И зачем же tradutor Turco

Ну, и зачем же портить такой хороший вечер?

Birden üstümüze bir karanlık çöktü, değil mi?

И зачем же я вас пригласил?

Neden seni davet ettim?

И зачем же?

Neymiş o amaç?

И зачем же я здесь оказалась?

Burada ne aradığımı söyleyecek misin bana?

И зачем же ты мне это говоришь?

Bunu bana neden söylüyorsun?

Его состояние стабильно, и догадки зачем же он пришел продолжаются.

Şu anda durumu iyi, ve neden geldiği hakkında spekülasyonlar devam ediyor.

И зачем же вам я?

Peki neden bana ihtiyaç duyuyorsun?

И зачем же ты почтил нас своим присутствием?

Teşrifini neye borçluyuz?

- И зачем же?

- Ne için?

Ну, и зачем же ты тогда пришел?

Neden buradasın, o zaman?

И зачем же я здесь на самом деле?

Gerçekte neden buradayım?

И зачем же трезвеннику... часами сидеть в баре и потягивать воду?

- Alkolsüz Pinya Kolada.

И зачем же ты туда едешь?

Öyleyse, neden oraya gidiyorsun ki?

И зачем же нем это делать?

- Neden bunu yapalım ki?

И зачем же ты это сделал?

Neden böyle bir şey yaptın?

Но зачем же вам утруждаться и приходить самому.

Ama sizin gitme zahmetinize değecek bir yer değil.

Так, зачем же волноваться где и когда?

- Ne zaman ve nerede olduğunun önemi yok.

- И зачем же?

- Aldın ha?

- Зачем же ты слушала и дальше?

- Neden dinlemeye devam ettin?

За тем же, зачем был и предыдущий.

- Bu ne için?

- Вы не дали им заработать пенни. Зачем же выбрасывать деньги на ветер и потакать им?

Bu akşam, arkadaşın Mösyö Parker'ın vereceği parti benim için yeter de artar.

Просто я боялся даже ставить Денниса Хоппера и Марлона вместе, ведь, боже, я не представлял, зачем же останется Марти.

Yani, Dennis Hopper'le Marlon'u birleştirmeye korkuyorum çünkü, İsa yardımcım olsun Marty'nin Marlon'la ne yapacağını çözmüş değilim.

Если мы любим кого-то и не говорим этому человеку об этой любви, зачем же служит нам эта любовь?

Sevdiğimiz birine bunu söylemezsek bu sevginin ne anlamı olur?

Если ты будешь задавать вопросы и сам же на них отвечать то зачем я тебе нужен?

Sorularını kendin cevaplıyorsun. Bana gerek yok.

Так зачем же ты пытаешься испортить свою жизнь и мою?

Hal böyleyken niye ikimizin de hayatını mahvetme riskine giriyorsun? Artie'nin az önce değindiği noktada buydu sanıyorum.

- Так и зачем? Они же заняты.

Ve sizi tutuklarız!

Зачем Джонатану носить ту же метку, что и у монстра?

Jonathan canavarla aynı izi neden taşısın?

Затем же, зачем и я. Искал ответы.

- Bilmiyorum bende cevap arıyorum.

Зачем постоянно фотографироваться в разных концах города и тут же выбрасывать снимки?

Resimleri yırtıp atacaksa, neden şehrin dört bir yanında fotoğraf çektiriyor ki?

И за какими же птицами они наблюдают, интересно, и зачем?

insan ne tür... kuş gözlediklerini merak ediyor. Ve nedenini de?

Так зачем же ты тратил попусту мое время и свои деньги,

Öyleyse neden benim vaktimi ve kendi paranı...

Мне не нравится его тактика, так же как и вам, но зачем портить технологию, когда мы так близки к побегу?

Bende sizin gibi yönteminden hoşlanmıyorum ama kaçmaya bu kadar yaklaşmışken niçin bu teknolojiyi israf edelim?

Так же зачем он поджог Зевс Генетикс и уничтожил их эксперименты с биологией инопланетян и докторов, выполнявших их.

- Zeus Genetiği yakarken ve doktorların uzaylı biyolojisi üzerinde yaptıkları deneyleri yok ederken...

- Зачем ты полез в один и тот же банк?

- Niye aynı bankayı soydun?

Зачем же ты тратишь время, стоя на улице и играя за медяки?

O zaman neden zamanını sokaklarda 5-10 sent için harcıyorsun?

Зачем надо жить с одним и тем же человеком всю жизнь?

Hayatının tamamı boyunca aynı insanla beraber olmanın ne manası var?

Зачем такие проблемы? Почему просто не выкрасть Доктора Джексона и использовать зондирование мозга на нем, таким же путем, что они сделали с Тором?

Neden Dr. Jackson'ı kaçırmıyor ki, Thor'da yapmış olduğu gibi hafızasına ulaşabilir.

Затем же, зачем и мне.

Benimle aynı sebepten.

Но зачем кричать одно и то же? " Аа!

Biraz kontrol manyağıdır da...

И чтобы понять, что я здесь делаю, зачем я здесь, нужно найти эту доску и выяснить, что же для меня предначертано.

Tek yapmam gereken gerçekten niye burada olduğumu anlamak için o yazı tahtasını bulmak ve tanrının benim için ne planladığını öğrenmek,

Затем же, зачем и вы.

Seninle aynı sebepten dolayı.

- А то, что... если Борн встречался с Россом за завтраком в Турине,... зачем ему снова, в тот же день, звонить Россу... и организовывать встречу в Ватерлоо?

- Ne mi olmuş? Bourne, Ross ile Torino'da kahvaltı ettikten sonra aynı gün içinde onu arayıp tekrar Waterloo İstasyonu'nda görüşmek mi istedi?

Я как-то не вглядывалась, и к тому же, зачем одному из солдат Лестера притворяться уборщиком в торговом центре?

Dikkatli bakmadım, ama neden Lester'ın askerlerinden biri alışveriş merkezindeki bir temizlikçi gibi davransın ki?

Может, и не хотел этого признавать, но, в конечном счёте, мы же столького достигли вместе, зачем останавливаться?

Bunu kabul etmemiş olabilir ama yine de, birlikte çok aşama kaydetmiştik, neden durmak istesin ki...

Затем же, зачем и ты.

Seninle aynı sebepten buradayım.

Так в чём же дело? Зачем этот аргумент, который возможны вы и начили?

Peki bu tartışmayı başlatırken amacın ne olduğunu düşünüyordun?

Я как-то не вглядывалась, и к тому же, зачем одному из солдат Лестера притворяться уборщиком в торговом центре?

Hadi ama, onu hatırlıyor olmalısın. Dikkatli bakmadım, ama neden Lester'ın askerlerinden biri alışveriş merkezindeki bir temizlikçi gibi davransın ki?

И зачем я только ее пропесочила? Я ведь и сама такая же.

Chiritene'i rahatsız ettmiştim, ama gerçek şu ki o zamanlarda ben de hiçbir şey yapmıyordum.

Поэтому я вернулся обратно, и я не знаю, зачем я это вам рассказываю, потому что безусловно мы все задаем себе один и тот же вопрос :

Sonra oraya doğru yürüdüm. Ve hala neden bahsettiğimi bilmiyorum. Çünkü bariz bir şekilde hepimizin kafasında aynı soru var.

Итак, кто же все-таки мог ее похитить... и зачем?

Onu kim kaçırmış olabilir? Ve ne diye?

Зачем же ты пришел? Пообщаться. И проинформировать вас.

Büyük günümüzde özel çocuk beden gelinliğine sığmak istiyor.