Просто хотел узнать tradutor Turco

- Я просто хотел узнать почему... - Никаких оправданий!

Bunu nasıl söylerim ben?

Ты слышишь? - Я просто хотел узнать как она работает.

- Sadece nasıl çalıştığını görmek istedim.

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

Küçük şirin kasabamızda kalmaktan... memnun olup olmadığınızı merak etmiştim.

Я просто хотел узнать, почему ть * ушла.

Neden ayrıldığını öğrenmek istiyorum. Hepsi bu.

Да ничего, просто хотел узнать, не сможете ли вы меня подвезти.

Beni götürebilir misiniz diye sormak istemiştim.

Нет, я просто хотел узнать, хорошая ли тут вода.

Hayır, su içilebiliyor mu diye düşünüyordum.

Что-то случилось, он сказал, он просто хотел узнать что ты в безопасности!

Bir şey olmuş galiba ve güvende olduğunu bilmek istiyormuş.

Чёрт. Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

Sadece, Tatlı Tokmak Willie adının nereden geldiğini merak ettim.

Я просто хотел узнать. А...

- Hayır, sadece merak ettim.

Просто хотел узнать, не хочешь ли ты десерта?

Tatlı için ne istediğini öğrenmek için gelmiştim?

Просто хотел узнать, ты уже надела трусики?

Külot giyip giymedini öğrenmek istedim.

И я просто хотел узнать как по-вашему мне лучше всего начать?

Bu yüzden merak ediyordum da sizce başlamanın en iyi yolu nedir?

- Я просто хотел узнать...

- Merak ediyordum...

Я просто хотел узнать.

- Uzak dur, Quentin!

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

Hey, ne yapıyorsun? Sadece nereye gittiğini öğrenmeye çalışıyordum dostum!

Я просто хотел узнать, откуда вы, ну, это...

Sadece nereli olduğunu merak etmiştim.

Я просто хотел узнать, насколько далеко вы можете зайти.

Ne kadar ileri gideceğini merak ettim sadece.

И я просто хотел узнать как ты.

Ve ben senin nasıl olduğunu merak ediyodum.

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Sadece merak ediyordum, siz iki arkadaş bize katılmak istemez misiniz diye.

- Я просто хотел узнать, сколько от него будет проблем.

- Hayır. - Bütçesini nasıl toparlayacak?

Я просто хотел узнать, не могла бы она достать для него дешёвый билет.

Onun için ucuza bir bilet alıp alamayacağını soracaktım.

Я просто хотел узнать, где она купила это платье.

Sadece o elbiseyi nereden aldığını merak ettim.

- Я просто хотел узнать.

- Bilmek istedim.

Я просто хотел узнать, как ты.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Просто хотел узнать, каково это – быть им.

Sadece, o olmak nasıl bir şey görmek istedim.

Я просто хотел узнать, как ты там.

Günün nasıl geçti diye merak ettim.

Только вот вернулся домой... а тут никого нет, просто хотел узнать что случилось.

Şimdi döndüm... Etrafta hiç kimse yok, neler olduğunu merak ettim.

Просто хотел узнать, как дела.

Sadece seni görmek istemiştim. Nasılsın?

В твоём вопросе есть суть, или ты просто хотел узнать, читал ли я?

Sormanın bir amacı var mı yoksa sadece kitabı okuyup okumadığımı mı bilmek istedin?

Мне кажется, я просто хотел узнать, где вырос мой дед где бы я был сейчас, если бы он не уехал в Америку.

Sadece Büyükbabamın nerede yetiştiğini ve Amerika'da olmasaydım nerede olabileceğimi görmek için.

Я просто хотел узнать про предыдущего жильца.

Sadece benden bir önceki kiracıyı merak ettim.

Просто хотел узнать, как у вас дела.

- Nasıl olduğunu merak ettim de.

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

Sadece nasıl olduğunu merak etmiştim.

Просто хотел узнать, дашь ты мне или нет.

Alt tarafı borç para verip veremeyeceğini bilmek istedim.

Простите, я просто хотел узнать, ничего, если я если я переночую здесь сегодня, а уеду завтра утром?

Afedersiniz Eğer sizin için sorun olmazsa bu gece burda kalabilir miyim yarın sabah ilk işim gitmek olacak

Я просто хотел узнать, почему.

Hayır hayır bekle.. Sadece nedenini bilmek istiyorum.

- Что тебе нужно? ! Я просто хотел узнать, не моя ли это вина, что вы проиграли?

Kaybetmenin sebebi ben miyim, bunu sormak istedim.

Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты... расслаблялась?

Merak ediyorum da... Kızlarla çalıştığın eski iş yerinde, işler yolunda gitmediğinde... Ne yapardınız sakinleşmek için?

Я просто хотел узнать, где ты.

Sadece nerede olduğunu merak ettim.

Да, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты поехать со мной на Ямайку.

Benimle Jamaika'ya gelmek ister misin diye sormak istemiştim.

Просто я хотел узнать, пьет ли ваш брат.

Sadece kardeşinizin içip içmediğini öğrenmek istedim.

У меня просто не было настроения рассказывать тебе то, что ты хотел узнать. Вот и все.

Sadece öğrenmek istediğin şeyleri anlatmak içimden gelmedi, hepsi bu.

Я знаю, просто не помню, как туда добраться. Я хотел узнать направление, трудно ориентироваться в парке.

Oraya gitmek istemiyorum, sadece yönümü belirlemek istedim.

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Çünkü, merak ettim bu Perşembe gecesi boşsan, dışarı çıkar mısın diye soracaktım, benimle?

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Bir arkadaşım bana numaranızı verdi, ben de...

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

Onu bulup iyi olup olmadığına bakmak istedim.

Просто, ммм... хотел узнать, куда ты подевался

Evet. Sadece, uh... neredesin diye merak ettim.

Я просто... хотел позвонить... и... узнать, как ты там.

Arayıp nasıl olduğunu öğrenmek istedim sadece.

Просто я хотел узнать, можно ли взять машину.

Araba alıp alamayacağımı soracaktım.

Просто я кое что задумал, и хотел узнать согласишся ли ты.

Sana bir şey soracaktım. Uygun mudur diye.

Хотел просто узнать, как там все. Не отойти. У всех всё нормально?

Herkes neler yapıyor diye bir bakmak istemiştim.