И скажу тебе tradutor Turco

И скажу тебе, когда эта веревка начинает затягиваться, ты чувствуешь как сам дьявол борется за твою задницу.

İp bir gerildi mi, şeytanın nefesini ensende hissedersin.

Может, я и скажу тебе.

Belki sana söylerim.

Может быть, потом я и скажу тебе.

Bir gün anlatırım sana.

И скажу тебе, она неплохая. Хорошая.

Size söylüyorum, piliç fena değil.

Да, Чинг сказал мне, и я сказала ему, а сейчас скажу тебе.

Ching haber verdi, ona söylediğimi şimdi tekrar ediyorum.

Давай выйдем, и я скажу тебе.

Verandaya gel, söyleyeyim.

Нет, я не скажу тебе. Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

Kostümümü tamamen kendim çizip sana hayatının sürprizini yaşatacağım.

И я скажу тебе о других вещах, которых у меня нет.

Sana sahip olmadığım başka şeyleri de söyleyeyim.

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

Ama sana her şeyi değiştirecek bir şey söyleyeceğim.

Но нет, себя вдвойне я обеспечу, Возьму залог судьбы : тебе не жить, Я страху бледному скажу : "Ты лжёшь" И буду спать назло громам.

Ama yine güvenmeyelim, yazılı bir senet alalım kaderden : sağ kalma ki,... yufka yürekli korkuya "Yalan söylüyorsun" deyip uyuyabileyim, gök gürledikçe.

И вот, что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim sana..

- И вот еще что я тебе скажу, Мирт.

- Sana bir şey söyleyeyim Myrt.

И я скажу тебе, что ты сделаешь.

Ne yapacağını söyleyeyim.

Вот что я скажу тебе, мы соберёмся все вместе вечером, и обо всём поразмыслим.

Sana ne diyeceğim, akşam burada toplanıp yapacak birşeyler bulalım.

Я скажу тебе. Когда я лежал в госпитале и видел тебя и Ричи снова и снова,... я чувствовал себя на десять футов выше.

İnanır mısın hastane lobisine gelip seni ve Richie'yi yeniden gördüğümde..

Вот что я тебе скажу, Мы можем начать на Лексе и затем пройтись туда... - затем обратно, и закончить в маленьком баре

İlk önce Lex'e gidelim, sonra şehrin yukarısına sonra aşağısına sonra da 3.

И вот что я тебе скажу :

Sana birşey diyeyim :

Я не могу и не хочу никак влиять на твое решение, но я скажу тебе и скажу это тебе со всей прямотой : Я тебе не командир.

Burada benim emrimde değilsin.

Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...

Sadece Winifred, Mary Poppins denen o kadının bizim verdiğimiz disiplini bozmasına müsaade...

Слушай внимательно. И я тебе скажу... Что нужно делать...

Dikkatlice dinle ve bende sana yapman gerekenleri söyleyeyim.

И пока я жду, что Господь помянет меня, я, Туко Рамирез, брат Брата Рамиреза, скажу тебе кое-что.

Gideceğim gitmesine ama Tanrı beni hatırlasın diye beklerken Kardeş Ramirez'in kardeşi, ben, Tuco Ramirez sana bir şey söyleyeceğim.

Я тебе скажу больше - и ты тоже ничего не видела.

Hatta dahasını söyleyeyim :

И я скажу тебе, ему не было с ней так хорошо, как с белой женщиной!

Siyah Kadın! Benimle, beyaz biriyle yapamadığını diye..

Я тебе скажу, что не так. У тебя в голове одни рассказы и стихи.

Romanlar ve şiirlerle aklın karışmış.

Но и видок был, скажу тебе.

Kusacağım geldi.

Посмей ещё раз поднять руку и я не скажу тебе где девчонка.

Bir kez daha elinizi kaldırın, kızın nerede olduğunu söylemem!

Скажу тебе даже больше. Ты не выдержишь и пятидесяти миль - судя по состоянию карбюратора.

Bir şey daha söyleyeyim, bu karbüratörle 100 kilometre bile yol yapamasın.

А раз мы можем доверять друг другу, я тебе скажу, мы с Жераром могли взять в секретарши "синих чулков", уродливых, толстых и всё такое...

Madem güven tazeliyoruz Gérard'la ben çirkin cadıları bile işe alabilirdik ancak dış görünüş bir yerde çok önemli oluyor.

И я скажу тебе по секрету.

Sana bir şey diyeyim, asla emekli olmayacağım.

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

Sana anlatacağım şey o kadar gerçek dışı | görünüyor ki, buna ben bile inanamıyorum.

И я тебе ещё кое-что скажу.

Ben sana başka bir şey söyleyeyim.

И вот что я тебе скажу, лучше бы тебе потренироваться.

Sana tek bir öğüt veriyorum : Pratik yapmaya başlasan iyi edersin.

Я выпью... Разбуянюсь, расхрабрюсь... И наконец, скажу тебе все, что я должен сказать.

Tüm cesaretimi toplayıp, söylemem gerekenleri sonunda sana söyleyeceğim.

А хочешь, я тебе что-то скажу : пробьем тут дверь и соединим эти две квартиры.

Eşinizin odası. Çalışma odanız.

Прием. Дай мне минутку и я тебе скажу.

Bir dakika bekle, söyleyeceğim.

Потому, что слушаю тебя, и потому, что сейчас тебе скажу!

Sağlam bir şeyler getirmen için sana 24 saat veriyorum!

И я тебе скажу, из-за чего у тебя пропал аппетит.

Çünkü benim suratımı görmekten nefret ediyorsun.

Скажу тебе вот что : ты не можешь иметь детей, и тем лучше.

Sana bir şey söyleyeceğim. Eğer olsaydı, onu delirtirdin ve o mutsuz olurdu. Çocuğunun olmaması çok iyi bir şey.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Gözlerini bu tukis'e dik ve ben sana diyene kadar da ayırma.

И я скажу тебе, что, по-моему, будет лучшим решением.

Bence en iyi olan şeyi söyleyeceğim.

Ну, ты и балда, Дино, скажу я тебе!

Her seferinde tekrar mı etmem gerekiyor?

Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик. Что-то, что, возможно, и удивит тебя.

Belki de seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim sana.

Замётано! Дай мне глотнуть - и я скажу тебе всё, что пожелаешь.

Şimdi bir fırt ver sonra sana istediğin her şeyi anlatayım.

И я скажу тебе честно, очень честно : предпочитаю сдохнуть на гильотине, чем быть палачом.

Ve şunu söyleyeyim dürüstçe içtenlikle.

Может я и старик, но я тебе кое-что скажу.

Tamam, öyleyim.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Joel, sen zeki bir çocuğa benziyorsun. Sana bir şey söyleyeceğim. Anlayacağından eminim.

И я скажу тебе больше.

Ve sana birşey daha söyleyeyim.

Скажу тебе по секрету : я также, как и ты заработала на этом ограблении.

Aramızda kalsın, sigortayı kazıkladım biraz.

Если тебе нужен оригинал этой записи тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу. И захвати с собой 10 миллионов наличными, с процентами, набежавшими за 8 лет. итого это будет как раз около 20 миллионов.

Orijinal kaseti istiyorsan, 10 milyon dolar ve sekiz yıllık faiziyle... yani toplam 20 milyonla söyleyeceğim saatte... söyleyeceğim yere gel.

Но я сейчас пьян и поэтому скажу тебе откровенно, как подарок : я ненавижу их.

Ancak bu gece sarhoşum ve dürüstçe söylersem eğer ; Al hepsi senin olsun. Onlardan nefret ediyorum!

Используй его. И вот, что я тебе скажу :

Ve onları kullan.