Я получил это tradutor Turco

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Aslen olmak istediğim de böyle kendi başıma olmak, kendime bakmak, kendi işlerimi görmek ve bunları yapıyorum da yani hâlimden oldukça memnunum.

Я получил это от своего деда.

Bu bana büyükbabamdan kaldı.

Сегодня утром я получил это письмо.

Bu mektubu bu sabah aldım.

В тот день, вскоре после вашего ухода... Я получил это. Письмо от Гаррета.

Geçen gün, siz gittikten az sonra... bu mektup geldi.

Я получил это от нее несколько месяцев назад.

Bu ondan geldi. Sanırım bir kaç ay kadar önce.

Гастингс, неделю назад я получил это письмо.

Bir hafta önce bu mektubu aldım.

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Bunu, bana söylediklerini yaparak aldım.

Примерно месяц назад, я получил это письмо.

Bir ay önce bu mektubu aldım.

Это все деньги, что я получил за месяц.

Şimdi para içinde yüzüyorsundur, değil mi?

Я рада, что ты получил это... если это то, чего ты хочешь.

Almana sevindim, tabii istediğin buysa.

Я получил работу, на которой платят больше, чем водителю этой паршивой машины.

Ambulans şoförü olarak kazandığımdan çok daha iyi para aldığım bir iş buldum.

Это первый из тех, что я получил.

Bu ondan aldığım ilk çizim.

Я получил разведывательное донесение об этой деревне.

Elimde köy hakkında keşif uçağı raporu var.

- Спасибо за напиток. - Это я получил удовольствие.

- İçki için sağol.

Но это образование я тоже получил

Ama ben onu Intermediate'tan önce gördüm.

За это время я получил несколько писем от Анжелы.

O aylar boyunca, Angela'dan mektuplar aldım.

Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114.

Binbaşı Kong, bunun çılgınlık olduğunu düşünebilirsiniz ama üsten gelen mesaj Kanat Hücum Planı R olarak deşifre oluyor.

Если бы я получил все, что хотел, вы бы не вышли из этой комнаты живым.

Eğer istediğim her şeyi öğrenebilseydim... bu odadan sağ olarak ayrılmayabilirdin.

- Я тоже получил это письмо.

- Ben, bir ödeme talimatı bile aldım. - Ben de.

Мистер Сандовал, в течение последнего часа я получил приказ от Звездного командования эвакуировать всех жителей этой колонии.

Bu koloniyi boşaltmak için emir aldım.

Ты называешь меня неблагодарным. Возможно, это не стоило мне больших усилий. Но я дал тебе гораздо больше того, что получил.

Benim nankör olduğumu söylüyorsun, oysa ben, çaba harcamadan, hatta hiç farkına bile varmadan... senden gördüğüm ilginin çok daha fazlasını sana gösterdim.

Джим, я только получил сильный сигнал о наличии живого существа. Это прямо здесь.

Birden bire muazzam yoğunlukta canlı türü belirtisi aldım.

Ваше поведение в моем присутствии столь вызывающе что это самый жестокий урок, который я получил.

Bu konudaki hareketiniz öyle bir musibet ki bu karşılaştığım en büyük imtihan.

Я хочу, чтобы ты это получил. И так и будет.

Gitmeni istiyorum ve öyle de olacak.

Но я получил сигнал готовности выпуска. Это ошибка. Сбрасывания бомбы не будет.

Şu an bombalama görevinde değiliz, acil bir durum içindeyiz.

Это было похоже на потрясение, который я получил, когда открыл заднюю стенку... моих самых первых часов.

ilk saatimin arkasını açtığımda, bu benim için bir şok gibiydi...

И когда я получил твои деньги, я решил, что это мой последний шанс я истратил их на рискованное дело, покупал фьючерсы, понимаешь?

Senden bu parayı alınca, büyük şans diye düşündüm hisse senedi aldım, vadeye yatırdım, bilirsin.

Я получил это.

- Aldım.

Если бы я получил место в вашей повозке до Сан-Франциско... Это было бы более, чем достаточно.

San Francisco'ya kadar arabanızda bir yer verirseniz paramı fazlasıyla geri almış olurum.

Это я получил за пол-яйца.

Bunu yarım yumurtaya aldım.

И вот в это время я получил известие о том, что мой брат погиб в Гуадалканале.

O sırada... Erkek kardeşimin Guadalcanal'da öldürüldüğünü duydum.

То, что вы даже не понимаете, что получили в жёны. Это я-то не знаю, что получил?

Çünkü elindekinin kıymetini bilmiyorsun.

Я за это двойку получил.

F aldım.

- Я ходил туда и получил вот это.

- Bunu almak için oraya gittim.

Дорогой Хуан, я получил твое письмо, но это не то, что мне нужно.

Sevgili Juan, Gönderdigin karti aldim. Her sey iyi.

Это еще не значит, что я получил ее.

Bu işi aldığım anlamına gelmez.

Опять небось прибавку получил. Вот это я понимаю смокинг.

- İşte smokin diye buna derim ben!

Клиент. Утром я получил вот это.

Bu sabah, elime bu geçti.

Взгляните-ка на это. Я не получил отпечатков.

Parmak izlerini alamadım.

Я только что был назначен новым инспектором по безопасности этой станции. И получил большую прибавку!

Az önce bu fabrikanın güvenlik müfettişi olarak atandım... büyük, şişko bir artışla!

Я уже получил предупреждение от Агентства. Так что, если это еще одна угроза...

Zaten ClA tarafından uyarıldım, bu da bir diğer tehditse...

Бэки считает, что я уже получил это повышение.

Becky terfi ettiğimi sanıyor.

Это было до того, как я получил свой первый визор и это длилось всего несколько минут, до того, как родители нашли меня и вытащили оттуда.

İlk vizörümü takmadan önceydi. Ve annemler beni kurtarana kadar, sadece birkaç dakika sürmüştü.

Это порез, который я получил на днях.

Geçen gün kesmiştim.

На бирже труда я сказал, что почти получил в этой фирме работу и дал там твой номер.

İşsizlik Bürosu'na bir işi kapabileceğimi söyledim ve onlara senin numaranı verdim.

Я даже медаль за это получил...

Madalyam da var.

Все это я получил, бросив школу в 4 классе.

Bunların hepsini dördüncü sınıfı bıraktıktan sonra kazandığımı bir düşün.

"Я получил массу удовольствия этой ночью."

"... dün gece çok eğlendik... "

- Я получил зa это приз.

Kanada Mucitler Derneği'nden. Fena değil.

Я так и не получил это ружье.

Asla Johnny-7 OMA silahım olmadı.

Я только что получил это дело.

Dosyaya henüz başladım.