Да я просто tradutor Turco

Да я просто сестру из бассейна обещал забрать.

Kız kardeşimi yüzme havuzundan alacağımı söyledim.

Да просто... не могу я в нем разобраться.

Ben sadece... Onun üstesinden gelemedim.

Да. Я просто хотел убедиться, что вы не гоняетесь за призраком, потому что, кто бы ни был тот, кто вломился в мой офис, он украл фальшивый список подозреваемых.

Sadece sizinkilerin boşa kürek çekmediğinden emin olmak istedim çünkü ofisime giren her kimse sahte şüpheliler listesini almış.

прости я просто подумал... ну знаешь, ты пришел на мое новоселье, мы виделись в клубе на пляже может, быть... да.

Özür dilerim. Yani ben düşündüm ki... Partime geldin, seni klüpte gördüm... belki dedim ikimiz...

Да, я просто...

Evet, ben...

Да ладно, я прочла ее, и по сравнению с ней, "Сумерки" - просто Фолкнер.

Gerçekten, bunu okudum. Twilight bunun yanında Faulkner kitabı gibi kalır.

! - Да, но я же не могу просто не прийти...

- Hayır, gelmeye devam edeceğim.

Я просто становлюсь беспокойной, Дайсон.

Gittikçe huzursuz oluyorum Dyson

Да я просто кладезь ужасных идей!

Hayır.

Я просто подумал, что как друг, я просто... - Да.

- Ya.

Да не болен я, просто...

Hayır hasta değilim. Sadece pillerim şarj olamamış gibi hissediyorum.

Да ничего. Я просто честно говорю, что думаю.

Dürüstçe fikirlerimi söyleme olayını yapıyordum yine.

Да, просто я жду хоть каких-нибудь вестей.

- Evet. Gelişmeleri öğrenmek istiyorum.

Если я могу что-то сделать для вас, просто дайте мне знать.

Yapabileceğim bir şey olursa haber verin yeter.

Да ладно, я просто шучу! Пахнет вкусно.

Sadece sana takılıyorum lezzetli kokuyor.

Да. Я просто пытался защитить твою сестру, вот и все.

Sadece kardeşini korumaya çalışıyordum.

- Солгал? - Да, я просто передвинул её.

- Evet, yerini değiştirdim.

Да, я в курсе откуда они, просто не хотелось бы привлекать внимание к моей...

Ne olduğunu biliyorum. Oraya dikkat çekmeyi sevmiyorum da.

Я прошу прощения, что беспокою по таким пустякам, но тут все просто : да или нет.

Seni böyle ıvır zıvır işlerle meşgul ettiğim için çok üzgünüm ama ya evet dersin, ya da hayır.

Просто дай мне еще один кусок курицы, и я уйду.

Bana bir parça tavuk daha ver de gideyim.

Да я просто шучу.

Şaka yapıyorum.

Да, я просто хотел сказать...

Şunu söyleyeyim.

Да, может это потому, что я выставил тепло на 90, а потом ручка просто осталась у меня в руке.

Belki de sıcakIığı 32 dereceye çıkardığımdandır ve şansa bak ki aletin tuşu elimde kaldı.

Да, я просто хотел помочь маме, но если она узнает что я гонял шары, она меня убьет

Yeah, sadece anneme yardım etmek istiyorum, bilardo salonunda takıldığımı bilseydi, beni öldürmek siterdi.

- Да, я понял, что это была шутка... Просто хотел подыграть.

Evet, ben şaka olduğunu düşünmüştüm ama oyunu sürdürmek istedim.

Да, я просто хотела поболтать секундочку.

Evet, biraz sohbet ederiz demiştim.

Да... ну, наверно, я просто сглупила.

Evet, muhtemelen sadece saçmalıyorum.

Да ладно, чувак, дай я просто... Нет, не трогай его!

Hadi ama, izin ver de...

Да ладно, мужик, я просто рад за вас.

Bir ay mı oldu demek?

Просто дай мне знать, когда перестанешь на меня злиться, чтобы я смог рассказать тебе, что мужчины жаждут опасности и разнообразия в их сексуальной жизни.

Bana olan kızgınlığın geçtiğinde haber ver ki erkeklerin cinsel hayatında tehlike ve çeşitliliği ne kadar istediğini anlatayım.

Я просто.... В твоем маленьком мозге рождается финал этой истории? Да, финал печальный.

O küçük beyninde nereye varacağını düşünüyorsun?

Да брось, сынок, я не собираюсь забирать трудом-заработанные деньги у тебя, просто потому что ты заключил мелкое пари.

Hadi evlat, alın terinle kazandığın parayı aptal bir bahse girdin diye senden alacak değilim.

Да нет. Я просто...

Sadece- -

Просто между 11 : 15 и 11 : 22 я только и слышал : "О, да, папочке такое нравится".

Çünkü 11 : 15'ten 11 : 22'ye kadar, tek duyduğum şey şuydu : "Evet, babacığın sevdiği şey bu."

Да, Отец, я просто подумал...

- Evet, baba.

Да, просто продолжай сдавать пока я не отыграю свои деньги.

Evet, paramı alana kadar sen kart dağıtmaya devam et.

Да ладно, просто.... куда же мне ещё смотреть, когда я тебе вру?

Yapma şimdi ya, ben... Yalan söylerken nereye bakmam gerekiyor ki hem?

Да, а я просто нагадила.

Ben ortalığı batırıyorum.

Если я права, дайте мне знак, просто ничего не говоря.

Haklıysam, hiçbir şey söylemeyerek bana bir sinyal verin.

Да, ну, я просто говорю, что их жизни тоже на волоске, так что давай не расслабляться.

Evet, sadece onların da canı tehlikede diyorum. Yani fazla keyif yapmayalım.

Да, просто, могу я задать тебе вопрос?

Evet, sadece bir soru sorabilir miyim?

- Тем временем я присматривался в его офисе к тем новороченным компьютерам и всему тому, что у него там есть и... и я просто потребовал, чтобы он всё продал, чтобы вернуть нам хоть часть денег. - Да, сэр.

Sonra hemen buraya getir ve Sakatbacak'ın hikâyesini doğrula.

Да, я просто... последние приготовления.

Evet, bu şey içindi... Üzerine kazıyacaktım.

Потому что если да, то это просто, я могу... я могу уйти.

Öyleyse çok basit bir yolu var. Gidebilirim buradan.

Да я тут просто хожу, смотрю на все, что мне не по карману

Hayır, sadece gücümün yetmeyeceği harika şeylere bakıyordum.

Да. Я. Просто...

- Evet, şey- -

А, да, конечно, я просто... там была..

- Evet, biliyorum.

Я просто кое-что прорабатываю, и, да, я тебя слушал.

Sadece uygulama yapıyorum burada ve evet, dinliyordum.

Да конечно, это же самое главное решение в моей жизни, а ты - ты просто не веришь, что я могу сделать правильный выбор.

Evet, tabi ki hala oradayım çünkü bu hayatımın en büyük kararı ve sen seçimime güvenmiyorsun.

- Ну да, я просто сказал ему, что его дому престарелых по большому счету капут ; мы остались без денег.

Bakım evi işinin giderek bozulduğunu söyledim. Paramız tükenmişti.

Да, я просто скучаю по Энди.

Evet, sadece Andy'i özledim.