Не работаю tradutor Turco

" Если я не работаю, я встаю около десяти часов... и завариваю чашечку чая.

"Eğer çalışmayacaksam, saat 10 gibi kalkar... "... bir fincan çay hazırlarım kendime.

Я с ним больше не работаю.

Onun için çalışmıyorum bundan sonra.

Нет. Не работаю.

Hayır, çalışmıyorum.

И я с ними не работаю.

ve bu çeşit kişilerle çalışmıyorum.

Я не работаю на него.

Onun için çalışmıyorum.

Я больше не работаю на Экспресс.

Artık Express'te çalışmıyorum.

Потому что я не работаю на Кроне Индастриз.

Çünkü ben Crohne Endüstri'de çalışmıyorum.

Я близкий партнер Кроне в бизнесе, но я не работаю на него.

Crohne'la yakın bir iş ortaklığımız var ama ben bağımsız çalışırım.

- Если мы всё обсудим... - Я так не работаю.

- Kafa kafaya verirsek...

Я уже говорила, я не работаю ни на какое агентство.

Dediğim gibi, Benim bir teşkilatım yok.

Я тут не работаю.

Burada çalışmıyorum.

Я уже больше 10 лет не работаю на Кэмерона.

Son on yıldır Cameron için çalışmıyorum.

Только вот в чем дело, я бесплатно не работаю.

Tek bir şey var pro bono davası almam.

Я не работаю, Хаус

Çalışmıyorum, House.

Учитывая то, что я здесь не работаю, возможно, я слишком рано.

Burada çalışmadığım düşünülürse erken geldim bile denebilir.

Я не... не работаю здесь.

Ben burada çalışmıyorum.

Я не работаю по твоему расписанию, ты работаешь по моему, ясно?

Senin programına göre çalışmıyorum sen benimkine göre çalışıyorsun, anladın mı?

Я не работаю с тобой.

Seninle çalıştığım falan yok.

Нет, больше не работаю.

Artık değil.

Я больше не работаю по ночам.

Geceleri çalışmıyorum artık.

Но ты знаешь, я тут не работаю.

Ama biliyorsun, Bununla uğraşamam.

Я не доверяю людям с которыми работаю. "

Birlikte çalıştığım insanlara güvenmiyorum.

Родители Марии не знают, кем я работаю.

Maria'nın ailesi ne iş yaptığımı bilmiyor.

Она не рада - я плохо работаю.

Mutsuzsa, başarısız oldum demektir.

Люди, на которых я работаю, не думают обо мне как о заменимом человеке, о тебе тоже так не думают.

Çalıştığım insanlar benim ya da senin harcanabilir olduğumuzu düşünmüyorlar.

Из удовольствий только секс и еду никак не удаётся упорядочить. Но я работаю над собой, можешь не сомневаться.

Tüm o zevkler içinde seksi ve yemeyi kontrol altına almış durumdayım ama inan kendim bunlar üzerinde çalışıyorum.

Знаешь, эдакая канализация Америки, вот там я работаю, знаешь, места, в которых тебя и не ждут, вонючий кусок дерьма из Нью-Йорка.

Amerika'nın lağımları var ya orada çalışıyorum işte senin gibi New Yorklu şarlatanların hoş karşılanmayacağı yerlerde.

Иногда я чувствую себя счастливее, когда работаю, а не занимаюсь семейными делами.

Çalışırken, ailemle ilgilenmiyorken bazen daha mutlu oluyorum.

- Я не гуляю, я работаю.

- Dışarda değilim. Çalışıyorum.

Это дело, над которым я работаю, и она ничего не видела.

- Hiçbirşey görmedi.

Бинки, не сейчас, я работаю.

Binky, şimdi olmaz, çalışıyorum.

Я здесь работаю и днем, и ночью, делая все, что бы не потребовалось, а не шатаюсь, где попало, когда пожелается.

Ve ben, burada gece gündüz her ne gerekiyorsa yapıyorum. Lütfettiğim zaman oraya buraya kuğu gibi dolanmaktansa.

- Это как? Ты сказала Луису, что я работаю с делом Харви, и не могу придти к нему.

Louis'e ondan önce Harvey'nin işini halletmem gerektiğini söyledin.

Не должна ничего обо мне знать... где я живу или работаю или где моя семья.

Yaşadığım yeri, işimi, ailemi öğrenmemesi lazım.

Я здесь не работаю.

- Burada çalışmıyorum ben.

Ладно, ладно, ты не можешь есть сэндвич пока делаешь это но я работаю над этим.

Evet, evet. Sürerken sandviç yiyemezsin.

Я работаю, я не могу просто уйти

Çalışıyorum. Kafama göre çıkıp gidemem.

Я работаю в кофейне. Это убивает всё очарование кофейного напитка.

Kahvenin büyüsünü insandan biraz uzaklaştırıyor.

Наверно, мне просто нравится, что я могу не думать, пока работаю здесь.

Bir şeyi yaparken, bunun hakkında düşünmemekten hoşlanıyorum.

Ну, вообще-то, я не совсем посетитель, я здесь работаю.

Aslında şaşırılacak bir tarafı yok çünkü burası benim işyerim.

Я много работаю, поэтому мне не удается посмотреть страну.

Üzücü bir durum aslında.

Не совсем. Я работаю в банке Тресон.

Pek sayılmaz.

Это я работаю с твоим мужем, а не ты!

Hey, ben kocanla beraber iş yapıyorum seninle değil, tamam mı?

Но я вижу, что ей неловко, потому что часто она не может вспомнить, где я работаю, и начинает нервничать, когда я говорю, что режу людей.

Ama rahatsız olduğu bellidir çünkü bunun yarısında nerede çalıştığımı hatırlayamaz. İnsanları açtığımı söylediğimde gerilir o yüzden.

Но не волнуйтесь, я работаю с вашим братом.

Merak etmeyin, ben kardeşinizle çalışıyorum.

Не могу поверить, что работаю с такими людьми, как вы.

Sizlerle çalıştığıma inanamıyorum.

Не хочу тебя обидеть Дэвид, но мне кажется, что я работаю, как оперативник, достаточно давно, чтобы узнать информатора, когда я его вижу.

Saygısızlık etmek istemem David ama sanırım bir kaynağı tanıyacak kadar bulundum sahada.

Я работаю в десяти кварталах отсюда, и никогда не знал, что она находится здесь.

10 blok ötede çalışıyorum ama böyle bir yerin burada olduğundan haberim yoktu.

Организация, в которой я работаю, доставляет пиццы всем, а после ставит клиента перед выбором : принимать или же не принимать заказ.

Çalıştığım işletme herkese pizza gönderiyor, ve müşteriye pizzayı kabul veya reddetme seçeneğini sunuyor.

Я уже поговорила с Заком... но я работаю на этим делом, и не знаю, восколько вернусь домой.

Zach ile çoktan konuştum. Ama ben bu dava üstünde çalışıyorum ve ne zaman evde olacağım belli değil.

А я просто прихожу сюда день за днем, работаю как могу, а... денег всё равно не хватает ни на что.

Ben yalnızca her gün buraya gelip çalışabildiğim kadar çalışıyorum, ve sanki ben- - hala bir şey yapmak için yeterli param yok.