Значит все в порядке tradutor Turco

Что ж. Раз Сьюзи не дадут срок – значит все в порядке.

Susan'ın hapis yatmayacak olması her şeyi yoluna koyuyor mu sanıyorsun?

Так значит все в порядке?

Her şey yolunda mı?

А его уволили с работы и не пускали на проходной. Прилетел к нам, Лех с нами, значит все в порядке.

Bize katıldı, bu her şeyin doğru olduğu anlamına geliyordu.

Значит все в порядке.

O zaman herşey yolunda demektir!

По-твоему это значит все в порядке?

Kulağa iyi birşeymiş gibi gelmiyor mu?

- "Значит все в порядке?"

- O zaman her şey yolunda, öyle mi?

Если Мелани так сказала, значит, всё в порядке.

Eğer Melanie tamam dediyse, tamamdır.

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Her şeyin yoluna gireceği anlamına geliyor, değil mi Bay Tatum?

Значит, всё в порядке?

O halde karar verildi, değil mi?

Значит, всё в порядке.

Kimseyi deniz tutmuyor mu?

Всё в порядке, значит?

Her şey tamam, herhangi bir haber var mı?

- А все остальное в порядке значит?

Ve... diğer her şey Bu muydu?

Значит, все в порядке?

- Julian, bana yalan söyledin.

Значит, всё в порядке. Я тоже хорошо слышу.

Zanussi'nin size bahsettiği.

Значит, все в порядке.

Yani her şey yolunda.

Значит, и у Дженнифер с Эйнштейном все в порядке, так?

Bu da Jennifer ve Einie iyi demek, değil mi?

Если ты услышишь звонок, значит, всё в порядке.

O yüzden sigara işareti yandığında her şey yolunda demektir.

Если он дал согласие, значит, всё в порядке.

- O kabul ettiyse, tamam demektir.

Факт : кабельные компании - корпорации, значит, все в порядке ".

Gerçek : "Kablolu yayın şirketleri iyi işler yapan, yüzsüz şirketlerdir."

- Значит, все в порядке?

- Yani sorun yok.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Ona ulaşabilsek bile bizimle çok da mutlu olacağını sanmıyorum.

Значит, всё в порядке.

O zaman iyidir

- Ага, ну значит всё в порядке.

Evet, yani bir sorun yok.

Значит у нас всё в порядке?

Yani biz küs değiliz

Значит, всё в порядке.

O zaman iyiyiz.

- Значит, с вами все в порядке?

- Yani sorun yok mu?

Если подписал, значит, все в порядке, так?

Çeki yazdıysa işiniz oldu demektir.

Значит, все в порядке?

- Tamam o zaman.

- Что это значит? - С ней все будет в порядке?

- İyileşecek mi?

Хорошо. Значит всё в порядке.

Tamam o zaman.

Если она в нем играет значит, все в порядке.

Onun olduğu her film bana uyar.

Значит, все в порядке.

Sen iyisin.

Значит, с моим паспортом все в порядке? Я могу идти?

Bu durumda pasaportumla ilgili her şey yolunda?

- Так значит, все в порядке.

- Her şeyi yaptın demek!

Когда уже час ночи, а тебя нет, значит - всё в порядке.

Gecenin 01 : 00'inde bize gelememen asla sorun olmaz.

Значит, все в порядке?

Her şey yolunda mı peki?

Если хотите поговорить с Далилой, значит, у вас не все в порядке.

Delailah'yla konuşmak istiyorsanız, kafanızı bir incelettirin.

да как-то нет. со мной и так все в порядке ради Бога, Уилл что это значит?

Pek değil. Kendi halime mutlu biriyim. Lütfen, Will.

Значит, все в порядке?

- Yani iyisin?

Раз ты знаешь, что сейчас утро, значит, все в порядке.

Eğer şu anda sabah olduğunun farkındaysanız her şey yolunda demektir.

Что значит, она дала ему пиджак. - положила... что это такое? - Все будет в порядке.

- Düzelecek.

- Значит, всё в порядке?

- Evet. - Her şey yolunda mı yani?

Значит, все в порядке?

Peki, sen iyi misin?

Значит все в порядке.

Bir sorun yok.

- В общем, всё улажено. - Вау. Значит, все в порядке, да?

- Yani, her şey yolunda, öyle mi?

Значит, с разрешениями все в порядке?

İzinler konusunda durum nedir?

Что значит всё в порядке?

"Sorun yok" derken neyi kastediyorsun?

- Значит, с контрактом всё в порядке?

Yaşça büyük bir kadınla evlenmek tam bir eziyet olacaktır.

Значит, всё в порядке.

Gördün mü, sorun yok.

Хорошо. Значит, у вас всё в порядке. - Да.

Tamam, her şey yolunda gibi gözüküyor.

Значит, все в порядке.

Demek ki işler yolunda.