Приступим к делу tradutor Turco

Тогда приступим к делу.

Yolunacak iyi bir kaz bulduk işte.

если вы не против, мы возьмем снаряжение... и приступим к делу прямо сейчас, немедленно.

Siz "12 kirli adam" in itirazı yoksa aletlerimizi alıp hemen şimdi başlıyoruz.

Приступим к делу.

Tamam, haydi başlayalım.

Так что если вы не против, может, приступим к делу и...

Şimdi, sakıncası yoksa asıl konuya geçebilir miyiz?

Приступим к делу?

İşimize bakabilir miyiz?

" ак что давай-ка без глупостей, и приступим к делу.

O yüzden oyalanmayı bırakalım da işe koyulalım.

Приступим к делу.

Haydi, bitirelim şunu.

Сразу приступим к делу.

Hemen işe başlayalım.

Он раскусит нас еще до того, как мы приступим к делу.

Daha işe başlamadan bizi ele verecek.

Давайте приступим к делу.

Hemen başlayalım, olur mu?

- Может, мы приступим к делу?

Her ne yapacaksak, bir an önce başlasak olmaz mı?

Надо кое-что сделать, поэтому приступим к делу.

Yapılacak işlerimiz var, biraz acele edelim.

Приступим к делу.

İşe koyulalım.

— Так приступим к делу или нет?

- Anlaştığımız şeyi yapacak mıyız? Hayır.

Я думал, мы приступим к делу завтра. Так у вас будет возможность познакомиться со всем офисом.

Aslında seninle yarın iş yapmayı düşünüyordum böylece ofisteki herkesle tanışma şansın olurdu.

Прежде чем мы приступим к делу...

Bunu yapmadan önce.

Так давай же приступим к делу.

O yüzden işe koyulalım.

Итак, приступим к делу.

Evet.

- Тогда давай приступим к делу.

- Hadi atlayalım.

- Приступим к делу.

- Tamam, işe koyulalım bakalım.

Приступим к делу.

Haydi işimize bakalım.

- Итак, приступим к делу.

- Hemen konuya girelim.

Приступим к делу.

Hadi anlaşma yapalım.

Ладно, ребята, давайте приступим к делу.

Pekâlâ çocuklar, hadi işe koyulalım.

Давайте уже приступим к делу.

Neden başlamıyoruz ki?

Тогда давайте приступим к делу.

Öyleyse başlayalım.

Хорошо. Тогда приступим к делу.

Peki o zaman, sadede gelelim, olur mu?

Давай сразу приступим к делу.

Direkt konuya gireyim.

Приступим к делу.

İşe başlayalım.

Давайте приступим к делу.

Davanın üstünden geçelim.

Приступим к делу.

Yapalım şu işi.

Все нормально Валентина знает как приручить такую шуструю Ну что приступим к делу?

Valentine biliyor ne yapacağını

Так будет лучше, а потом приступим к делу.

Orada işimizi yapmaya koyulmadan önce onların konuşmasına izin versek iyi olur.

Приступим к делу, господа.

Evet, başlayalım mı beyler?

Приступим к делу.

Harekete geçelim.

Твоя правда, приступим к делу.

Çok doğru, hemen konuya girelim.

Что ж, если вы двое закончили... давайте приступим к делу.

Anlaştıysanız artık başlayalım hadi.

Давайте приступим к делу.

Hadi başlayalım.

Что ж, приступим сразу к делу?

Sadede gelebilir miyiz?

И приступим к делу.

Onun yerine geçiyorsun.

Приступим к делу.

Haydi uyuşturucu alalım.

Ну, приступим сразу к делу!

Hemen başlayalım.

Приступим сразу к делу.

Artık işe koyuyalım, olur mu?

Магистр, господа. Приступим прямо к делу.

Başkan, baylar, doğrudan konuya gireceğim.

Ну, парни, давайте-ка уже и к делу приступим.

Beyler... Biz işimize bakalım.

Мы уточним все с тобой, перед тем как приступим к делу.

Sen onunla konuşurken bir strateji oluşturmamıza izin ver.

Может, пожалуйста, мы приступим к делу?

İşe başlayabilir miyiz?

Что ж, тогда, пожалуй, приступим прямо к делу?

Başlayalım hemen istersen.

Просто я не привык проводить отпуск, ловя парней, которые скармливают своих врагов аллигаторам. Ладно, давайте приступим к делу.

Peki öyleyse haydi işe koyulalım.

Приступим непосредственно к делу.

Bu sabahki işimizi çabucak halledelim, olur mu?

Хорошо, давай приступим к делу.

Pekala, şu işi halledelim.