите, ладно?

Kimseye bir şey söyleme.

Я сказала, что она будет хорошей матерью, вот и все. Да ладно, Рене!

Onun iyi bir anne olacağını söyledim.

Вот так это и называется. Ну ладно тогда.

Böyle...

Ладно, вот там и стой.

Orada kal.

- А вот и он. Ладно, удачи вам, парни.

İyi şanslar, çocuklar.

Ладно, вот что : возьми это и дай ракету в сторону берега.

- Pekala. Şunu al. Kıyıya doğru işaret fişeği at.

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- Benim Ned'e dönmem lazım, sanırım - Anlıyorum. Pekala

Когда закончишь, повесишь платье вот сюда. Накроешь его пластиковым мешком и повесишь на ту вешалку возле меня, ладно? Ладно.

İşin bitince, elbiseyi buraya koy naylon poşete koyup askıya as, tamam mı?

"Ладно, кто-то что-то делает, идёт на ТВ, и вот он я и вот и всё".

Tamam, birileri birşeyler yapıyor, televizyona çıkıyor - - " İşte ben işte bu.

Ладно, вот определение любви. Любовь – это когда ты не можешь выбросить кого-то из своих мыслей, когда этот кто-то – это первая мысль, с которой ты просыпаешься, и последняя, с которой засыпаешь.

Aşk bir kişiyi, düşünmeyi bırakamamaktır.

Ладно, вот и мы.

Tamam. Hadi artık.

Ладно, вот и все.

Pekala, bu kadar.

Ладно, хорошо, урод. Вот и покупай одну за 9.98!

Tamam, gerizekalı, sen 9,98'e tek bir kopyasını alabilirsin.

Вообще-то у меня есть и с изюмом, но это с лососем, ладно? Вот, опять : "Тогда это, ладно?" Возьмите.

Genellikle, durum hem bu ofiste, hem de diğer ofislerde aynıdır.

Ладно? Вот тебе мелочь. Опустишь монетку в автомат и наберешь номер, как мы тренировались дома.

- İşte bozuk para, parayı telefona ay, aynı çalıştığımız gibi.

И держи... Вот так... Ладно, поехали...

Pekala, başlıyoruz.

Ладно мистер-давай-развлечемся - ведь-я-просто-рабочий, ты меня преследовал, вот и получай.

Tamam, Bay "Sadece eğlenelim, çünkü ben çekici bir müteahhitim" Bey. Sen benim peşimden koştun, kabul et dostum!

Ты хочешь его связать и насильно подвергнуть процедурам - ладно, у тебя это получается гораздо лучше. Так вот в чём дело?

Onu bağlayıp zorla tedavi edecek biri gerekiyorsa, sen bu konuda benden çok daha tecrübelisin.

Ладно, вот что – я отведу их на реку и там помою, а заодно отстираю одежду на камнях.

Çamaşırları da yıkamak için ırmağa götüreyim. Kıyafetleri taşlara vura vura yıkarım.

Ладно тебе, вот же я легла и ни слова не говорю.

Sussana, ben buradayım, değil mi?

Ладно, брось, ты не можешь вламываться вот так посреди ночи, и ждать, что я отправлюсь с тобой.

Saçmalama, gecenin yarısında evime giriyorsun ve kendimizi yollara vurmamız gerektiğini söylüyorsun bana.

Ладно, вот твои ключевые слова, и удачи

Pekala, işte gizli kelimeniz. Bol şanslar.

Ладно, если уж быть формалистами - я не лучше и не хуже других. - Вот что я тебе скажу.

Herhangi bir insandan daha iyi ya da kötü değilim.

Ладно. А вот и мы.

İşte gidiyoruz!

И вот она говорит : " Ладно. Сейчас я пойду в свой номер, Возьму свою сумочку и вернусь обратно.

Kadın barmene, "Pekala, gidip odamdan çantamdan alayım"..... "Gelip size göstereyim." dedi Ama kendisi hala ortada yok.

Ладно, а вот и девятая.

Tamam, bu da dokuzuncu.

Ладно, вот что, я займусь одеялами, а ты найди Роуз и Бернарда.

Bak ne diyeceğim, ben örtüleri halledeceğim sen de Rose'la Bernard'ı bul.