У него нет работы tradutor Turco

- У него нет работы?

- Bir işi yok mu?

Есть ещё Дилован. Он живёт здесь, но у него нет работы.

Ve Dilovan ise burada, ama işi yok.

У него нет работы, которая подвергает его случайному воздействию токсинов, у него работа, которая подвергает его нарочному воздействию токсинов.

İşi gereği toksinlere kazara değil, kasıtlı olarak maruz bırakılıyor.

У него нет работы.

İşi de yok.

Потому что у него нет работы на полную ставку, вот почему.

Tam zamanlı bir işi yok da ondan.

У него нет работы, детектив Старк.

- Bir işi yok dedektif Stark.

У него нет работы, и его мать только что жаловалась на это.

Çalışmıyormuş. Annesi de zar zor geçiniyormuş.

Ну, сама посуди, у него нет работы, ему негде жить и нечего терять.

İşi yok, kalacak yeri yok ve kaybedecek bir şeyi yok.

У него нет работы.

İşi yok ki.

У него нет работы.

İşi yok.

У него нет работы, но есть 2 лексуса.

Onun işi yok ve senin iki Lexus'un var.

- у него нет работы - хорошо, тогда он должен отступить

- Bir işi yok. - Peki. o zaman şimdilik geri adım atmalı.

Венделл будет думать, что у него нет работы целый год?

Wendell bütün yol boyunca işsiz olacağını mı düşünecek?

Человеку 50 лет и у него нет настоящей работы.

Adam 50 yaşında ve daha doğru dürüst bir işi yok.

" еловеку 50 лет, и у него нет нормальной работы.

- Midemi bulandırıyorsun. - Biliyorum. Ama seni özledim.

У него две работы. Я тебе скажу только про одну, а про другую - нет.

Birisini söyleyeceğim, diğerini söylemeyeceğim.

Ведь у него нет ни работы, ни ребенка, ни вообще личной жизни.

Onun işi, çocuğu ya da kendine ait bir yaşamı yok ya zaten.

Нет, ты же знаешь, у него много работы.

Umursuyorum. Ama biliyorsun, çok çalışıyor.

У него нет ни работы, ни велика.

İşi yok, bisikleti yok.

У него нет ни опыта, ни подготовки для оперативной работы.

Hiç bir deneyimi veya eğitimi yok.

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

Şimdi, elbette bu benim için daha az iş demek, ama... hiç yakın arkadaşı yok.

У него нет работы!

O işsiz biri!

У него нет офиса, нет работы.

Ofisi yok, rapor verecek bir üstü yok.

- Например он живёт в однокомнатной квартире, и он не шибко симпатичный, у него нет друзей и он живёт- - Например- Работает он на какой-то фабрике, где- - типа завода по переработке канализационных отходов, и его увольняют, так что теперь у него нет даже этой работы на дерьмовой фабрике, и он совсем на мели, и потом он куда-то едет, и идёт дождь,

Küçük, tek odalı bir apartman dairesinde yaşamaktadır yakışıklı biri değildir hiç arkadaşı yoktur bir fabrikada çalışıyordur böyle kanalizasyon atıklarının yok edildiği sonra kovulur o boktan fabrikada bile çalışamıyordur artık beş parasız kalır dolaşmaya çıkar, yağmur yağar sürekli başına boktan şeyler gelir.

Джулия, я знаю, что я живу в трущобах. У меня нет работы, и мне нелегко приходится, но я готова умереть за него, понимаешь?

Bir çöplükte yaşadığımı, bir işim olmadığını ve perişan bir hayat sürdüğümü biliyorum, Julia ama buna rağmen onun uğruna ölürdüm.

Жаль, что у него нет хорошей, стабильной работы в офисе.

Sadece bir ofiste güzel, istikrarlı bir işi olsun isterdim.

У него нет опыта работы сенатором.

- Senatör olarak geçmişi yok.

Шон, у нас нет для него оплачиваемой работы.

Ona para ödeyemeyiz, Sean.

Когда я слышу от мужчины "возможно", я думаю возможно у него нет позвоночника, и возможно ему стоит поискать себе новое место работы.

Çünkü, bence bir adam "belki" diyorsa.. "Belki" de kendine yeni bir iş bulmalı.

Да у него даже работы нет.

- İşi bile yok yani.

Но данные - это результат работы, и у него нет на них права.

Ancak ham veri bir üründür, ve onun üzerinde hiçbir hakları yok.

Другой работы у него нет, и...

Sadece ona iş buluyorum.... -... ve peşimden koşturmuyorum!

У него нет работы.

Derdi olan kişi benim, siz değil.

Роберт занимается всем этим только потому, что у него нет настоящей работы, в то время, как я работаю и зарабатываю деньги, чтобы мы могли позволить себе врачей и покупать змеям палки.

Bunlarla Robert'ın ilgileniyor olmasının sebebi.... kendisinin gerçek bir işinin olmaması. Çalışan benim ve benim kazandığım parayla... doktor masraflarını karşılayabiliyoruz... Yılan çubukları alabiliyoruz.