Я повсюду tradutor Turco

Я повсюду тебя ищу.

Her yerde seni arıyordum.

Мне было неспокойно видеть тебя повсюду. Я спрашивала себя, что ты тут делаешь?

Nasıl zaman bulduğunu ne istediğini hep merak edip durdum.

10 минут назад я повсюду видел смерть, а сейчас наоборот.

Böyle deme. On dakika önce sadece ölüm görüyordum.

Я повсюду... - Моя мать...

Ne oldu?

- "Я повсюду оставил улики..."

- "Her yere izlerimi bıraktım..."

В квартире я повсюду оставил отпечатки пальцев.

Apartmanda her yerde parmak izlerim var.

Ты резвишься, а я - ищи тебя повсюду?

Makara yapıyorsun ve seni bulamıyorum, öyle mi?

Я повсюду тебя искал.

Seni her yerde aradım.

Я повсюду тебя искал.

Her yerde seni arıyordum.

Я его ищу повсюду.

Her yere baktım.

Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.

Bir resim görmüştüm, her yerde kemikler vardı.

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Karanlığın içinde olacağım. Her yerde olacağım. Baktığın her yerde.

Я искал вас повсюду!

Her yerde seni arıyordum.

Я чувствую её присутствие повсюду.

Varlığını her yerde hissedebiliyordum.

- Я был повсюду в городе. Во всех бюро по трудоустройству всех сфер труда.

Bütün kenti dolaştım, bütün işçi bulma bürolarına gittim.

Видите ли, Мистер Милтон, в армии я был знаком с ребятами.. .. у которых не было никакой.. .. собственности, кроме той, которую они повсюду носили с собой и внутри себя.

Orduda herşeyden yoksun bırakılmış insanlarla birlikteydim ama içlerinde hâlâ birşey taşıyorlardı.

И поэтому я могу быть повсюду одновременно.

Bu bana aynı zamanda her yerde olmayı sağlar.

Тогда я стала его повсюду встречать. Куда бы я ни шла, тут же появлялся Вилетт.

Sonra Villette'e rastlar oldum..... hem de sık sık.

Я ищу его повсюду и не нахожу.

Her yere baktım ama bulamadım.

Я не хочу таскать их повсюду.

Yanımda taşımak istemiyorum.

Повсюду было много разнообразных животных... столько много, что я не мог знать их всех...

Farklı hayvan türleri.. her yerde bize bakıyordu. O kadar çok isim vardı ki.

- Я следовал за вами повсюду.

- Gittiğiniz her yerde takip ettim sizi.

я видел чЄрный дым повсюду.

Her yerde kara dumanlar gördüm.

Я повсюду вас встречала.

- Çünkü seni seviyorum.

Вот почему я разъезжаю повсюду с бритвой и банкой марганцовки.

Bu yüzden ben de bisikletle dolaşırken yanımda jilet ve bir şişe potasyum permanganat çözeltisi taşıyorum.

А я пою повсюду.

Nerede olursa olsun engel olamıyorum.

Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду?

Yani yumurtalardan bunun gibi binlercesi mi çıkacak?

Я буду возить тебя с собой повсюду.

Ben seni her yere götürürüm.

Я все добро сложу к твоим ногам И за тобой последую повсюду.

Tüm varlığımla senin olur, nereye gidersen, gelirim ardından.

Я принесла ей воды, а она валяется на земле и кровь повсюду.

Ona su götürdüm ve yerde yatar buldum. Ağzı, her yeri kan içindeydi.

Я вижу ее повсюду.

Her yerde onu görüyorum.

Я однажды нашла кота и повсюду брала его с собой.

Bir keresinde bir kedi bulmuştum, yanıma aldım ve nereye gitsem götürüyordum.

Я так ее и не увидел из-за развешенного повсюду белья.

Ne desem Don, salondaki o çamasirlarla?

Я не могу. У нас повсюду инспектора.

Her yer telgraf müfettişi dolu.

Я следовал за ним повсюду.

Onun gittiği her yerde ben vardım.

Я хожу за ними повсюду.

Nereye giderlerse takip ediyorum.

В эти дни, я вижу ее повсюду.

Bütün gün her yerde onu aradım.

Я езжу повсюду.

Her yere girerim.

- И очень богата. Конечно, я читала о ней в газетах, видела повсюду её фотографии но всё равно оказалась не готова к тому, насколько она красива в реальности.

Tüm gazetelerde onun hakkında yazılar okudum her yerde resimlerini gördüm, ama bu kadar güzel olduğuna hiçbiri tam olarak hazırlayamıyordu insanı.

Моё обращение к вам то же, с которым я обращаюсь к вашим братьям повсюду.

Size mesajım her yerde kardeşlerinize verdiğim mesaj.

И отныне я буду повсюду известен, как... как же...

Ya da, şu andan itibaren yeni ismimle...

Понимаешь, о чем я, Джон? Они не работают. Повсюду сплошная безработица.

nedemek istediğimi anladın mı?

Я бы организовала для тебя подпольную торговлю повсюду

El atından her yere satabilirim.

Но я нашел молотый кофе повсюду.

Ama her yerde toz kahve buldum.

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Bakın, yeni bir köpek aldınız mı bilmem ama mahalleyi birbirine katmasına izin veremezsiniz.

я теб € повсюду ищу, јйда.

Her yerde seni arıyordum, Ida.

- Я вас повсюду искал.

- Her yerde sizi aradım.

Как её хвостик, я следовал за ней повсюду.

Ana kuzusu ben de o nereye giderse peşinden gidiyordum.

Я искал Вас повсюду.

Her yerde sizi arıyordum, küçük hanım!

Я его повсюду искала.

Onu bulmak için olabileceği her yere baktım.

Она повсюду Этo знaчит, чтo я лyчший?

Birinci ben mi oldum yoksa?