Я скажу тебе правду tradutor Turco

Я скажу тебе правду.

Hayır Mace. Sana gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу тебе правду.

Doğruyu söyleyeceğim.

Я скажу тебе правду.

Sana doğrusunu söyleyeyim.

Я скажу тебе правду.

Sana gerçeği söyleyeceğim.

Ладно, Грег, я скажу тебе правду.

Tamam Greg, sana gerçeği söyleyeceğim.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Şu aleti kapat da, gerçeği söyleyeyim.

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

Bana güvenmek için bir nedenin yok ve artık daha fazla vaat dinlemek istemediğini biliyorum. Bu yüzden gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу тебе правду. Но ты подумаешь, что это странно и глупо.

Sana gerçeği anlatacağım ama benim aptal olduğumu düşüneceksin ve kafayı yiyeceksin.

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

Hey, Lex... Sana gerçeği söyleyeceğim çünkü gerçeği duyman gerek.

Чак, я скажу тебе правду.

Chuck, işte gerçek.

Если я скажу тебе правду, ты останешься?

Sana gerçeği söylersem kalacak mısın?

Я скажу тебе правду, Джесси.

Ama ben doğruyu söylüyorum Jesse.

Но я скажу тебе правду.

Ama sana doğruyu söyleyeceğim.

Мне просто казалось, что если я скажу тебе правду, ты будешь в бешенстве и отчасти напугана.

Eğer sana doğruyu söylersem, çok kızacağını düşündüm. Senden hafif korkuyorum.

Я скажу тебе правду.

Sana doğruyu söyleyeyim mi?

Окей, я скажу тебе правду у меня появилась новая подружка и она может только раз в неделю... что смешного?

Tamam, sana gerçeği söyleyeyim. Yeni bir kız arkadaşım var ve kendisi sadece haftada bir gün çıkabiliyor- - Bu kadar komik olan nedir?

Ладно, я скажу тебе правду.

Dinle, sana gerçeği söyleyeyim.

А... Слушай, ты вроде умная девочка, я скажу тебе правду.

Bak, sen akıllı bir çocuğa benziyorsun, gerçeği söylüyorum...

Я скажу тебе правду.

Gerçeği söyleyeyim.

А теперь я скажу тебе правду, кусок дерьма.

O doğru değil. Sana neyin doğru olduğunu söyleyeyim şerefsiz herif.

Но когда я скажу тебе правду..

Ama sana doğruyu söylediğimde...

Если я скажу тебе правду... Ты мне поверишь? Я...

Doğruyu söylersem bana inanacak mısın?

Потому что знал, что ты никогда сюда не пойдешь, если я скажу тебе правду.

Çünkü gerçeği sana söylersem benimle asla gelmeyeceğini biliyordum.

Я скажу тебе правду!

- Sana doğrusunu söyleyeceğim.

Знаешь что? Я скажу тебе правду.

Biliyor musun, bu konuda ciddiyim.

Сейчас, я скажу тебе правду.

Şu andan itibaren sana doğruyu söyleyeceğim.

Я хотел придумать жалкое оправдание : пожар на кухне или повара переехали, но я скажу тебе правду.

Şimdi mutfak yandı ya da yemek servisçisini otobüs ezdi diye hikaye uydurabilirdim ama seninle bir geçmişimiz var. O yüzden sana karşı dürüst olacağım.

Я растерян. Я скажу тебе правду, но ты должен снять эти обвинения.

Sana gerçeği söylerim ama suçlamadan vazgeçmen lazım.

- Ты не доверяешь мне, не веришь, что я скажу тебе правду?

- Bana güvenmiyorsun yani öyle mi?

Но ты не мой пациент, поэтому я скажу тебе правду.

Ama benim hastam değilsin, onun için sana gerçeği anlatacağım.

Клянусь, я тебе скажу правду.

Yemin ederim sana gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Sana ne yaptığım hakkında doğruyu söyleyeceğim.

Хорошо, скажу тебе правду. Я не злюсь.

Pekala, sana gerçeği söyleyeceğim.

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

Gerçeği söylersen ben de söylerim.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

Gerçeği söylemek gerekirse, küçük savaşçı, ben de bilmiyorum.

Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Federaller uğraşsın.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Sanırım gerçeği biliyorum. Ama sana söylemeyeceğim.

Сейчас я скажу тебе чистую правду.

Şimdi sana mutlak gerçeği söyleyeceğim.

Ангел, приятель, что бы ни происходило, я тебе скажу правду...

Angel, dostum ne oluyor bilmiyorum ama sana doğruyu söylüyorum.

Я скажу правду, потому что мы тебе врали.

Çünkü sana yalan söylüyorduk.

Что ж, если ты не собираешься говорить мне правду, я скажу тебе. Ок?

Dinle, eğer sen bana gerçekleri söylemeyeceksen, ben söylerim, tamam mı?

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил.

- Ona inanmamıştım zaten.

Тогда и я, как друг, скажу тебе правду живо снимай мамино кольцо со своего гигантского колбасного пальца!

Ve arkadaşın olarak sana söylemek zorundayım : Annemim yüzüğünü o koca sosis gibi parmağından çıkar.

Думаю, я просто скажу тебе правду, потому что я бы хотела, чтобы ты для меня сделал то же самое.

Ama sanırım artık nazik davranmayacağım. Doğruyu söyleyeceğim çünkü senden de bunu isterdim.

Я просто скажу тебе правду.

Sadece doğruyu söylemeni isterdim.

Полагаю... Я боялась, что если скажу тебе правду, это изменит твое отношение ко мне.

Sanırım sana gerçeği söylediğim zaman bana karşı hislerinin değişeceğinden korktum.

Скажу тебе правду. Я всегда ненавидел наблюдение.

Doğrusunu söylemek gerekirse, gözlemden hep nefret etmişimdir.

Тебе лучше сказать мне правду, а не то я скажу вышибале, что ты трогал меня за грудь, и он сломает тебе руки.

Bana doğruyu söyle yoksa gidip güvenliğe... -... memelerime dokunduğunu söyler kollarını kırdırırım.

¶ I want love to overwhelm me – Ирзу сказала, что убьет тебя, если я скажу тебе правду.

Irzu sana söylersem seni öldüreceğini söyledi.

Хорошо, слушай, я обещаю, в следующий раз, я разорвусь, но скажу тебе правду. Хорошо.

Tamam.

Я боюсь, что если скажу тебе правду, ты разлюбишь меня.

Sana gerçeği söylersem beni sevmeyeceğinden korkuyorum.