Приступаем tradutor Turco

Готовы? Приступаем.

Hazır mısınız?

Приступаем к последнему этапу операции.

Operasyonun son aşaması başlamak üzere.

Понял. Приступаем.

Anlaşıldı, işte geldik.

- Приступаем.

Sıra olalım.

Приступаем.

Paraziti başlatın!

Приступаем к голосованию.

Bu lehine eline göstermek demek.

OК. Мы приступаем...

Tamam, başlıyoruz...

- Приступаем.

- Devam.

Приступаем к собранию. - Извините.

Toplantıya devam edelim.

Приступаем к объявлению. Надеюсь, билеты при вас.

Şimdi canlı yayınla çekilişteyiz.

Приступаем к прыжкам!

Hepsi bu kadar.

Мы приступаем немедленно.

Hemen ardından çalışacak.

Итак, леди и джентльмены, приступаем.

Evet bayanlar baylar... partiyi başlatalım.

Приступаем ко второй стадии синхронизации.

İkinci bağlantı kuruluyor

Приступаем ко второй стадии.

İkinci faza geçin.

Приступаем.

Hadi bakalım.

Джентльмены, приступаем к игре.

Yuvarlanmaya hazır olun!

Майор Кавальски, мы приступаем.

Binbaşı Kawalsky, operasyona başlayacağız.

Приступаем. Не то чтобы я хочу быть корыстным сукиным сыном, но... вы думаете, нам заплатят за этот риск?

Paragöz biri gibi görünmek istemem, ama bu işten çıkarımız ne olacak?

Приступаем к стыковке. Джентльмены, помните, что станция находится здесь уже 11 лет.

Beyler, Rus Uzay İstasyonu'nun 11 yıldır orada olduğunu hatırlatırım.

Ладно, приступаем. Куинси, насколько большой хвост у астероида?

Quincy, kuyruk parçalarının ne kadarı kaldı?

Приступаем к штурму.

İçeri giriyoruz.

Приступаем к работе?

Birlikte çalışabilir miyiz?

Итак... приступаем к подсчёту голосов.

- Saymaya başlayalım.

Приступаем к заданию!

Eğitime başlayın.

- Приступаем.

İşe başlayın.

Приступаем к операции.

Hadi, işe koyulalım.

Приступаем к операции "Обед на вынос".

Operasyon Akşam Yemeği çıkılsın mı?

Приступаем.

Şimdi başlıyoruz.

Приступаем.

Pekâla. Yemeğini alan başlasın.

Приступаем.

Hadi.

Приступаем!

Başlıyoruz!

- Ну что, мы приступаем?

- Demek ki hazırız?

Джонсон : - Мы приступаем к бомбардировке этих людей. Johnson :

Bu insanları bombalamaya gidiyoruz.

Милорды, леди и джентльмены, приступаем к викторине.

Lordlar, bayanlar baylar, yarışma başlıyor.

Приступаем сегодня вечером.

Bu aksam basliyoruz.

Поэтому приступаем к раунду внезапности.

- Direk eleme yapıyoruz.

Приступаем к последовательному приземлению.

Işık hızından çıkıldı. İniş düzenine geçildi.

Хорошо... приступаем.

Tamam... işte başlıyoruz.

Приступаем к испытанию отрицательным давлением.

Teçhizat dikkat, olumsuz Basınç testi başlamak üzere.

Приступаем.

Hadi girişelim.

Приступаем!

Yapalım şu işi!

Собирайтесь, приступаем!

Toparlan. Gidelim.

Теперь приступаем к чтению приговора.

O halde hemen verilen hükmün okunmasına geçelim.

Я и моя семья приступаем к жертвоприношению.

Ailem adına ben, kurban törenini başlatıyorum.

Приступаем.

Pekâla, yola çıkmak için hazırlanalım.

- Приступаем.

- Hadi onu çalıştıralım.

Приступаем.

İşte başlıyoruz.

Приступаем к работе.

İşe koyulun çocuklar.

Приступаем.

Bitirelim bu işi.

Хорошо, приступаем.

Peki, yapalım şu işi.