Я повернулся tradutor Turco

Я повернулся и сказал : "Банк!"

"Sağımda bakara!" diye seslenmişti krupiye.

Когда мужчина умер, я повернулся к ней. Она ушла.

Adamı öldürdükten sonra dönüp baktığımda kadın gitmişti.

Тут я повернулся к нему и спросил :

Ona dönüp "Ne yapıyorsun?" dedim.

Я повернулся и поцеловал ее.

Dönüp onu öptüm.

Я поднялся, и я повернулся... и она вроде как прыгнула на меня.

Sandalyeden indim ve... arkama döndüm... ve o, neredeyse üstüme atladı.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Gittikleri yeri bilmesem de, kurtların uzaklarda vahşi bir yerde yeni bir başlangıç yaptıklarına inanıyordum. Çünkü peşlerini bırakıp, gidişlerini izlememiştim.

Если бы я повернулся на 360, то я бы оказался там, откуда начал!

360 derece dönersem, olduğum yere geri dönerim!

Я повернулся, а он уже был здесь, как я и сказал.

Söylediğim gibi, arkamı döndüğümde oradaydı.

Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России.

Anavatan Rusya için Tanrı'ya bile sırtımı dönebileceğimi.

Вот шли мы по улице, я повернулся к тебе и сказал :

Sokakta yürüyorduk, Sana dönüp dedim ki :

Мне так это не нравилось, что я повернулся к нему спиной, как и любой другой.

Hoşuma gitmedi bende arkamı döndüm, Herkes gibi.

И потом, однажды вечером, не на свидании, а просто... вечером,... я повернулся к своей матери, посмотрел ей в глаза и увидел, что она была мертва.

Sonra, bir akşam, randevu akşamlarından biri değildi, bir akşam anneme dönüp gözlerine baktım ve öldüğünü gördüm.

Я повернулся, и он исчез.

Başımı çevirmiştim ki kayboldu.

И тогда я повернулся к Энди, который только что получил индейку и сэндвич с сыром, и мяч отскочил на его поднос.

Sonra döndüm ki, az önce hindili ve peynirli sandviç alan Andy'nin tepsisine top çarpıp onu devirdi.

Мое тело любило меня, а я повернулся к нему его задом.

Vücudum beni sevdi, ama ben ona sırtımı döndüm.

Я повернулся... Затем ринг исказился.

Geri döndüm... ardından ring çarpıklaştı.

Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в спину.

Arkamızı dönüp yürüdük. Çakal beni sırtımdan vurdu.

Я повернулся, а она уже там, лежит на био-кровати.

Arkamı döndüğümde biyo yatak üzerinde yattığını gördüm.

Я повернулся налево!

Müthişti. - Biliyorum!

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Ben hala... "Bu doğru değil" İçeri giriyorum elime istasyon sahibinin, yazar kasanın arkasındaki revolverini geçiriyorum alıyorum, horozunu kaldırıyorum ben döner dönmez kapıdan içeri giriyor.

Я повернулся и...

Sen geldiğinde... döndüm ve...

Поэтому, что ты скажешь, Ронделл. Ты думаешь, что я повернулся к вам спиной, чтобы присоединиться к одному из них?

Sence onlardan biriyle birleşip, size arkamı mı döndüm?

И, значит так, я повернулся к отцу и сказал :

Her neyse, babama döndüm ve dedim ki...

Ладно, он хочет, чтобы я повернулся правым боком...,... или левым?

Sağdan mı dönmemi istiyor yoksa soldan mı?

И, изумленный и потрясенный сией неземной красотой, я повернулся к старшему помощнику и сказал :

İkinci kaptanıma döndüm ve dedim ki, "Tanrının tam gözlerine bakıyoruz." Oh, ne harika bir hikaye.

Помню день, когда объявили войну, я повернулся к министру, и он сказал :

Hatırlıyorum, savaşın açıklandığı gün... Bakana döndüm ve o...

Потом я повернулся, она как будто плыла по воде, совершенно великолепно.

Sonra döndüm ve adeta süzülerek geliyordu kesinlikle göz kamaştırıcıydı.

Я повернулся, чтобы сказать ей слова и вдруг...

Sözleri söylemek için arkamı döndüm ama...

Может, она не так пострадала... Потому что, когда я повернулся... Ее там не было.

Belki o kadar kötü yaralanmamıştır çünkü arkaya döndüğümde orada değildi.

Я было побежал домой, но повернулся, побежал назад, прыгнул в воду... и вытащил её прежде чем она утонула.

Eve koşmaya başlamıştım ama sonra döndüm, suya daldım ve boğulmadan onu çıkardım.

Я и повернулся кругом.

Bende öyle yaptım.

Я бы не повернулся к тебе спиной, Арнольд, даже на расстоянии пол километра.

- İyi biriyimdir. Sana arada 500 metre varken bile arkamı dönmem, Arnold.

Пошёл за мной, обогнул ту колонну, и когда я зашла на кухню, он повернулся, спустил штаны... и выставил свою задницу.

Oradaki sütuna kadar beni takip etti ve ben mutfağa gittiğimde arkasını döndü ve pantolonunu indirdi ve kıçını gösterdi.

Когда я сел на мотоцикл, он повернулся и сказал в шутку моему отцу, что, если мы вдруг попадём в аварию, то 30-40 его фанатов и членов съёмочной бригады ограбят наш дом, и мы все засмеялись.

... eğer ona bir şey olursa hayranlarının ve çekim ekibinin gelip öcünü alacağını ve evimizin altını üstüne getireceklerini söyledi. İkimiz de güldük.

Мама закричала, и я выронил мяч, повернулся, а папа лежал неживой на спине.

Annemin çığlığıyla, topu kaçırdım, bakmak için döndüm babam kaldırımda yatıyordu, ölmüştü.

Но когда я предложил, что я пошлю за священником... Он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом

Bunu önerdiğimde bir rahip gönderdim yüzünü duvara döndü ve bana aptal dedi.

Я хотел чтоб он повернулся.

Yüzünü dönsün diye söyledim.

Я победно заревел и торжествующе повернулся к Микелю, но обнаружил его лежащим на траве и истекающим кровью.

Ben zafer sevinciyle kükredim ve heycanla Mikela döndüm onla dalga geçecektim sadece o anda çimler üzerinde kanlar içinde gördüm.

Я заплатил за двенадцать банок Бада, повернулся к копам и ка-а-ак рыгну изо всех сил.

12 Bud'ımın parasını ödüyordum ve o üçüne döndüm yüzlerine karşı bir güzel geğirdim

Я бы повернулся, и Синди стояла за моей спиной.

Arkamı dönerdim ve Cindy orada olurdu.

А потом он повернулся и оказался Стивеном Болдуином. Ага. Так что я тебя так понимаю.

ve sonra önüne döndü ve Stephan Baldwin oldu.

В отражении я увидел, как брелок на ошейнике раскрылся, словно медальон. Когда он повернулся ко мне, ключ уже был у него в руке.

Köpeğin tasmasını kurcalıyordu... ve köpeğin tasmasının bir madalyon gibi açıldığını gördüm.

Я empruntais чтобы возмещать мои долги. И рынок повернулся { снялся ; повернул ; снял } и, я ты знаешь, вот, где мы оттуда.

Borçlarımı kapatmak için ödünç alıyordum Sonra piyasada değişiklikler olunca iş buralara kadar vardı.

Как Иона сказал изнутри кита, "Когда я потерял всю надежду, я мыслями повернулся к Богу."

Yunus Peygamber'in balinanın karnında dediği gibi "Soluğum tükenince seni andım ya Rab".

На прошлой неделе, когда мы с другом были в кинотеатре, он повернулся ко мне и сказал : "Я в туалет. Тебе принести чего-нибудь?" Я сказал : " Ага, прихвати с собой немного мочи.

Sevgili evlatlarım, bugün burada, Tanrı'nın huzurunda ve bu topluluğun karşısında...

Он повернулся и посмотрел на меня... Я просто зашла внуть

Arkasını dönüp bana bakınca sanki içim aydınlandı.

Я хотел быть твоим другом, а ты повернулся ко мне спиной.

Tek istediğim arkadaşın olmaktı ve sen bana sırtını döndün.

Он повернулся, я ударила его и забрала пистолет.

Arkasını döndüğünde kovayla sırtına vurdum.

Я отвернулся послушать, что вы говорите, я когда повернулся обратно - их стало меньше.

- Bir saniyede oldu. Sizi dinlemek için döndüm ve geri baktığımda bakiye gitti.

Книга упала, компьютер повернулся, и я увидела

Kitap düştü ve bilgisayarın açıldı, ben de öyle gördüm.

Я так его любил, а он повернулся к нам спиной.

Ben onu çok sevdim ama o bize sırtını döndü.