Я скажу вот что tradutor Turco

Я тебе скажу вот что - для тебя сложно выбрать подарок.

Hak'katen de sana bir şey bulmak zor.

Вот, что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim.

Вот что скажу, если понадоблюсь, я буду ждать свое токси прямо тут.

Bak ne diyeceğim, eğer bana ihtiyacın varsa aşağıda taksi bekliyor olacağım.

Я тебе вот что скажу,

Var ya,..

Я тебе вот что скажу! Если ты не будешь участвовать в этом турнире, - то ее вообще не будет.

Bak ne diyeceğim, o turnuvada oynama, arkadaşlığımız biter!

Ну, вот что я тебе скажу

Bak sana ne diyeceğim.

Вот что я скажу. Это не имеет значения, потому что Арло знает.

Bak ne diyeceğim... bunun bir önemi yok çünkü Arlo biliyor.

Вот что я скажу... Я живу здесь и сейчас, в округе Харлан, и я не буду сидеть и наблюдать как Краудер забирает все больше и больше то, что принадлежит нам.

Bak ne diyeceğim... ben Harlan'da şimdiyi yaşıyorum bir Crowder bizim olan her şeyi teker teker alırken...

Ну, вот что я тебе скажу.

Bak, ne diyeceğim.

Я знаю, что страсти накаляются, но вот что я вам скажу : "Я не потерплю чуши в моем зале суда".

Herkesin öfkeli olduğunu biliyorum ama mahkeme salonumda hiçbir saçmalığa müsamaha göstermeyeceğimi önden söyleyeyim.

Но вот что я вам скажу... Я задержу всех вас за неуважение к суду, если это случится на процессе.

Ama duruşma esnasında olursa, hepinizin mahkemeye saygısızlık ettiğine hükmederim.

Я вот тебе что скажу, Реджи, почему бы тебе ни пойти напролом и ни сказать Black Pike "Нет, спасибо, не интересует" и ни отправить Мистера Кроудера восвояси?

Bak ne diyeceğim, Reggie neden Black Pike'a "sağ olun ama ilgilenmiyorum" deyip, Bay Crowder'ı buradan yollamıyorsun?

- Вот что я вам скажу, почему бы мне не познакомить вас с местными властями?

- Bak ne diyeceğim neden sizi yerel yetkililere bağlamıyorum?

Вот что я скажу тебе, дружок.

Birazdan senin canın sıkılacak.

Вот, что я вам скажу.

Sana ne söyleyeceğim.

- Вот что я тебе скажу.

- Bak ne diyeceğim.

Боже, вот что я скажу : часть меня думает, что это просто самоубийство, а большая часть считает, что это очень сексуально.

Bir parçam bunun sonunu getirecek bir hareket olduğunu düşünüyor.

Вот, что я тебе скажу.

Bak, ne diyeceğim ailem bir dedektif tuttu.

Ну, я вам вот, что скажу.

Şimdiden söyleyeyim.

Это просто жуткий тип, вот, что я тебе скажу.

Ucube herif.

Ун моменто. Вот, что я вам скажу.

Bir dakika.

Вот, что я вам скажу.

Bakın burada ne var.

Ну, эй, дружище. Вот что я тебе скажу.

Sana bir şey söyleyeyim evlat.

Вот, что я тебе скажу, Корт получил с этого достаточно, чтобы уйти на пенсию.

Tek söyleyebileceğim Kort'un emekli olacak kadar çok çıkar sağladığı.

Я тебе вот, что скажу. Как насчет того, кто старое помянет, тому глаз вон?

Geçmişe mazi deyip unutsak nasıl olur?

Но вот что я скажу :

Bir şeyden eminim ama.

Но вот что я вам скажу.

Ama izin verin size şu söyleyeyim.

Знаете, вот что я вам скажу.

Kesin olarak şunu diyebilirim.

Вот что я скажу.

Sana şunu söyleyeyim.

Вот что я вам скажу, ангел он и есть.

Ben size söyleyeyim, evet melektir.

И вот что я тебе скажу, я тут посмотрела вокруг...

Etrafa şöyle bir bakıyorum da kendine dikkat etmen lazım...

Да. Вот что я вам скажу : эта женщина разрушила всю мою жизнь.

Ayrıca bu kadın hayatımı mahvetti.

Ладно. Вот что я скажу.

Tamam, parti vereceğiz.

Я вот что скажу...

Bak sana ne diyeceğim...

Но вот, что я вам скажу.

Bak ne diyeceğim.

Вот что я тебе скажу.

Sana şunu söyleyeyim.

Знаете, вот что я вам скажу... давайте сыграем - мы с Томми против вас двоих.

Bakın ne diyeceğim... Tommy ve ben size karşı bira içme oyunu.

Что ж... вот что я скажу тебе Профессор, и это может показаться несколько неуважительным по отношению к 90 % человечества, что уже покоятся в земле.

Sana söylüyorum Profesör insanlığın % 90'ının ölüp mezarı boyladığını düşünürsek tavrım, biraz duygusuz gibi gelebilir.

Я вот что тебе скажу, Джимми.

Bak ne diyeceğim Jimmy.

Я тебе вот что скажу.

Bak ne diyeceğim :

Я вот что скажу, если бы мне давали по 10 центов за каждую шутку, что Гарри Капловиц отмачивал на поле для гольфа, то это я был бы миллиардером.

Size söylüyorum, eğer Harry Kaplowitz'in golf sahasında katlettiği her espri için bir dolarım olsaydı milyarder olan ben olurdum.

Вот что я вам скажу, Я просто вернусь и спрошу.

Hatta ben bi'etrafa bakınayım, araştırayım.

Я тебе вот что скажу, твой парень не смог предотвратить нападение.

Şimdi adamın, bir saldırıyı durdurmada başarısız oldu.

Вот что я тебе скажу, Френк...

Bak ne diyeceğim Frank :

Но вот, что я скажу.

Ama bak ne diyeceğim.

Хорошо. Я тебе вот что скажу, я не буду обращать на него внимания, если и ты не будешь.

- Pekala sen umursamazsan ben de umursamam.

И вот что я скажу тебе, Алекс... монстры реальны.

Ve sana söyliyebileceğim birşey varsa, Alex o da canavarların gerçek olduğudur.

Вот что я скажу.

Size şunu söyleyeyim.

Вот что я скажу.

Sana ne diyeceğim.

Послушай, сегодня... знаешь, слушай, вот что я скажу...

Dinle, bugün... Bilirsin işte şunu söyleyeyim...

Вот что я тебе скажу :

Sana diyeceğim...