Ты пришёл ко мне tradutor Turco

Ты пришёл ко мне для того, чтобы сказать только это?

Bana bunları söylemek için mi geldin genç brahmin? Bende eksik olan her şeyin sende olduğunu söylemek için geldim.

Ты пришёл ко мне и предложил свою поддержку?

Bana gelip desteğini önerdin mi?

Короче, ты пришёл ко мне, чтобы сказать, что выжил из ума.

Bana aklını kaybettiğini söylemeye geldin yani

Четыре месяца назад ты пришёл ко мне в слезах... и сказал, что тебе нужно 5000 на похороны своего старика.

4 ay önce ağlayarak buraya geldin ve senin ihtiyarı gömmek için 5.000 dolar lazım dedin.

И ты пришёл ко мне потому, что... всё ещё хочешь играть в Го?

Ve sen de bana geldin Bunun anlamı hala Go oynamak istemen mi? Evet

Ты пришел ко мне? Нет.

- Beni görmeye mi geldin?

Почему ты пришел ко мне,

Neden bana geldin?

Здесь со мной, и только ко мне ты пришел.

Burada benimlesin ve sadece benim için geldin.

- Почему ты пришел ко мне?

- Neden bana geldin?

Помнишь, ты пришел ко мне в раздевалку и сказал : " Брат, нынче не твой день.

Madison'daki o geceyi hatırlasana. Soyunma odama gelip Ufaklık, bu senin gecen değil dedin.

Ты ведь ко мне пришёл, да?

Doğrudan bana geldin, ha?

Ты не веришь в чудеса, но однажды Бог воззвал ко мне из тьмы, и, следуя за звездой, я пришел в Вифлеем, где увидел новорожденного младенца в яслях.

Mucizelere inanmıyorsun. Bir gün Tanrı benimle konuştu ve bir yıldız beni Beytüllahim denen bir köye götürdü. Bir yemlikte yeni doğmuş bir çocuk buldum.

Если бы ты пришел ко мне с дружбой... негодяи, причинившие зло твоей дочери... уже сегодня бы получили по заслугам.

Eğer bana dostça gelseydin, kızını mahveden o pislik daha bugünden acı çekiyor olacaktı.

Хорошо, что ты пришел ко мне. Спасибо, что позвал.

Gelmen iyi oldu, aradığın için sağol.

Так ты за этим пришел ко мне?

Bunun için mi geldin?

Ты пришел ко мне утром в жуткую рань, названивал утром на работу, хотя я просила этого не делать.

Olmadık saatlerde buraya geliyorsun. Telefonla taciz ediyorsun.

Ясно. Ты правильно сделал, что пришел ко мне за советом.

Beni görmeye gelmekle iyi ettin.

Почему ты не пришел ко мне со своей проблемой?

Problemlerini neden bana açmıyorsun?

Почему ты не пришёл ко мне?

Neden bana gelip konuşmadın?

Ты пресмыкаешься, как последняя шлюха, ты напрасно валялся в ногах у Дантона, и тогда ты пришел ко мне, потому что он тебя выгнал.

Kendini çok fazla alçaltıyorsun. Danton'un önünde diz çöktün ama olmadı ; şimdi bana geliyorsun çünkü seni avucuna aldı!

Я так рад, что ты пришел ко мне

Beni görmeye geldiğine çok memnun oldum.

Хоггл, ты пришел ко мне на помощь!

HoggIe, Bana yardım için geldin!

Не могу поверить, что ты ко мне пришел из-за этого.

Bu durumda yanıma geldiğine inanamıyorum.

Почему ты не пришёл ко мне?

Neden bana gelmedin?

Ты пришел ко мне и настоял, что мы должны поддержать его против Дома Дюрас.

Sen bana geldin ve Gowron'a, Duras ailesine karşı yardım etmemiz için ısrarda bulundun.

- Зачем ты пришел ко мне?

- Niye bana geldin?

- Ты ко мне первый пришел, забыл?

- Sen bana geldin, hatırladın mı?

Лифтер, которого ты уволил, пришел ко мне и заявил, что ты украл у него идею хула-хупа.

Kovduğun asansörcü çocuk bana geldi ve alet fikrini ondan çaldığını iddia etti.

Так ты пришел ко мне домой?

Eve benim için mi döndün?

- Я хочу, чтобы ты ко мне пришёл.

- Sete gelmeni istiyorum.

Тогда почему ты пришел ко мне просить прощения?

O zaman neden seni bağışlamamı istiyorsun?

Но когда ты пришел ко мне в слезах и попросил вмешаться, – – тогда я понял, что настала пора решительных действий.

Bana gözyaşları içinde gelip yardımımı istediğin zaman, bunun hafife alınmayacak bir konu olduğunu kavradım.

Тебя уж точно. Ты пришел ко мне.

Sen bana geldin.

Почему ты вообще пришел ко мне?

Peki neden bana geldin?

- Надо же... Как-то обидно, что ты не пришел сначала ко мне. Выставил грязное белье напоказ.

Herkese yayacağına önce bana gelmeliydin.

Ты пришел ко мне по делу?

Buraya gelmenin bir nedeni var mı?

Ты пришел ко мне потому не хочешь использовать Хойнс.

Bana geldin çünkü Hoynes'ı kullanmak istemedin.

Зачем ты ко мне пришел?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИШЕЛ КО МНЕ.

Bana gelmeni istiyorum.

Ты знаешь, каким ты сморщенным казался когда пришел ко мне... с протянутой рукой деньги просить.

Gelip benden para isterken bu kadar kibirli değildin ama. - Max... - Ne dediniz, Bay Fairbanks?

- Почему ты пришел ко мне?

- Niye buraya geldin?

Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне.

Üzgünüm, bana geldiğinde sana daha fazla yardım etmedim.

Я пришла сюда... потому что ты не пришёл ко мне.

Buraya geldim çünkü sen bana gelmedin.

- Но почему ты не пришел ко мне?

Neden ilk bana gelmedin?

Почему ты не пришёл ко мне? Я не знал, что ты занимаешься этим делом.

İzini alabileceğini bilmiyordum

а потом ты пришел ко мне с Маркусом, и бум! джекпот!

Ve sen benim evime Marcus la geldin ve bingo!

Ты не ввязал посторонних в это, хотя я хотел бы чтобы ты пришел ко мне или Хатчу сначала.

Gerçi önce bana ya da Hutch'a gelmiş olmanı isterdim ya.

- Поэтому ты ко мне пришел?

Bunu sormak için mi gelmiştiniz bana?

Почему ты пришел ко мне, Бениньо?

Neden buraya geldin? Sorun nedir?

Это интересно. Ты... пришел ко мне за помощью.

Senin yardım için bana gelmen enteresan.

Кроме того, что ты - его заклятый враг, который перенес сюда Хольца и когда это не сработало, ты пришел ко мне.

Öte yandan sen Holtz'u geri getiren, onun ezeli düşmanısın ve işe yaramayınca bana geliyorsun.