Нибудь встретиться tradutor Turco

Майкл, мы должны где-нибудь встретиться, где угодно.

Michael, dinle. Buluşmamız gerek. Nerede olursa olsun.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

Seninle erken bir saatte, mesela 3 gibi buluşabilir miyiz?

Может быть, нам как-нибудь встретиться за завтраком?

Belki öğlen yemeği yeriz. Yarına ne dersin?

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб.

İnsanlarla görüşmek istesem bir country kulübüne giderdim.

И я хочу с ней когда-нибудь встретиться.

Ve onu yine görmek istiyorum.

Знаешь, нам надо как-нибудь встретиться.

Birara görüşmeliyiz.

Моя подруга, Рэйчел, хочет с кем-нибудь встретиться.

Arkadaşım, Rachel kendine birini ayarlamamı istedi.

- Мы можем где-нибудь встретиться...

- Bir içki içmeye ne dersin...

Да, надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо.

Evet, bir ara görüşelim, iyi olur.

"Надо как-нибудь встретиться, было бы неплохо"?

"Evet, bir ara görüşelim, iyi olur" öyle mi?

- Эй, я могу тоже с кем-нибудь встретиться.

- Hey, ben de birini bulabilirim.

Нам надо будет как-нибудь встретиться.

Yani, buluşmamız lazım.

И что – хочешь здесь с кем-нибудь встретиться?

Burda tanışmak istediğin biri var mı?

Эй, нам следует как-нибудь встретиться, наверстать упущенное.

Hey, bir ara toplanalım ve ıslatalım.

Мы должны когда-нибудь встретиться, и посидеть за бокалом вина.

Bir ara beni görmeye gelmelisiniz. Birlikte biraz şarap içeriz.

Знаете, немного сложно говорить об этом по телефону, не могли бы мы как-нибудь встретиться?

Geç bile kaldım. Gidip duruma bakayım.

Знаете, немного сложно говорить об этом по телефону, не могли бы мы как-нибудь встретиться?

Güldürme beni. Sanki ben istediğim için böyleyim.

- Надо как-нибудь встретиться.

- Yakında bir yerlerde takılmalıyız.

... как-нибудь встретиться.

Dışarı çıkarız.

Мы пришлем кого-нибудь встретиться с вами.

Tamam, sizinle görüşmesi için birilerini göndereceğiz.

А ты не хочешь с кем-нибудь встретиться?

Biriyle tanışsan?

Если ты хочешь, то есть, мы можем как-нибудь встретиться?

Vanessa, Jenny den haftalardır haber alamıyorum. Yani, eğer istersen,

Нам... стоит как-нибудь встретиться и пропустить по стаканчику.

Bir ara buluşup sohbet edelim. Bir şeyler içeriz. Çok iyi olur.

И еще, ты не хотела бы как-нибудь встретиться?

Ayrıca, bir ara dışarı çıksak nasıl olur?

Если бы вы могли встретиться со мной где-нибудь...

Eğer isterseniz bir yerde buluşalım.

Может, это буду не я. Так что, если захочешь встретиться, выпить чего-нибудь, музыку послушать...

Olur da ben gelmezsem beni arayabilirsin ne bileyim, müzik dinlemek, bir şeyler içmek için...

Нам стоит встретиться как-нибудь, поговорить о политике.

Bir ara buluşup sizinle siyaset konuşmalıyız.

Они должны были встретиться на какой-нибудь вечеринке.

Partide falan tanışmış olmalılar.

Я хотел бы встретиться с кем-нибудь, кто мне понравится.

Ben hoşlanacağım insanı önce görmek isterim.

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Onunla, er geç yüzleşmek zorundasın, evlat.

И признаю, я ничуть не меньше хочу встретиться с ней из-за леемой мною надежды, когда-нибудь назвать ее...

Doğruyu söylemek gerekirse, ben de ondan pek farklı değilim. Tabi bundan sonra onun kız kardeşim olmasının keyfini sürmeyi umut ediyorum.

Мистер Дейта, я надеюсь когда-нибудь снова встретиться с вами.

Bay Data, umarım, tekrar görüşürüz.

Он хочет встретиться где-нибудь около его дома.

Seninle evinin orada buluşmak istiyor.

Я точно хотел бы встретиться с вами где-нибудь в другом месте.

Keşke sizinle başka bir yerde karşılaşsaydık.

В нем также есть местные карты, и он пригодится, если вы захотите встретиться с кем-нибудь!

Bu aptal tuzaklardan bıktım usandım! Otobüs zaten yeterince kötüydü.

Хотел бы как-нибудь с вами встретиться.

Bir ara tanışmak isterim.

может быть, мы могли бы как-нибудь снова встретиться.

Belki arada bir yine görüşebiliriz?

Встретиться когда-нибудь.

Görüşmek ister misin bir ara...

Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.

Seul'de veya başka bir yerde buluşabiliriz.

Я думала, вы хотите встретиться в каком-нибудь уединенном месте.

Sessiz bir yerde buluşmak istediğini sanmıştım.

Мы можем как-нибудь с тобой встретиться?

Ara sıra seninle görüşebilir miyiz?

Я выдумывала что-нибудь вроде "У меня из-за ботинок потница"... или "Мне нужно встретиться с Президентом".

Ayağımda terden pişik oluştu ya da başkanla buluşmalıyım gibi bahaneler uyduruyordum.

Мы можем встретиться и пойти куда-нибудь выпить?

Bir içki içmek için buluşabilir miyiz? Konuşmak için.

Думаю, что когда-нибудь нужно встретиться со своим страхом.

Bir yerde insan korkularıyla yüzleşmeli.

Когда-нибудь мы пошлем вас домой, чтобы встретиться с ними, но пока, думаю, лучше будет повременить.

Zamanla, onlarla bir araya gelmen için seni eve göndereceğiz... şimdilik, bence beklesek çok iyi olur.

Мы не могли бы как-нибудь встретиться?

Bir ara buluşabilir miyiz?

После того, что это выяснилось, мы обязательно должны встретиться как-нибудь.

O şeyden kurtuldun mu kesinlikle dışarı çıkmalıyız.

В общем, как-нибудь мы должны встретиться, только не... сейчас.

O zaman bir ara açığı kapatmamız gerekecek, ancak, sadece, yani, şimdi değil.

Мы могли бы встретиться, выпить чего-нибудь...

Bir içki içebiliriz veya...

Я не думала, что у него хватить решимости встретиться с кем-нибудь лично, но... это тот парень, с которым он общался.

Biriyle buluşmaya cesareti olmaz sanıyordum, ama sohbet ettiği adam buydu. Bu o adam!

В смысле, ты не хочешь никуда ходить, потому что мы можем встретиться с кем-нибудь из Западного Беверли.

Yani, West Beverly'den biriyle karşılaşabileceğin biryere gitmek istemiyorsun ;