И слушать не хочу tradutor Turco

О, и друга своего тоже пригласи, я угощаю. Перестань, папа. Нет, нет, нет, и слушать не хочу.

Çağır arkadaşını, hesaplar benden.

И слушать не хочу!

Duymak istemiyorum!

И слушать не хочу.

Hayırları duyamıyorum.

И слушать не хочу.

Duymak istemiyorum.

И слушать не хочу.

- Ah hayır, duymamış olayım.

И слушать не хочу! Такие, как ты...

Sadece benim açımdan değil...

- Сепиде. - И слушать не хочу.

Sepideh...

И слушать не хочу!

Sen de mi ya.

И слушать не хочу.

Duymak bile istemiyorum.

И слушать не хочу, какой наш девиз?

Bana bahane sayma! Sloganımız ne?

Я знаю, что ты скажешь, и я не хочу это слушать.

Ne diyeceğini biliyorum ve duymak istemiyorum.

Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое...

Ayrıca, senin masallarını, geçmişini falan dinlemek istemiyorum.

Я не хочу слушать никакого висложопого проповедника... который будет вешать мне про рай и ад.

Ben, cennet ve cehennemden edebiyatı yapan... goygoycu bir rahibi dinlemek istemiyorum.

Не хочу это слушать, вот и всё.

Daha fazla duymak istemiyorum.

Я не хочу стоять и слушать, как ты будешь ее ругать.

Burada durup senin Lisa`yı kötülemeni dinlemeyeceğim!

Я и слушать тебя не хочу

Ne demezsin.

И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров", потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.

Ayrıca "Ben vampirlere inanmam" saçmalığını da duymak istemiyorum. Çünkü kendim de vampirlere inanmam.

И я больше ничего не хочу слушать про нас.

Ama bizden söz ettiğini duymak istemiyorum.

Прекрати! И слушать не хочу.

Parayı da vurmuşum ki, okul müdürümü bir bulsam güzelce ezerdim.

Я не хочу это слушать еще и от тебя.

Ve senden de duymak istemiyorum!

И я не хочу слушать, как ты говоришь о себе такое!

Ve kendin hakkında öyle konuştuğunu bir daha duymayacağım.

И обещаю, буду слушать, что ты говоришь, а не то что сам хочу услышать. Хорошо?

Söz veriyorum, bilirsin, sadece duymak istediğimi duymayacağım, tamam mı?

Хорошо, моя голова сейчас взорвется, и я не хочу слушать всю эту вашу ерунду, поэтому я ухожу.

Kafam patlamak üzere ve kimssenin işiyle uğraşmak istemiyorum. Ben gidiyorum.

Ты не хочешь слушать это и я расстроена, и я очень пьяна, и я просто хочу...

Bunu duymak istemiyorsun ve ben üzgünüm ve çok sarhoşum ve ben sadece...

Сейчас я гражданский, и не хочу больше слушать это говно.

Ben şu an sivilim ve artık bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.

Нет, я не хочу слушать твою версию и никакой другой.

Chuck'ı geçtim, senin versiyonunu ben bile duymak istemiyorum. Alt tarafı iş.

Я не хотела слушать нотации своей матери, и тем более не хочу слушать ее.

Ben annemden bile böyle muamele görmedim. .. ondan görecek değilim.

Я не хочу сидеть в своем кабинете и слушать как кто-то рассказывает о задержке воды в организме.

Ofisimde öylece oturup birilerinin su tutması hakkında konuşmasını istemiyorum.

Я дал ей шанс, дорогая, и не хочу слушать бред о том, что наш сын в коме Потому что его душа летает где-то в другом измерении.

Ona şans tanıdım zaten tatlım ama birinin evimize gelip oğlumuzun komaya girme sebebinin ruhunun başka bir boyutta olduğunu söylemesine izin veremem.

Не хочу пить с тобой чай, или слушать истории о твоей глупой маме, больной диабетом, и о жидкости в ее ногах.

Seninle çay içmek ya da aptal annenin diyabetini ve onun ayaklarındaki ödemini dinlemek istemiyorum.

А ну слушать сюда, свиньи! Я хочу везделёт, и не помеченный сандвич, и новое лицо как у... у Хью Гранта

Dinleyin domuzlar, Helikopter istiyorum, ve işaretlenmemiş bir sandviç, ve yeni bir surat, Hugh Grant bakışı olsun.

Я не хочу играть в футбол, не хочу слушать ваши оскорбления, и мяч брата мне уж точно не нужен.

Bıktım artık futbol oynamak istemiyorum. Tavırlarınızdan bıktım. Ağabeyimin topunu da istemiyorum.

Я не хочу, чтобы у нашего ребёнка был отец, который затыкает уши пальцами... Я не буду это слушать. ... и соглашается на убийство, будто это ерунда!

Bebeğimin, parmaklarını kulağına tıkayıp, sanki bir hiçmiş gibi cinayete onay veren babasının olmasını istemiyorum.

- И слушать не хочу.

- Kabul etmiyorum.

Не собираюсь слушать и не хочу им становиться.

Dinlemiyorum, çılgın bir bilim adamı olmak da istemiyorum.

Слышь, я не буду рассказывать какой у меня выдался трудный день, и не хочу слушать про твои проблемы.

Bak, sen benim dırdırımı çekmek istemiyorsun ben de senin melun yüzünü görmek istemiyorum.

Не хочу сидеть напротив кого-то и слушать всякие истории, даже если бы она была мне интересна, поскольку только что...

İlgi duyabileceğim biri olsa bile karşısına geçip bütün hikâyelerini dinlemeyeceğim çünkü ben sadece...

И не говори! Я не хочу слушать!

Bunu duymak istemiyorum!

- Я не хочу слушать ещё и об этом.

- Bunu duymak istemiyorum.

Остальное все херня и я не хочу это слушать.

Geri kalanı saçmalık ve duymak istemiyorum.

Я не хотел его слушать 15 лет назад, не хочу и сейчас.

15 sene önce istemezdim, şimdi de istemiyorum.

Эй, Тусон - мой родной город, и я не хочу слушать эту клевету.

Tucson benim memleketim ve böyle aşağılanmasına izin vermeme.

Я хочу остаться здесь и жалеть себя, а не слушать сплетни налоговиков.

Kendime acımak istiyorum, milli gelirler dairesinin dedikodularını dinlemek değil.

— Я не хочу слушать о... — И электрический...

- Bunu duymak istemiyorum...

Старый был очень неудобный и очень опасный. Но не волнуйся. Я не хочу это слушать.

Rachel'la kendine burada harika bir aile evi kurdun ve bunun bir parçası olabildiğim için çok memnunum.

Я больше не хочу это слушать, и отнеси это туда, откуда взяла.

Daha fazla duymak istemiyorum. O şeyi nerede bulduysan oraya götür.

Я остро реагирую, потому что сегодня День Святого Валентина и я не хочу весь день слушать о Джерри.

- Belki de bugün Sevgililer Günü olduğu için biraz hassasım, bu yüzden Jerry lafı duymak istemiyorum bütün gün. Ama iyi peki.