У вас проблемы tradutor Turco

- А с этим у вас проблемы?

- Bu adam sorun mu çıkarıyor?

Эй, на пароме, что у вас проблемы, что ли?

Hey, neden feribot hareket etmiyor?

- У вас проблемы, сэр?

- Sorun var mı, efendim?

Я не боюсь, но у вас проблемы.

Korkmuyorum ama senin başın dertte.

- У вас проблемы.

Sorun sizsiniz.

- У вас проблемы?

- Sorun mu var?

Мсье Сиффреди, если у вас проблемы, я принимаю с 9-ти утра.

Bay Siffredi. Şikayetleriniz varsa sabah 9'da gelin.

У вас проблемы с дроидом? Нет, никаких проблем. А что?

Burası küçük bir yer olduğu için İmparatorluğun yetki sahasına girmiyoruz.

Так вот почему у вас проблемы со слугами.

Yardımcınla sorun yaşamana şaşmamalı.

Послушайте, мой телевизор выключен. Если у вас проблемы...

Televizyonunuzla ilgili bir sorun varsa...

- Какая помощь? - Мы слышали, что у вас проблемы.

Başınızın dertte olduğunu duyduk.

У вас проблемы дома?

Evde sorunun olabileceğini düşündüm.

- Естественно, если у вас проблемы со здоровьем...

- Onu, sağlık sorunlarınız için...

- Думаете, это у вас проблемы?

- Sorununuz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Мы слышали, что у вас проблемы с вашим сыном и вам срочно надо в Чикаго?

Anlaşılan Chicago'ya gitmekte zorluk çekiyormuşsun. Çocuğunu görmeye mi?

У вас проблемы?

Bir sorun mu var?

- Потому что у Вас были проблемы?

- Başınız belada olduğu için mi?

А у вас были с этим проблемы?

Bu noktada haklısın.

- У вас какие-то проблемы? - Что? Нет, никаких.

- Bir şey mi oldu beyefendi?

Если у вас возникнут проблемы, там бюро по работе с населением

Bir sorunun olursa, burada bir danışma bürosuna sahibiz.

Если у вас какие-то проблемы, кто-то в семье болен... Нет.

Bir sorun varsa, ailede hastalık falan...

Да, ну у вас, конечно, интересные проблемы.

Ne demeli gerçekten ilginç sorunlarınız var..

- Мисс Харпер у вас ведь не возникли проблемы такого плана?

Bayan Harper, Başın belada mı?

Не хочу вас обманывать, у нас все еще есть проблемы.

Tabi ki önümüzde birkaç problem daha var.

Что за проблемы у вас с Тимом?

Tim ile aranızdaki sorun nedir?

Если я не найду её, я не найду его, а если я не найду его тогда у вас будут проблемы.

Onu bulamazsam, Tom'u da bulamam. Ve Tom'u bulamazsam senin başın belada demektir.

У вас могут возникнуть проблемы с профсоюзом. Но мой клиент может все уладить.

Gelecekteki sendika sorunlarınızı çözecek.

Слушай, у меня две проблемы с продажей автоматов людям вроде вас.

Bakın, sizin gibi kişilere makineli satmanın iki sorunu var.

Три следующая, если у вас какие-то проблемы.

Yani, eğer saymakta zorlanıyorsanız.

{ \ cHFFFFFF } - У вас бывают проблемы с соседями?

Komşularınla sorunun oluyor mu?

У вас есть проблемы со связью?

Hattınız ile ilgili bir sorun oldu mu?

Вудроу, у вас какие-нибудь проблемы с ногами?

Ayağında bir sorun mu var?

Да, я не думаю что у вас будут проблемы.

Zorluk çekeceğini sanmıyorum.

Если у вас там возникнут проблемы, звоните нам.

Yukarıda bir sorununuz olduğunda, bizi arayın.

Я заказал у вас обшивку и у меня проблемы с ней.

Bir miktar kaplama teslim etmiştiniz ve onlarla ilgili sorunlarım var.

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Oğlanı ortaya mindere çıkart.

Но у вас не было такой проблемы как у меня, да? Почему же?

- Benim problemime benzemiyordu.

Теперь у вас некоторые проблемы.

Ceremesini biraz da siz çekin.

- У вас есть какие-нибудь проблемы?

- Sorun var mı?

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.

Lily senin hep müzik çalıp kızlarla cilveleştiğini ve kanunla başının belaya girdiğini söylerdi.

- Наверное есть работа для меня. Чтож, каждый раз как только у меня начинаются проблемы, у Вас находится работа для меня. - Забивать гвозди.

Mutlaka yapacak bir iş vardır.

Я слышал, что у вас в последнее время были проблемы дома. Это так?

Son zamanlarda evde bazı sıkıntılar yaşadığını duydum.

Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание... А что у вас?

Evet, iki ceset vardı ama sevkiyat sorunu işte, bilirsiniz.

Наверное, у меня те же проблемы, что и у вас.

Belki benim de senin gibi sorunlarım vardır.

Как видите, у вас тут серьёзные проблемы.

Senin de gördüğün gibi, ciddi bir belanın içindesin.

Если у вас будут проблемы с законом, я знаю умную женщину, которая сможет помочь.

Eğer bir yasalarla ilgili bir sorun çıkarsa yardım edebilecek zeki bir kadın tanıyorum.

У Вас были проблемы с бельём?

Çamaşırlarınla ilgili bir sorun yaşamış mıydın?

У вас есть проблемы с эрекцией?

Ereksiyon problemin var mı? - Ne?

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Hemen öğrencini mindere çıkar yoksa benimle başın belada demektir.

У вас что, проблемы?

Başınız belada galiba?

Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?

Size sorunları olduğu için mi geliyordu?