Я скажу маме tradutor Turco

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"Annene kim söyleyecek" dedim ama bu salak çok mutlu bir halde.

Может, лучше, я скажу маме.

Belki içeri gidip anneme söylersem.

Я скажу маме.

Anneme söyleyeceğim.

Это гроб Юджина! Я скажу маме, что ты поставил свой стакан на гроб Юджина.

Biranı tabutu üstüne koyduğunu anneme söyleyeceğim.

Если я скажу маме, она накричит на тебя.

Anneme söyleyince ağlayacak.

Я скажу маме, что ты выпил всё.

Herkes memnun olur.

Я скажу маме, что мы здесь.

Ben anneme geldiğimizi haber vereyim.

- Если ты мне ничего не купишь я скажу маме, что ты водил меня в дом к черномазым.

- Eğer bana hiçbir şey almazsan... anneme, beni zenci insanların evlerine götürdüğünü söylerim.

Посмотрим. Ну ладно, я скажу маме, что вы приходили.

Anneme uğradığını söylerim.

А что я скажу маме?

Anneme ne diyeceğim?

Хорошо тогда я скажу маме Келли, что бы она готовилась к вечеринке.

O zaman Callie'nin annesine partiyi hazırlayabileceğini söyleyeyim.

Я знаю, чем вы занимались. И я скажу маме.

Sizi biliyorum, anneme söylerim.

Если мы опоздаем, я скажу маме, что это из-за тебя.

Eğer gecikirsek anneme senin suçun olduğunu söylerim.

- Что я скажу маме?

- Anneme ne demem lazım?

Отлично. Я скажу маме.

- Harika, anneme haber veririm.

Давай я скажу маме, что ты классный... -... а ты не будешь лезть с дружбой?

Ben anneme senin için çok iyi derim, sen de benimle bağ kurmaya çalışmaktan vazgeçersin.

А им нравится танцевать. Я всё маме скажу.

Adamın birini, Dave'in kıza boşuna tuhaf davranmamasını söylerken gördüm sonunda hiçbiri ayakta kalamayabilirmiş de ondan.

А что я маме скажу, когда вернусь?

Ama eve döndüğümde anneme ne diyeceğim?

... я хочу, чтобы ты был моим папой и я скажу об этом маме.

Anneme söyleyeceğim.

Я скажу маме...

Annene söylerim...

Я маме скажу.

Anneme söylerim.

Я скажу твоей маме, что это не твоя вина.

Gider annene söyleriz. Senin hatan değil.

Я скажу маме, чтоб зашла. Хорошо.

Anneme söylerim arar.

Я обещал маме что не скажу.

Söyleyemeyeceğime dair annene söz verdim.

- Что я скажу маме?

- Anneme ne diyeceğim?

Папа, я сказала это маме и скажу тебе.

- Bunu anneme açıklamıştım. Sana da açıklayayım. 16 yaşında değilim artık.

Я все скажу маме, поняла?

Anneme söyleyeceğim, tamam mı?

Ничего, я маме не скажу.

Annene söylemem.

Клянусь, я ничего не скажу ни маме, никому!

Yemin ederim. Ne isterseniz yaparım, yemin ederim.

Я скажу маме.

- Seni anneme söyleyip kovduracağım.

- Ты ругнулась, я маме скажу!

Anneme söyleyeceğim.

Ложись спать, я завтра скажу маме.

Yat uyu, ben yarın anneme söylerim.

Ты сделал мне больно и я всё скажу маме.

Beni incittin, anneme söyleyeceğim.

Хочешь, я позвоню твой маме, скажу ей, - что ты уже едешь домой?

Bu arada, anneni arayıp ona yolda olduğunu söylememi istermisin?

Венди не забудь, я маме скажу!

Wendy, anneme söyleyeceğimi unutma.

Я все скажу маме.

Seni anneme söyleyeceğim.

Я всё маме скажу!

- Seni anneme söyleyeceğim!

Он не отпустил меня в школу в этот день, он не позволил уйти и разрешил мне есть мои любимые шоколадные конфеты, он заставил меня пообещать, что я никогда не скажу маме.

O gün okula gitmeme bile izin vermedi, veremedi bana en sevdiğim çikolatalardan yedirdi ve asla anneme söylememem için bana söz verdirdi.

Если я скажу моей маме, она позвонит моему папе, и они поссорятся и я не хочу, чтобы это произошло по моей вине.

Eğer anneme söylersem o da babamı arar ve sonra kavga ederler benim suçum olsun istiyorum

Я скажу маме.

Annemi çağırayım.

— Маме я не скажу.

- Ona söylemeyeceğim.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.

Ama annemle babama bir gece önce tatillerini mahvedecek bir şey söylemeyeceğim.

Я просто думаю, что скажу маме.

- Biraz. Sadece anneme ne diyeceğime karar vermeye çalışıyorum.

Как я скажу об этом маме?

Anneme nasıl söyleyeceğim?

Я все скажу маме!

- Anneme söyleyeceğim. - Hayır.

Я не скажу твоей маме, только с этого момента, ты мне должен!

Tabii ki annene söylemeyeceğim. Çünkü şimdi avucuma düştün.

- Я только скажу маме.

- Anneme söyleyeyim.

Я это понял, когда ты мне дал чупа-чупс За то, что я не скажу маме, что видел тебя с той индианкой принимающими... ванну.

Seninle, o kızıl derili bayanla banyo yaparken gördüğümde anneme söylememem için lolipop verdiğinde çözmüştüm zaten.

Скажу маме и папе, что я их люблю.

Anneme ve babama onları sevdiğimi söyleyeceğim.

Если ты не пойдешь со мной в церковь, я скажу твоей маме, что ты сказал : "Отъебись".

O da, "Evet az önce küfür ettin." dedi.

Хватит! Я маме скажу!

Kesin şunu yoksa anneme söyleyeceğim.