Aynaya bak tradutor Russo

Gençlik çağıma gidiyorum. Eski bir resmime bakıp aynaya baktığımı hayal ediyorum.

Вспоминаю свою молодость, смотрю на старую фотографию, как в зеркало.

Aynaya bak.

Погляди в зеркало.

Elbette, aynaya bakıyorum.

Конечно, я смотрю в зеркало.

Şimdi, aynaya bak lütfen.

Теперь поглядите в зеркало, пожалуйста.

Aksi halde, aynaya bakıyorum ve...

Иначе, я смотрю в зеркало и...

Her aynaya bakışımda, farklı, iğrenç biri var.

Каждый раз, когда я подхожу к зеркалу на меня смотрит что-то отвратительное и противное.

Hadi aynaya bak.

Посмотри в зеркало.

Aynaya bak dedim.

Посмотри в зеркало.

Aynaya bak.

Посмотри в зеркало.

Sana bakınca aynaya bakıyorum zanettim.

- Ну это же ясно, как только я сюда сел сразу подумал, что передо мной зеркало

Ve aynaya bakıp, onun adını beş kez söylersen, ensende soluğunu hissedersin.

А если посмотришь в зеркало и пять раз назовешь его имя он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

Aynaya bakıp, adını beş kez söylersen, soluğunu ensende hissedersin.

Если посмотришь в зеркало и пя ть раз назовешь его имя он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

Ponce aynaya bakıp değişmediğini görüp yanağından yaş süzülünce ben o noktada bittim.

Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Çünkü Barneys'te aynaya bakıyordum. İnanılmaz gözüküyordum.

Потому что в зеркале "Barneys", я выглядела в нем потрясающе.

Sonra aynaya bakıyorum.

Потом смотрюсь в зеркало.

Aynaya bak, Ross.

- Посмотри в зеркало, Росс.

Sanki aynaya bakıyorum.

Просто моя вторая половинка!

- Neden aynaya bakıyor?

- Зачем ты смотришь в зеркало?

Cesar aynaya bak ve yüzünün düzgün olup olmadığını söyle!

Сесар посмотри в зеркало и скажи, ты и впрямь изуродован?

Aynaya bakıp kendimi görmememe ne kadar kaldı?

Как долго я еще буду смотреть в зеркало и видеть себя самого?

Her gün aynaya bakıp, hiçbir şey görmemek gereğinden fazla değer biçilmiş bir zevk.

Каждый день смотреть в зеркало, и не видеть там ничего. Это сомнительное удовольствие.

Banyoya gidiyorum ve aynaya bakıyorum.

Я иду в ванную и смотрю в зеркало.

Bu, sabah kalkınca aynaya bakıp gördüğün şeyin kusma isteği uyandırmasıyla ilgili bir şey.

Дело в возможности вставать поутру, смотреть в зеркало и не чувствовать тошноту от собственного вида.

Aynaya bak. Federasyon artık yaşlandı.

Посмотрите в зеркало, Федерация состарилась.

Aynaya bak.

Послушай себя. Посмотри. Вон тут зеркало как раз.

Aynaya bakın, cevabı bulursunuz.

Давайте заглянем в в Зазеркалье, там вы найдете свой ответ.

Evet. Aynaya bakıyor gibiyim.

Да, будто в зеркало смотрюсь.

Zebra iskeleti görmek istiyorsan, aynaya bak.

Хочешь увидеть тушу? Посмотри в зеркало.

Aynaya bakıp şöyle derdim ; "Kendimi becermeyeceğim kesin."

Мы смотрим в зеркало и говорим, "Да я сам бы себе не отдался."

Narsisizm'in olayı budur, aynaya bakıp ; "Kendimle sevişmek istiyorum." demektir.

В этом ведь корень нарциссизма, глянуть в зеркало и сказать, "Я хотел бы переспать с собой."

Aynaya bakıyorum, hareket ediyorum. Hiçbir şey olmuyor.

Я смотрюсь в зеркало, двигаюсь...

Herkes, erkeklerin bir gün uyandığında, aynaya bakıp, "Nasıl bu duruma geldim?"...

Знаешь, все говорят : однажды утром мужчина просыпается, смотрит в зеркало и говорит : "Как я дошел до этого?"

- Evet. Sen git aynaya bak dostum!

Ты посмотри в зеркало.

Aynaya bak.

Посмотрите в зеркало.

Aynaya bakın!

Посмотрите в зеркало!

Aynaya bak. Güneş.

Взгляни на зеркало солнце.

Aynaya bakıp tarz yaptığını sandın. İşe geldin.

Смотрите вы в зеркало, и что, вы думаете, вы стильно в них смотритесь?

Bir an için aynaya bakıyordum ve sonra...

Я всего лишь постоял перед зеркалом.

Sana ısrar ediyorum, eve git ve aynaya bak ve dua et ki oğlun bu yolda korkuya yenilmesin.

Призываю Вас : идите домой, и посмотрите в зеркало, и молитесь, чтобы Ваш сын не встал на путь страха.

Sabah kalkıp diyeceksiniz ki,... her sabah tıraş olduğumda aynaya bakıp kendime söylerim,... gerçekten söylüyorum : " Bugün kimse günümü zehir edemez.

Ты начинаешь день и говоришь : когда я бреюсь каждое утро я смотрю в зеркало и говорю себе, я на самом деле говорю это, я говорю : Никто не разрушит этот день, никто!

Aynaya bak.

Смотрите в зеркало.

Aynaya bir bak ve bana ne gördüğünü söyle.

Просто посмотрите на него в зеркало. Скажите мне, что вы видите.

Bir yerlere kötü bir bakış fırlatmak istiyorsan git ve aynaya fırlat.

Если у тебя руки чешутся, то найди виноватого! Может ты их, в зеркале увидишь!

- Aynaya bir bak, Michelle.

- Взгляните в зеркало, Мишель.

Aynaya bir bak.

Дон, посмотри в зеркало.

Aynaya bak.

Посмотри назад.

Aynaya uzun uzun bakın.

А теперь посмотрите на себя в зеркало.

Aynaya her bakışımda ölmek istiyorum.

- Смотря в зеркало, я хочу умереть.

Aynaya bakıyorum.

- Смотрюсь в зеркало.

Neden sadece aynaya bakıyor olamıyorum?

- Почему я не могу просто смотреть в зеркало?

Şimdi şu aynaya git ve gözlerinin haline bak.

Возьми зеркало и посмотри на глаза.