К чему ты прикасаешься tradutor Turco

Ты ядовитая змея, всё, к чему ты прикасаешься, гибнет!

Nereye konsan orayı mahvediyorsun. Şimdi de bana "paranı istemiyorum" diyorsun.

Почему все, к чему ты прикасаешься, становится грязным?

Dokunduğun her şeyi kirletiyorsun.

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.

Ne zaman bir işe karışsan, sonuç felaket oluyor.

Надо так класть пальцы на дерево, чтобы чувствовать все, к чему ты прикасаешься.

Tahtada Parmaklarına konsantre olman lazım.

Все, к чему ты прикасаешься, ты разрушаешь!

Dokunduğun herşeyi mahvediyorsun!

Всё, к чему ты прикасаешься, становится говном.

Dokunduğun her şey bok oluyor.

Логан... все, к чему ты прикасаешься превращается в дерьмо?

Logan... dokunduğun her şeye sıçıp batırıyorsun?

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.

Dokunduğun her şeyi bok ediyorsun.

Все, к чему ты прикасаешься - превращается в конфеты

Dokunduğun her şeyi şekere dönüştürüyor.

Все, к чему ты прикасаешься просто разваливается на части.

Senin dokunduğun her şey paramparça oluyor.

Всё, к чему ты прикасаешься, превращается в навоз!

Elini sürdüğün her şey boka sarıyor.

Скажи, всё, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо?

Dokunduğun her şeyi mahveder misin?

Брайан, почему всё к чему ты прикасаешься, превращается в мусор?

Brian, neden bulaştığın her şeyi çöpe dönüştürüyorsun?

Я убеждал себя, что это к лучшему, но... всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

Kendimi en iyisi olduğuna inandırdım ama dokunduğun her şeye kan bulaşıyor.

Всё, к чему ты прикасаешься, оборачивается кровью.

- Dokunduğun her şeye kan bulaşıyor.

Я не могу позволить, чтобы всё запуталось, как всё, к чему ты прикасаешься или смотришь или...

Senin gibi her baktığını, dokunduğunu boka batıran biriyle giderek risk alamam.

Я покажу как всё, к чему ты прикасаешься, умирает.

Dokunduğun herkesi nasıl ölüme gönderdiğini onlara göstereceğim.

Я говорил тебе, Оливер... всё, к чему ты прикасаешься, умирает.

Sana söyledim Oliver dokunduğun herkes ölüyor.

Ты ломаешь все, к чему прикасаешься.

Dokunduğun her şeyi kırıyorsun.

Ты высасываешь жизнь из всего, к чему прикасаешься,... но Клер ты не получишь.

Elini attığın her şeyi öldürüyorsun. Ama Claire'i alamayacaksın.

И все, к чему ты прикасаешься.

Ve dokunduğun her şeyi

Когда ты прикасаешься к чему-то, оно прикасается к тебе.

Sen bir şeye dokunduğunda o da sana dokunur.

Что это вообще значит, ты портишь всё, к чему прикасаешься? !

Dokunduğun her şeyi parçalıyorum da ne demek?

- Ты портишь всё, к чему прикасаешься!

- Dokunduğun her şeyi kırıyorsun!

Ты прикасаешься к чему-нибудь прекрасному и растаптываешь это.

Güzel bir şeyi alıp, berbat ediyorsun.

Может, надо было уйти еще раньше... Ты говоришь со мной нежно, словно прикасаешься к чему-то хрупкому.

Benimle öyle kibar konuşuyorsun ki, sanki hemen kırılacak bir nesneymişim gibi.

Ты просто прикасаешься к чему-то истинному, верному.

İleri ve doğru olan şeyden faydalanıyorsun.

Будто мало того, что ты уничтожаешь всё, к чему прикасаешься. - Теперь ты стал педофилом.

Dokunduğun her şeyi yok ettiğin yetmiyormuş gibi şimdi de sübyancılığa mı başladın?

Я не рассказала тебе о Лори, не потому что волнуюсь о том, что ты подумаешь, что я лесбиянка Это потому, что ты разрушаешь всё, к чему прикасаешься.

Lezbiyen olduğumu yargılamadan korktuğum için değil dokunduğun her şeyi yok ettiğin için sana Lori'yi anlatmadım.