Убирайтесь tradutor Turco

Ви - убирайтесь домой!

Ziyaretçiler evine!

Вы все, убирайтесь отсюда!

Gidin buradan, hepiniz!

Забирайте своих солдат и убирайтесь.

Siz ve askerleriniz hemen çıkın.

Убирайтесь отсюда.

Buradan çıksan iyi edersin.

Убирайтесь с моей планеты, иначе я воспользуюсь этим.

Terk edin gezegenimi, yoksa bunu aktif hale getiririm.

- Убирайтесь.

- Çık dışarı.

Эй, а ну убирайтесь!

Çık!

- "Убирайтесь с моей земли".

"Arazimden çıkın."

Убирайтесь!

- Bırak artık!

- Стойте, сэр! - Эй! Убирайтесь!

Bana bak kardeşim, bir dakika dur!

- Эй, стойте! Они муж и жена! - Убирайтесь!

Karı koca arasına girmeyin lan!

- Убирайтесь! - Нет!

- Çekilin lan!

- Убирайтесь! - Здесь идет собрание!

Dur!

А сейчас убирайтесь отсюда! Или я за себя не ручаюсь.

Şimdi git buradan, yoksa başına gelecekleri tahmin bile edemezsin.

Убирайтесь!

Defolun!

Убирайтесь.

Dışarı.

А теперь убирайтесь оттуда.

Şimdi oradan kaç!

- Убирайтесь! Я говорил вам, что я в порядке!

- Bırakın beni, size iyi olduğumu söyledim!

- Убирайтесь... - Сэр, если вы будее пытаться встать из кровати,

Bayım, eğer böyle davranırsanız...

- Убирайтесь от меня. Убирайтесь....

- Bırak beni, bırak beni!

Или "Иван Грозный" держит племянницу доктора Квика связанной в каком-нибудь подвале? - Убирайтесь.

Bu kötü Ivan, Dr. Quick'in yeğenini bir binanın bodrumunda bağlı tutuyor da olabilir.

Убирайтесь.

Çıkın dışarı.

- Убирайтесь! Вон! - Господин, стойте!

Bayım, durun!

- Подпишитесь вот здесь и убирайтесь.

- Burayı imzalayın ve gidin.

- Убирайтесь! Убирайтесь! ( исп. )

Kalkın!

- Одевайтесь и убирайтесь! - Я не понимаю, что ты говоришь.

Ne söylediğini anlamıyorum.

- Убирайтесь отсюда, оба.

- İkiniz de çıkın buradan.

Убирайтесь, все.

Çikin disari, hepiniz!

Просто убирайтесь отсюда!

Çıkın gidin şuradan!

≈ сли у вас нет федерального ордера, убирайтесь из моего казино.

Elinizde federal izin belgesi yoksa mülkümden defolup gidin.

Убирайтесь!

Defol!

Убирайтесь из моего дома.

Defolun evimden!

А пока убирайтесь к чертям из моего дома.

Şimdi evimden defol git.

Убирайтесь.

Çık dışarı.

Убирайтесь!

Üzgünüm. Defolun!

Убирайтесь вон, грязные иностранцы.

- Ne istiyorsunuz? - Siktirin, aşağılık yabancılar.

Убирайтесь!

Çıkın dışarı!

Так что, или помогайте нам, или убирайтесь отсюда.

O yüzden ya bize yardım edin ya da lütfen yolumuzdan çekilin.

После этого все убирайтесь оттуда.

Patlamadan sonra herkes yayan olacak.

Ты и твоя семья, убирайтесь вон из моего дома.

Sen ve ailen evimden defolun.

А теперь убирайтесь отсюда.

Şimdi, defolun buradan.

Убирайтесь из моего офиса!

Ofisimden hemen defol!

Теперь убирайтесь из моего кабинета.

Şimdi çıkabilirsiniz.

- Убирайтесь!

- Defolun!

Убирайтесь.

Gidin.

Убирайтесь отсюда!

Gidin buradan!

Убирайтесь отсюда!

Defolun gidin buradan! Bir daha yüzünüzü görmek istemiyorum.

Эй, убирайтесь отсюда, Быстрее. Дени, пошли.

Danny, hadi!

А теперь убирайтесь с глаз моих долой.

Şimdi yıkıl karşımdan.

Убирайтесь, вы оба.

İkiniz de defolun.

Убирайтесь!

Yürü hadi!