Seconded перевод на испанский

Seconded from his regiment for duty with the Political Department.

Fuera de su regimiento viene trabajando para el Departamento de Política.

Even though you've been seconded for the political service you still retain your army rank.

Aunque usted ahora este trabajando para el servicio político todavía tiene un rango dentro del ejército.

- Seconded.

- Apoyo la moción.

The move for impeachment has been made and been seconded.

El voto por la acusación ha sido hecho y apoyado.

It's been made and seconded... All in favour, say "aye".

Los que estén de acuerdo, digan "sí".

That the generous warmth of the sentiments... expressed by Mr. Beenstock... and so enthusiastically seconded -

Que, eso es... los generosos cálidos sentimientos expresados por el sr. Beenstock y tan entusiastamente secundados...

Expressed by Mr. Prosser... and seconded by Mr. Beenstock will never be forgotten... by either my life partner or self.

... evpresados por el Sr. Prosser, y secundados por el sr. Beenstock, nunca serán olvidados ni por m ¡ ni por mi compañera de por vida.

Seijuro Yoshioka will come seconded by a few of his men tomorrow morning at five to the Ichijoji temple

Seijuro Yoshioka vendrá secundado por un puñado de sus hombres mañana al amanecer a las cinco en el Templo Ichijoji

It has been moved and seconded that the report be adopted.

Se ha propuesto y secundado que se apruebe el informe.

- Seconded.

- Lo apoyo.

Motion has been made and seconded to appoint Mr. Bannerman spokesman.

Se presenta una moción para nombrar al Sr. Bannerman como vocero.

Motion made and seconded that committee report be accepted as read.

Moción propuesta y secundada El informe es aceptado.

Motion has been made and seconded that a committee be appointed... to look into fire engine...

Moción presentada y secundada para que se nombre un Comité... que estudie la adquisición de un coche de bomberos...

Motion made by Clarence Runyon... seconded by George Denham... that a committee be appointed to buy a fire engine.

Moción propuesta por Clarence Runyon... secundada por George Denham... convocando un Comité para la compra de un camión de bomberos.

Motion made and seconded report of parking meter committee be accepted.

Moción presentada y secundada para aceptar informe del Comité de Parquímetro.

I've been seconded to the Arab Bureau.

Y me envía el Departamento Árabe.

Seconded to the Arab Bureau.

Del Departamento Árabe.

He's seconded from the ministry, eager beaver, everything in triplicate.

Ha sido apartado del ministerio. Es un celoso.

JJV. Seconded from RHB.

- J.J.V. Candidato de R.H.V.

! Uesugi Norimasa's army is on the march together with detachments seconded from Musashi and Ueno and they're heading for Fuefuki Pass!

El ejército de Uesugi Norimasa está avanzando junto a destacamentos de apoyo desde Musashi y Ueno ¡ y se dirigen al desfiladero Fuefuki!

An entry form for the British Tennis Championships at Wimbledon town signed and seconded.

- Un formulario de... participación para el campeonato de tenis de Wimbledon. Firmado y sellado.

Oates, played by your very own lovely Terence Lemming who is an English cockney officer seconded to the U.S. Navy and Bowers, played by Seymour Fortescue the Olympic pole-vaulter.

Oates interpreta a nuestro estimado Terence Lemming... que es un oficial británico finolis destinado a la marina americana... y Bowers lo hace Seymour Fortescue, el saltador de pértiga olímpico.

Seconded.

Gracias.

She called me old-fashioned. And you just seconded it.

Me ha llamado antigua y tú acabas de hacerlo.

I'm being seconded to the staff of Marshal Bernadotte.

Me están secundando al personal del mariscal Bernadotte.

Although we have no objections to your being seconded to General Bello...

Aunque no tenemos ninguna objeción a su apoyo al general Bello...

Seconded?

¿ Apoyo?

Seconded.

- Apoyo eso. ¡ Qué viva la muerte!

The motion has been made and seconded that we immediately constitute ourselves as the bona fide Communist party and that we call ourselves the Communist Labor Party of America.

Se ha apoyado la moción... de constituirnos en el partido Comunista auténtico... y denominarnos Partido Comunista Obrero de América.

The motion has been made and seconded to send Jack Reed to Moscow immediately as the international delegate to obtain recognition of the Comintern for the Communist Labor Party of America.

Se propone y apoya la moción de enviar a Jack Reed... como delegado internacional a Moscú inmediatamente... para que el Comintern reconozca... al Partido Comunista Obrero de América.

Motion has been moved and seconded.

La moción se ha propuesto y secundado.

- Seconded to NATO.

- Trasladado a la OTAN.

A cook... seconded from the Cabinet Office canteen?

Un cocinero... ¿ adscrito de la cantina de la Oficina del Gabinete?

Proposition 15 is moved and seconded and will be voted on at tomorrow's ballot.

La propuesta 15 está en marcha y secundada, mañana será puesta a voto.

He is to be seconded to the Treasury Department.

Será asignado al Departamento del Tesoro.

A year later, 1972... he was seconded to the Psychological Warfare Unit... known as PSYOPS.

Un año después, en 1972 fue trasladado a la unidad de guerra psicológica, conocida como "psyops".

It was seconded by Bud, my brother and Dad, my daddy.

Fui secundada por Bud, mi hermano y papá, mi papito.

The mobile unit, temporarily seconded.

La unidad móvil, secundada de forma temporal.

"Immediately seconded to the garrison of Dien Bien Phu", etc. etc.

"Inmediatamente adscrito a la guarnición de Dien Bien Phu", etc. etcétera

She seconded the motion.

Ella secundó la moción.

She seconded my nomination.

Ellos apoyaron mi nominación.

SENATOR : Do I hear a motion seconded?

- ¿ Se secunda la moción?

She ´ s been seconded in.

Vino a dar apoyo.

Hey! Martin seconded the motion.

Martín secundó la moción.

It has been moved and seconded, that Wayne-Powers tender an offer to the city, in order to expand into the historical district.

Se ha propuesto que Wayne-Powers extienda una oferta a la ciudad con el fin de extenderse dentro del distrito histórico.

I've been seconded to his team.

Me asignaron a él.

Seconded or sold?

¿ Asignaron o vendieron?

'Now she was heading the War Crimes Unit, seconded to Fort Apache.'

Ahora estaba al frente de la Unidad de Crímenes de Guerra, adscripta a Fuerte Apache.

WE SHOULD ALL TRUST... THAT ANY ONE OF US WILL REPRESENT A VISION OF THE BUSINESS... THAT WILL BE SECONDED, AND "THIRDED," AND FOURTH AND FIFTH...

Todos deberíamos depositar nuestra confianza en cualquiera que represente una visión de la empresa que sea secundada por otros miembros del equipo.

- But it has to be moved and seconded.

Pero debe ser planteada y aprobada.

Seconded.

Se secunda.