И к лучшему tradutor Turco

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi senin için daha iyidir.

- Может, оно и к лучшему.

Belki de böylesi daha iyi olur.

Может это и к лучшему, доктор.

Belki de en iyisi buydu Doktor Jekyll.

Может это и к лучшему - она успокоится.

Sanırım kek soğudu..

Это и к лучшему, сержант.

Şükürler olsun öyle.

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi daha iyidir.

Может оно и к лучшему... мьI... сльIшали о Бабере.

Belki de en iyisi bu. Biz... Bubber'ı duyduk.

Может бьIть это и к лучшему.

Belki sonsuza dek.

У меня язва, но может это и к лучшему.

Ülserim var, ama burada iyi bir şey var.

Может, оно и к лучшему.

Belki böyle daha iyi oldu.

Оно и к лучшему.

Ya da en iyi türü.

Может оно и к лучшему

Belki de onun için en iyisi budur.

Может, оно и к лучшему.

Belki de böylesi daha iyi oldu.

Возможно, оно и к лучшему.

Muhtemelen en iyisi bu.

Ну что ж. Может, оно и к лучшему.

Belki de, en iyisi.

Ну : может это было и к лучшему.

Belki de böylesi en hayırlısıdır.

Может, это даже и к лучшему.

İntiharı onun için en hayırlısı oldu sanki.

- Может это и к лучшему.

- Eee, belki iyi birşeydir.

Может, это и к лучшему.

Ve telsiz bağlantısını kaybettik.

Может, это и к лучшему. Она бы могла подумать, что я ее преследую.

En iyisi. 13 sene sonra herhalde benim sapık olduğumu düşünür.

Может это и к лучшему.

Belki de iyi oldu.

- Может это и к лучшему.

Evet, böylesi daha iyi olur.

Что ж, может, это и к лучшему.

Belki de bu iyi bir şeydir.

Может быть все и к лучшему.

Belki de en iyisi bu.

Чтож, тогда, может это и к лучшему.

Belki en iyisi buydu.

- Наверное, это и к лучшему.

- Belki de en iyisi bu. - Ne demek istiyorsun?

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Belki de bu işi alamamam Tanrı'nın bana bir lütfu.

Хорошо. Может, это и к лучшему.

İyi, belki böylesi en iyisidir.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Kimmiş o?

И я думаю, это только к лучшему.

Böyle olması sanırım daha iyi.

Сама природа этих изобретений взывает к лучшему в человеке, взывает к всеобщему братству и сплочённости.

Bu icatlar insanlığın erdemlerini etkileyecek, İnsanlar arasındaki kardeşliği ve birliği geçekleştirebilecek.

Оно и к лучшему.Охрана!

- Bana hep yalan söyledi.

И к лучшему.

Daha iyi.

Может, оно и к лучшему.

Belki böylesi daha iyidir.

Я научился вполне приемлемо стрелять что к лучшему, так как постоянный физический труд сделал меня вечно голодным и ненасытным.

Artık becerikli biri olmuştum Sürekli ağır işimin bana verdiği bitmek bilmeyen iştah sayesinde böyle hissediyordum

И это к лучшему.

Bunu uzun zamandır kimseye söylememiştim.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

Hayatınızı çok iyi bir yönde değiştireceği kesin ama bu kadar.

Мы подошли к последнему и самому лучшему.

Gelelim sonunculara. Bunlar daha da müthiş.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Bizlere "Hayırlısı" demek düşer. "Bundan iyisi can sağlığı" demek düşer.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

Bu yardımcı olur sonuçta her şeyin iyi olmasına

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Belki ansızın olmaması daha iyi olur. Tutku çok hızlı yakar yangını çabuk geçer.

Ты даешь кому-то шанс шанс изменить свою жизнь к лучшему. Возможность быть частью нового смелого предприятия. И что они делают?

Daha iyi şartlarda yaşasın diye birine şans veriyorsun yeni bir teşebbüse dahil olsun diyorsun ve o ne yapıyor?

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

- Catherine'in dumanlar içindeki akıbetini... göz önüne alırsak, bizim için en iyisi bu.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

Bu farklar kullanışlı olursa yeni canlılar büyür, çoğalır ve dünyaya yayılırlar.

Это только к лучшему. И вообще тебе не кажется, что в этом нет ничего страшного?

Öyle bilse olsa, o kadar da ciddi bir şey sayılmaz ki.

И оно беспощадно... вырывается на бумагу... к худшему или лучшему.

Ve acımasızca kendini benden çıkarıp iyi ya da kötü kağıda dökülmek istiyor.

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

Muhtemelen beş ya da altı yaşındayken yaşlı adam her şeyden temenni olarak elini eteğini çekmişti.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio uzaylı ziyaretinin kendi dünyasını geliştirmesi için bir mesaj olduğuna inandı ve kendini bu amacını gerçekleştirmeye adadı.

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Sen annende kaldın ve ayrılmaya karar verdin.

- Возможно это даже и к лучшему.

Dönmem lazım.

Знаете, иногда она проходит мимо лазарета и ей достаточно только подмигнуть, и каким-то образом... мой день меняется к лучшему.

Biliyor musun, bazen revirin önünden geçiyor ve tek yaptığı göz kırpmak ama bir anda tüm günüm aydınlanıveriyor.